La indetenible quietud y otros poemas: = Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish German |
| Veröffentlicht: |
Zürich
teamart
2004
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text span. und dt. |
| Beschreibung: | 167 S. Ill. |
| ISBN: | 3908126231 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019333424 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20041102 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 040709s2004 a||| |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 3908126231 |9 3-908126-23-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)76576172 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019333424 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa |a ger | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-739 | ||
| 084 | |a IP 9080 |0 (DE-625)62448: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Janés, Clara |d 1940- |e Verfasser |0 (DE-588)130447676 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La indetenible quietud y otros poemas |b = Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte |c Clara Jánes. Eingel., ausgew. und aus dem Span. übers. von Juana & Tobias Burghardt |
| 246 | 1 | 1 | |a Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte |
| 264 | 1 | |a Zürich |b teamart |c 2004 | |
| 300 | |a 167 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Text span. und dt. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Janés, Clara - ids sg |2 swd |
| 650 | 7 | |a Lyrik - Spanisch - Ausgabe |2 idszbz | |
| 650 | 7 | |a Lyrik |2 swd | |
| 700 | 1 | |a Burghardt, Juana |d 1963- |e Sonstige |0 (DE-588)131577476 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Burghardt, Tobias |d 1961- |e Sonstige |0 (DE-588)12315717X |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012798333&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012798333 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804132754129944576 |
|---|---|
| adam_text | Titel: La indetenible quietud y otros poemas
Autor: Janés, Clara
Jahr: 2004
INDICE
Adonis: A una adivina (en ärabe) Pägs. 14
Antonio Ramos Rosa: Eu näopreciso deprocurar... 16
Clara Janes: Resonancias de Chillida, genesis de unos poemas 20
Eduardo Chillida: Seis grabados 27
LA INDETENIBLE QUIETUD
El alba sopla petalos de luz 36
En la dimensiön blanca 38
Desmiente el agua lisa 40
La plomada invisible de la conciencia 42
Agoniza la linea con el dia 44
No quiere ser poblado el vacio 46
Cuando la casa es una linea azul 48
Ni cofre ni cerradura 50
Medanos de la mente 52
Esto era un ärbol 54
Cuanto lapiedra calla 56
Las nubes ceden a estrellas 58
Didfana es la hora 60
El anillo entregado a las aguas 62
Expansivo alentar de las arenas 64
No hay hilo que descifre 66
El circuito cerrado de la dalia 68
Los ojos sobrenfriados por el tiempo 70
Paraiso secreto de la noche 72
Exfoliaciones, maclas, drusas 14
El silencio del ärbol 76
Corre la luz 78
Deshabitado amor 80
Rasga el vendaval la soledad del bosque 82
Desasosiego del signo 84
Mientras los durmientes 86
No es mds veloz la luz 88
El dia, oculto 90
Aligera el horizonte 92
INHALT
Einführung S. 11
Adonis: An eine Wahrsagerin 15
Antonio Ramos Rosa: Ich brauche keinen Zugang... 17
Clara Janes: Anklänge an Chillida, Genese einiger Gedichte 23
Eduardo Chillida: Sechs Radierungen 27
DIE UNAUFHALTSAME RUHE
Das Morgenrot atmet Lichtblütenblätter 37
Im weißen Ausmaß 39
Das spiegelglatte Wasser widerlegt 41
Das unsichtbare Senkblei des Bewusstseins 43
Die Linie schwindet mit dem Tag 45
Die Leere möchte nicht bevölkert werden 47
Wenn das Haus eine blaue Linie ist 49
Weder Truhe noch Schloss 51
Dünen des Denkens 53
Dies war ein Baum 55
Was der Stein verschweigt 57
Die Wolken weichen Sternen 59
Diaphan ist die Stunde 61
Der dem Wasser anvertraute Ring 63
Ausdehnende Atmung der Sanddünen 65
Es gibt keinen Faden 67
Der geschlossene Kreis der Dahlie 69
Die durch die Zeit verkühlten Augen 71
Geheimes Nachtparadies 73
Abschieferungen, Zwillingsgebilde, Drusen 75
Die Stille des Baums 77
Das Licht strömt 79
Der Windstoß reißt die Waldeinsamkeit auf 81
Unruhe des Zeichens 83
Unbewohnte Liebe 85
Während die Schlafenden 87
Das Licht ist nicht schneller 89
Der Tag, verborgen 91
Der Horizont mildert 93
Herne aqui Pägs. 94
La luna sigue elpaso del sonämbulo 96
El eco de los astros 98
de: ARCANGEL DE SOMBRA
(Seleccion)
Desplegö una sdbana azul 102
Desde sus brazos dormidos 104
Vi los dos mundos 106
En la noche del cuerpo 108
Ramos de luz se deslizaban 110
Abre la boca ? dijo 112
Ardian los campos 114
Abriö la noche 116
En el abrazo caimos 118
Yporsuboca 120
LA LINEA DISCONTiNUA
Elevaciön 124
Donde se mece el horizonte 126
Sinfin 128
Paisaje aereo 130
Acaso lluvia 132
Eldisfraz 134
Paisaje aereo II 136
Mar menor 138
Mar mayor 140
De vuelta de Palermo 142
Como un inicio 144
Sueno 146
Lineas 148
Retrato 150
Desde la niebla 152
DE LA REBELDE EBRIEDAD (Poetica) 15 5
Bibliografia: Obra poetica 164
Biograffas 166
Hier bin ich S. 95
Der Mond folgt dem Schritt des Schlafwandlers 97
Der Widerhall der Gestirne 99
aus: ERZENGEL AUS SCHATTEN
(Auswahl)
Er breitete ein blaues Leintuch aus 103
Aus seinen schlafenden Armen 105
Ich sah zwei Welten 107
In der Nacht des Körpers 109
Sträuße aus Licht glitten 111
Öffne den Mund, sagte er 113
Die Felder brannten 115
Die Nacht begann 117
Wir fielen in die Umarmung 119
Und mit seinem Mund 121
DIE UNTERBROCHENE LINIE
Erhebung 125
Wo sich der Horizont wiegt 127
Ohne Ende 129
Luftlandschaft 131
Regen vielleicht 133
Die Verkleidung 135
Luftlandschaft II 137
Kleines Meer 139
Großes Meer 141
Zurück von Palermo 143
Wie ein Anfang 145
Traum 147
Linien 149
Porträt 151
Vom Nebel aus 153
VON AUFRÜHRERISCHER TRUNKENHEIT (Poetik) 159
Bibliografie: Poetisches Werk 164
Biografien 166
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Janés, Clara 1940- |
| author_GND | (DE-588)130447676 (DE-588)131577476 (DE-588)12315717X |
| author_facet | Janés, Clara 1940- |
| author_role | aut |
| author_sort | Janés, Clara 1940- |
| author_variant | c j cj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019333424 |
| classification_rvk | IP 9080 |
| ctrlnum | (OCoLC)76576172 (DE-599)BVBBV019333424 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01506nam a2200361 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV019333424</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20041102 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">040709s2004 a||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3908126231</subfield><subfield code="9">3-908126-23-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)76576172</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019333424</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IP 9080</subfield><subfield code="0">(DE-625)62448:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Janés, Clara</subfield><subfield code="d">1940-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)130447676</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La indetenible quietud y otros poemas</subfield><subfield code="b">= Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte</subfield><subfield code="c">Clara Jánes. Eingel., ausgew. und aus dem Span. übers. von Juana & Tobias Burghardt</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Zürich</subfield><subfield code="b">teamart</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">167 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text span. und dt.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Janés, Clara - ids sg</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lyrik - Spanisch - Ausgabe</subfield><subfield code="2">idszbz</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Burghardt, Juana</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)131577476</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Burghardt, Tobias</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)12315717X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012798333&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012798333</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV019333424 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:57:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3908126231 |
| language | Spanish German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012798333 |
| oclc_num | 76576172 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-739 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-739 |
| physical | 167 S. Ill. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | teamart |
| record_format | marc |
| spelling | Janés, Clara 1940- Verfasser (DE-588)130447676 aut La indetenible quietud y otros poemas = Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte Clara Jánes. Eingel., ausgew. und aus dem Span. übers. von Juana & Tobias Burghardt Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte Zürich teamart 2004 167 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text span. und dt. Janés, Clara - ids sg swd Lyrik - Spanisch - Ausgabe idszbz Lyrik swd Burghardt, Juana 1963- Sonstige (DE-588)131577476 oth Burghardt, Tobias 1961- Sonstige (DE-588)12315717X oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012798333&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Janés, Clara 1940- La indetenible quietud y otros poemas = Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte Janés, Clara - ids sg swd Lyrik - Spanisch - Ausgabe idszbz Lyrik swd |
| title | La indetenible quietud y otros poemas = Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte |
| title_alt | Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte |
| title_auth | La indetenible quietud y otros poemas = Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte |
| title_exact_search | La indetenible quietud y otros poemas = Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte |
| title_full | La indetenible quietud y otros poemas = Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte Clara Jánes. Eingel., ausgew. und aus dem Span. übers. von Juana & Tobias Burghardt |
| title_fullStr | La indetenible quietud y otros poemas = Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte Clara Jánes. Eingel., ausgew. und aus dem Span. übers. von Juana & Tobias Burghardt |
| title_full_unstemmed | La indetenible quietud y otros poemas = Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte Clara Jánes. Eingel., ausgew. und aus dem Span. übers. von Juana & Tobias Burghardt |
| title_short | La indetenible quietud y otros poemas |
| title_sort | la indetenible quietud y otros poemas die unaufhaltsame ruhe und andere gedichte |
| title_sub | = Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte |
| topic | Janés, Clara - ids sg swd Lyrik - Spanisch - Ausgabe idszbz Lyrik swd |
| topic_facet | Janés, Clara - ids sg Lyrik - Spanisch - Ausgabe Lyrik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012798333&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT janesclara laindeteniblequietudyotrospoemasdieunaufhaltsameruheundanderegedichte AT burghardtjuana laindeteniblequietudyotrospoemasdieunaufhaltsameruheundanderegedichte AT burghardttobias laindeteniblequietudyotrospoemasdieunaufhaltsameruheundanderegedichte AT janesclara dieunaufhaltsameruheundanderegedichte AT burghardtjuana dieunaufhaltsameruheundanderegedichte AT burghardttobias dieunaufhaltsameruheundanderegedichte |