Philippe Jaccottet traducteur et poète: une esthétique de l'effacement
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Lausanne
CTL
2003
|
| Schriftenreihe: | Travaux du Centre de Traduction Littéraire
43 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Bibliogr. und Literaturverz. S. 127 - 131 |
| Beschreibung: | 135 S. |
| ISBN: | 2883570450 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019311927 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20041013 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 040602s2003 sz |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2883570450 |9 2-88357-045-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)237838509 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019311927 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a sz |c CH | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 | ||
| 084 | |a IH 52001 |0 (DE-625)57792:11640 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Vischer, Mathilde |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Philippe Jaccottet traducteur et poète |b une esthétique de l'effacement |c Mathilde Vischer. Centre de Traduction Littéraire de Lausanne.[Ed.: Irene Weber Henking] |
| 264 | 1 | |a Lausanne |b CTL |c 2003 | |
| 300 | |a 135 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Travaux du Centre de Traduction Littéraire |v 43 | |
| 490 | 0 | |a Théorie | |
| 500 | |a Bibliogr. und Literaturverz. S. 127 - 131 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Jaccottet, Philippe |d 1925-2021 |0 (DE-588)118775715 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Poetik |0 (DE-588)4046449-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Jaccottet, Philippe |d 1925-2021 |0 (DE-588)118775715 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Jaccottet, Philippe |d 1925-2021 |0 (DE-588)118775715 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Poetik |0 (DE-588)4046449-0 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Weber Henking, Irene |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Travaux du Centre de Traduction Littéraire |v 43 |w (DE-604)BV002805833 |9 43 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012779697&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012779697 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804132725245870080 |
|---|---|
| adam_text | Sommaire
1 Introduction 7
2 Philippe Jaccottet traducteur :
une voie vers l effacement 11
2. 1 Les enjeux de la traduction 11
2.2 La démarche de Jaccottet 18
2. 3 Jaccottet traducteur de Hôlderlin 24
2. 3. 1 Jaccottet et Hôlderlin 24
2. 3. 2 Etude de traductions 28
2. 4 Jaccottet traducteur de Leopardi 44
2. 4. 1 Jaccottet et Leopardi 44
2. 4. 2 Etude de traductions 46
2. 5 Conclusions 53
3 Le poète de la transparence 61
3. 1 La poétique de Jaccottet :
une traduction du monde sensible 59
3. 2 De L Effraie à /hrs :
voies poétiques vers l effacement 66
3.2.1 L attachement à soi augmente
l opacité de la vie 66
3. 2. 2 Une poésie sans images 77
3. 2. 3 Ecriture poétique et traduction :
une quête de la justesse 89
3. 3 De La Promenade sous les arbres à
Paysages avec figures absentes .
la parole poétique en question 92
3. 3. 1 Un tournant 92
3. 3. 2 Le poème en mouvement 93
3. 3. 3 D une voix née d autres voix 106
4 Ecrire, traduire 113
5 Conclusion 119
Bibliographie sélective 127
Publications du CTL 133
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Vischer, Mathilde |
| author_facet | Vischer, Mathilde |
| author_role | aut |
| author_sort | Vischer, Mathilde |
| author_variant | m v mv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019311927 |
| classification_rvk | IH 52001 |
| ctrlnum | (OCoLC)237838509 (DE-599)BVBBV019311927 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01886nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV019311927</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20041013 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">040602s2003 sz |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2883570450</subfield><subfield code="9">2-88357-045-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)237838509</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019311927</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">CH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 52001</subfield><subfield code="0">(DE-625)57792:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vischer, Mathilde</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Philippe Jaccottet traducteur et poète</subfield><subfield code="b">une esthétique de l'effacement</subfield><subfield code="c">Mathilde Vischer. Centre de Traduction Littéraire de Lausanne.[Ed.: Irene Weber Henking]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lausanne</subfield><subfield code="b">CTL</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">135 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Travaux du Centre de Traduction Littéraire</subfield><subfield code="v">43</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Théorie</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliogr. und Literaturverz. S. 127 - 131</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Jaccottet, Philippe</subfield><subfield code="d">1925-2021</subfield><subfield code="0">(DE-588)118775715</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Poetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046449-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Jaccottet, Philippe</subfield><subfield code="d">1925-2021</subfield><subfield code="0">(DE-588)118775715</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Jaccottet, Philippe</subfield><subfield code="d">1925-2021</subfield><subfield code="0">(DE-588)118775715</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Poetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046449-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Weber Henking, Irene</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Travaux du Centre de Traduction Littéraire</subfield><subfield code="v">43</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002805833</subfield><subfield code="9">43</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012779697&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012779697</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV019311927 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:57:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2883570450 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-012779697 |
| oclc_num | 237838509 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 |
| physical | 135 S. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | CTL |
| record_format | marc |
| series | Travaux du Centre de Traduction Littéraire |
| series2 | Travaux du Centre de Traduction Littéraire Théorie |
| spelling | Vischer, Mathilde Verfasser aut Philippe Jaccottet traducteur et poète une esthétique de l'effacement Mathilde Vischer. Centre de Traduction Littéraire de Lausanne.[Ed.: Irene Weber Henking] Lausanne CTL 2003 135 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Travaux du Centre de Traduction Littéraire 43 Théorie Bibliogr. und Literaturverz. S. 127 - 131 Jaccottet, Philippe 1925-2021 (DE-588)118775715 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Poetik (DE-588)4046449-0 gnd rswk-swf Jaccottet, Philippe 1925-2021 (DE-588)118775715 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Poetik (DE-588)4046449-0 s Weber Henking, Irene Sonstige oth Travaux du Centre de Traduction Littéraire 43 (DE-604)BV002805833 43 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012779697&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Vischer, Mathilde Philippe Jaccottet traducteur et poète une esthétique de l'effacement Travaux du Centre de Traduction Littéraire Jaccottet, Philippe 1925-2021 (DE-588)118775715 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Poetik (DE-588)4046449-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118775715 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4046449-0 |
| title | Philippe Jaccottet traducteur et poète une esthétique de l'effacement |
| title_auth | Philippe Jaccottet traducteur et poète une esthétique de l'effacement |
| title_exact_search | Philippe Jaccottet traducteur et poète une esthétique de l'effacement |
| title_full | Philippe Jaccottet traducteur et poète une esthétique de l'effacement Mathilde Vischer. Centre de Traduction Littéraire de Lausanne.[Ed.: Irene Weber Henking] |
| title_fullStr | Philippe Jaccottet traducteur et poète une esthétique de l'effacement Mathilde Vischer. Centre de Traduction Littéraire de Lausanne.[Ed.: Irene Weber Henking] |
| title_full_unstemmed | Philippe Jaccottet traducteur et poète une esthétique de l'effacement Mathilde Vischer. Centre de Traduction Littéraire de Lausanne.[Ed.: Irene Weber Henking] |
| title_short | Philippe Jaccottet traducteur et poète |
| title_sort | philippe jaccottet traducteur et poete une esthetique de l effacement |
| title_sub | une esthétique de l'effacement |
| topic | Jaccottet, Philippe 1925-2021 (DE-588)118775715 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Poetik (DE-588)4046449-0 gnd |
| topic_facet | Jaccottet, Philippe 1925-2021 Übersetzung Poetik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=012779697&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002805833 |
| work_keys_str_mv | AT vischermathilde philippejaccottettraducteuretpoeteuneesthetiquedeleffacement AT weberhenkingirene philippejaccottettraducteuretpoeteuneesthetiquedeleffacement |