Verfügbarkeit: Sweden and European drama, 1772-1796

Sweden and European drama, 1772-1796:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Skuncke, Marie-Christine 1951- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Undetermined
Veröffentlicht:	1981
Schlagworte:	Geschichte 1772-1796 Drama Übersetzung Schwedisch Hochschulschrift
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000zc 4500
001	BV019083502
003	DE-604
005	00000000000000.0
007	t
008	040420s1981 \|\|\|\| 00\|\|\| und d
035			\|a (OCoLC)642141587
035			\|a (DE-599)BVBBV019083502
040			\|a DE-604 \|b ger
041			\|a und
049			\|a DE-12
100	1		\|a Skuncke, Marie-Christine \|d 1951- \|e Verfasser \|0 (DE-588)172404886 \|4 aut
245	1	0	\|a Sweden and European drama, 1772-1796
264		1	\|c 1981
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
505	0		\|a A study of transl. and adaptations.<br>Stockholm: Almqvist & Wiksell ([i Komm.]<br>1981). 238 S.<br>(Historia litterarum. 10.)<br>Überarb. Diss. Univ. of Cambridge 1980.
648		7	\|a Geschichte 1772-1796 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Drama \|0 (DE-588)4012899-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Schwedisch \|0 (DE-588)4116437-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|8 1\p \|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Schwedisch \|0 (DE-588)4116437-4 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Drama \|0 (DE-588)4012899-4 \|D s
689	0	3	\|a Geschichte 1772-1796 \|A z
689	0		\|8 2\p \|5 DE-604
856	4	2	\|m GBV Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=011854138&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-011854138
883	1		\|8 1\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
883	1		\|8 2\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
980	4		\|a (DE-12)AK20580905

Datensatz im Suchindex

_version_	1804131647493242880
adam_text	IMAGE 1 MARIE-CHRISTINE SKUNCKE SWEDEN AND EUROPEAN DRAMA 1772-1796 A STUDY OF TRANSLATIONS AND ADAPTATIONS DISTRIBUTOR ALMQVIST & WIKSELL INTERNATIONAL STOCKHOLM/SWEDEN IMAGE 2 CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS 7 RESUME 9 PART ONE: SWEDEN AND EUROPE I. INTRODUCTION 13 1. WHY TRANSLATIONS AND ADAPTATIONS? 13 2. THE GENRE SYSTEM 16 3. DELIMITATION OF THE STUDY 19 4. SOURCES 22 5. EARLIER STUDIES 25 II. GENOM FRANSKA GLASOGON? ( THROUGH FRENCH EYE-GLASSES ) 29 1. GENERAL SURVEY 29 2. ITALIAN AND SPANISH DRAMA : 3 5 3. ENGLISH DRAMA 36 4. DANISH DRAMA 4 5. GERMAN DRAMA 41 III. ROYAL AND PRIVATE THEATRES 44 1. FRANCE 45 2. SWEDEN 49 PART TWO: TRANSLATIONS IN THE MAKING I. ORGANIZATION AND CONTACTS 69 1. DECISION-MAKING AT DRAMATEN AND THE STENBORG THEATRE 69 2. THE KING S NEWS-GATHERING NETWORK 75 3. THE FRENCH COMPANY 1781-1792 81 4. PLAY TEXTS 84 II. TRANSLATION POLICY AND TRANSLATORS 87 1. TRANSLATORS FEES 87 2. REGULAR AND FREELANCE TRANSLATORS 94 III. CENSORSHIP) AND PROPAGANDA 99 1. CENSORSHIP BEFORE 1785 100 2. THE INTRODUCTION OF OFFICIAL THEATRE CENSORSHIP 102 3. THEATRE CENSORSHIP 1785-1796 104 4. THE CASE OF LE MANAGE DE FIGARO 124 5. PROPAGANDA 127 IMAGE 3 PART THREE: THE TEXTS I. COMEDY 133 1. THE COMEDIE-FRANCAISE 133 2. THE COMEDIE-ITALIENNE 135 3. FOIRE AND BOULEVARDS 139 4. THEATRES DE SOCIETE. CONCLUSIONS 142 II. THE DRAME 144 1. THE INTRODUCTION OF THE DRAME IN SWEDEN 146 2. AN ANALYSIS OF THE GENRE 149 3. SOME VARIANTS 159 4. EXOTICISM 161 III. TRANSLATING METHODS 164 1. FROM LAGERSTROM TO SCHYLANDER 166 2. THE CASE OF THE DRAME 178 3. LANGUAGE AND GENRES: THE USE OF STYLE MARKERS 182 CONCLUSION 193 ABBREVIATIONS 195 A SHORT-TITLE ALPHABETICAL LIST OF PLAYS 196 INDEX OF COMEDIES AND DRAMES TRANSLATED OR ADAPTED FROM FRENCH AND ENGLISH (BY ORIGINAL AUTHOR) 200 BIBLIOGRAPHY 213 PROPER NAMES INDEX 231
any_adam_object	1
author	Skuncke, Marie-Christine 1951-
author_GND	(DE-588)172404886
author_facet	Skuncke, Marie-Christine 1951-
author_role	aut
author_sort	Skuncke, Marie-Christine 1951-
author_variant	m c s mcs
building	Verbundindex
bvnumber	BV019083502
contents	A study of transl. and adaptations.<br>Stockholm: Almqvist & Wiksell ([i Komm.]<br>1981). 238 S.<br>(Historia litterarum. 10.)<br>Überarb. Diss. Univ. of Cambridge 1980.
ctrlnum	(OCoLC)642141587 (DE-599)BVBBV019083502
era	Geschichte 1772-1796 gnd
era_facet	Geschichte 1772-1796
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01760nam a2200409zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV019083502</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">040420s1981 \|\|\|\| 00\|\|\| und d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)642141587</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019083502</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">und</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Skuncke, Marie-Christine</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)172404886</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sweden and European drama, 1772-1796</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="c">1981</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">A study of transl. and adaptations.<br>Stockholm: Almqvist & Wiksell ([i Komm.]<br>1981). 238 S.<br>(Historia litterarum. 10.)<br>Überarb. Diss. Univ. of Cambridge 1980.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1772-1796</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schwedisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4116437-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Schwedisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4116437-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1772-1796</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">GBV Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=011854138&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-011854138</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK20580905</subfield></datafield></record></collection>
genre	1\p (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
id	DE-604.BV019083502
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-09T19:40:15Z
institution	BVB
language	Undetermined
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-011854138
oclc_num	642141587
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
publishDate	1981
publishDateSearch	1981
publishDateSort	1981
record_format	marc
spelling	Skuncke, Marie-Christine 1951- Verfasser (DE-588)172404886 aut Sweden and European drama, 1772-1796 1981 txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier A study of transl. and adaptations.<br>Stockholm: Almqvist & Wiksell ([i Komm.]<br>1981). 238 S.<br>(Historia litterarum. 10.)<br>Überarb. Diss. Univ. of Cambridge 1980. Geschichte 1772-1796 gnd rswk-swf Drama (DE-588)4012899-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Schwedisch (DE-588)4116437-4 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Schwedisch (DE-588)4116437-4 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Drama (DE-588)4012899-4 s Geschichte 1772-1796 z 2\p DE-604 GBV Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=011854138&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
spellingShingle	Skuncke, Marie-Christine 1951- Sweden and European drama, 1772-1796 A study of transl. and adaptations.<br>Stockholm: Almqvist & Wiksell ([i Komm.]<br>1981). 238 S.<br>(Historia litterarum. 10.)<br>Überarb. Diss. Univ. of Cambridge 1980. Drama (DE-588)4012899-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Schwedisch (DE-588)4116437-4 gnd
subject_GND	(DE-588)4012899-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4116437-4 (DE-588)4113937-9
title	Sweden and European drama, 1772-1796
title_auth	Sweden and European drama, 1772-1796
title_exact_search	Sweden and European drama, 1772-1796
title_full	Sweden and European drama, 1772-1796
title_fullStr	Sweden and European drama, 1772-1796
title_full_unstemmed	Sweden and European drama, 1772-1796
title_short	Sweden and European drama, 1772-1796
title_sort	sweden and european drama 1772 1796
topic	Drama (DE-588)4012899-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Schwedisch (DE-588)4116437-4 gnd
topic_facet	Drama Übersetzung Schwedisch Hochschulschrift
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=011854138&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT skunckemariechristine swedenandeuropeandrama17721796

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge