Obyczaje językowe dawnych Polaków: formuły werbalne w dobie średniopolskiej
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Łódź
Wydawn. Uniw. Łódzkiego
2003
|
| Ausgabe: | Wyd. 1. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 312 S. |
| ISBN: | 8371716346 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV017763815 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20151022 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 040108s2003 |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 8371716346 |9 83-7171-634-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)237812928 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV017763815 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-355 |a DE-11 |a DE-473 | ||
| 084 | |a KN 5200 |0 (DE-625)79858: |2 rvk | ||
| 084 | |a KN 5207 |0 (DE-625)79860: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Cybulski, Marek |d 1948- |e Verfasser |0 (DE-588)135635233 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Obyczaje językowe dawnych Polaków |b formuły werbalne w dobie średniopolskiej |c Marek Cybulski |
| 250 | |a Wyd. 1. | ||
| 264 | 1 | |a Łódź |b Wydawn. Uniw. Łódzkiego |c 2003 | |
| 300 | |a 312 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mittelpolnisch |0 (DE-588)4260263-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Mittelpolnisch |0 (DE-588)4260263-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010668854&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010668854 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 0903 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804130470000066560 |
|---|---|
| adam_text | Spis
tresei
Wprowadzenie
.........................................
З
Przedmiot, cel i metoda pracy
.............................. 3
Charakterystyka źródeł
.................................. 12
Zasady cytowania przykładów
.............................. 16
1.
Powitania i formuły inicjalne w listach
......................... 17
1.1.
Formuły pochodne od fraz zawierających
2.
lub
3.
os. trybu rozkazującego
. 17
1.1.1.
„witaj i przekształcenia
........................... 18
1.1.2.
„bądź pozdrowion
/
zdrów , „pozdrowienie itp
.............. 21
1.1.3.
„pomaga Bóg
................................. 23
1.1.4.
„szczęść Boże , „Boże przeżegnaj itp
.................... 26
1.1.5.
„daj Bóg dobry dzień
/
wieczór i przekształcenia
............ 26
1.1.6.
„Boże daj, by zdrów był i przekształcenia
................ 28
1.1.7.
„Boże daj zdrowie
.............................. 29
1.1.8.
„zdarz Bóg
.................................. 30
1.1.9.
„niech będzie pochwalony...
......................... 30
1.2.
Formuły pochodzące od fraz zawierających
1.
os. trybu oznąjmującego
... 31
1.2.1.
„czołem , „czołem biję
........................... 31
1.2.2.
„kłaniam itp
.................................. 33
1.2.3.
„służba , „służby oddaję itp
......................... 34
1.2.4.
„poddaność (przyjaźń) zalecam itp
..................... 42
1.2.5.
„sługa
..................................... 43
1.2.6.
„łaskę (nasze królewską)
.......................... 43
1.2.7.
„zdrowia życzę itp
............................... 44
1.2.8.
„zdrowie nawiedzam itp
........................... 46
1.2.9.
„radem , „cieszę się itp
........................... 47
1.3.
Pytania powitalne i odpowiedzi na nie
...................... 48
1.3.1.
Pytania
..................................... 48
1.3.2.
Odpowiedzi
................................... 49
1.4.
Uwagi końcowe
.................................... 51
2.
Pożegnania i formuły końcowe w listach
........................ 54
2.1.
Formuły pochodne od fraz zawierających
2.
lub
3.
os. trybu rozkazującego
. 54
2.1.1.
„bądź (zostań) łaskaw
............................ 54
.2.
,jdź zdrów , „bądź zdrów itp.
56
.3.
„miej się dobrze
............................... 57
.4.
„idź (jedź), zostań z Bogiem
........................ 58
.5.
„idź (jedź) w imię Boże
........................... ^0
.6.
„bądź moim miłościwym panem
......................
*~
.7.
„Bóg żegnaj
.................................. 61
8.
,3oże śratoj , „Bóg stykaj , „Boże potkaj , ,$oże prowadź
..... 61
310
2.1.9.
„Boże daj dobrą noc i przekształcenia
................................................... 62
2.1.10.
„Boże daj zdrów był , „Boże daj zdrowie , „Boże daj szczęśliwą, dro¬
gę itp. i przekształcenia
........................................................................... 64
2.2.
Formuły pochodzące od fraz zawierających
1.
os. trybu oznajmującego
.......... 65
2.2.1.
„żegnam (się)
............................................................................................. 65
2.2.2.
„Bogu poruczam, polecam, oddaję
.......................................................... 67
2.2.3.
„kłaniam itp
..............................................................................................
TO
2.2.4.
„czołem za cześć , „czołem biję , „czołem
............................................ 71
2.2.5.
„sługą uniżonym , „najniższy itp
............................................................ 73
2.2.6.
„pod nogi kładę , „do nóg upadam , „ściskam nogi itp
.................... 74
2.2.7.
„całuję...
..................................................................................................... 77
2.2.8.
„zalecam się , „zalecam służby , „oddaję się w łaskę itp
.................... 79
2.2.9.
„zalecam (oddaję) poddaństwo itp
.......................................................... 99
2.2.10.
„zalecam (oddaję) chęci
............................................................................ 100
2.2.11.
„zalecam (oddaję, poruczam) modlitwy do łaski , „zalecam się mo¬
dlitwom
...................................................................................................... 100
2.2.12.
„zalecam się (oddaję się, poruczam się) przyjaźni; miłości itp
............. 101
2.2.13.
„dobrze być zdrowego żądamy , „dobrego zdrowia życzymy itp.; „po¬
zdrawiam
.................................................................................................... 104
2.2.14.
„łaskę nasze królewską ofiarujemy itp
.................................................... 106
2.2.15.
„zostawam z... , jestem z... , „piszę się z...
......................................... 106
2.2.16.
Inne finalne formuły Jistowe
...................................................................... 107
2.3.
Forma „do ujrzenia
.............................................................................................. 110
2.4.
Uwagi końcowe
....................................................................................................... 110
3.
Prośby
.............................................................................................................................. 114
3.1.
Tryb rozkazujący
..................................................................................................... 116
3.2.
Tryb przypuszczający
.............................................................................................. 116
3.3.
„proszę
................................................................................................................... 117
3.3.1.
„proszę o , „proszę, aby (żeby)
................................................................ 117
3.3.2.
„proszę
+
imperatiwus
.............................................................................. 118
3.3.3.
„proszę z okolicznikami
............................................................................. 119
3.3.4.
„proszę, racz (chciej) i przekształcenia
...................................................... 129
3.3.5.
Powtórzenie wykładnika prośby
...................................................................
13І
3.3.6.
Tryb przypuszczający: „prosiłbym
............................................................. 131
3.3.7.
„śmiem prosić
............................................................................................. 132
3.4.
„upraszam
.............................................................................................................. 132
3.5.
„suplikuję
............................................................................................................... 135
3.6.
Inne czasowniki
....................................................................................................... 137
3.7.
Formy analityczne
................................................................................................... 138
3.8.
Uwagi końcowe
....................................................................................................... 139
4.
Zaproszenia
...................................................................................................................... 141
4.1.
Formuły
epistolarne
................................................................................................ 142
4.1.1.
„proszę (na)
................................................................................................. 142
4.1.2.
„zapraszam (na)
.......................................................................................... 142
4.1.3.
„proszę, abyś ozdobił (ten akt) swą prezencyją i warianty
.................... 142
4.1.4.
„proszę, abyś wyświadczył łaskę i stawił się i warianty
......................... 143
4.2.
Formuły oraine
........................................................................................................ 145
4.2.1.
Formy imperatywne niektórych czasowników (pójść, sieść, jeść, pić itp.)
145
4.2.2.
Imperatiwus czasownika raczyć
+
infinitiwus słów jak wyżej
................. 145
4.2.3.
„proszę
+
dopełnienie lub zdanie dopełnieniowe z orzeczeniem typu
„racz
+
inf.
................................................................................................ 146
4.2.4.
Inne formy
.................................................................................................... 147
311
5.
Odpowiedzi na prośbę i zaproszenie
........................................................................... 148
5.1.
Odpowiedź negatywna
........................................................................................... 148
5.2.
Odpowiedź pozytywna
.......................................................................................... 149
5.3.
Certacja
.................................................................................................................. 150
6.
Przeprosiny
.................................................................................................................... 152
6.1.
Formuła typu „odpuść , „wybacz
..................................................................... 152
6.2.
Przekształcenie formuły typu „odpuść , „wybacz
................;........................... 153
6.2.1.
„proszę, odpuść
......................................................................................... 154
6.2.2.
„proszę o odpuszczenie
............................................................................. 154
6.2.3.
„proszę, abyś odpuścił
.............................................................................. 155
6.2.4.
„(proszę), racz odpuścić
..........................................................................„ 155
6.2.5.
„proszę, abyś odpuścić raczył
.................................................................. 155
6.3.
„przepraszam
....................................................................................................... 156
7.
Rozkazy i zakazy
.......................................................................................................... 158
7.1.
Formuły rozkazu
................................................................................................... 158
7.1.1.
Formy trybu rozkazującego, czasu przyszłego i bezokolicznika
.............. 158
7.1.2.
„rozkazuję , „rozkazujemy , „mieć chcemy
........................................... 160
7.1.3.
„żądamy , „życzymy
................................................................................. 161
7.1.4.
„napominam , „zlecam , „obowiązuję i inne czasowniki
..................... 163
7.1.5.
„ma (jest powinien)
+
bezokolicznik, „potrzeba (jest)
+
bezokolicznik
164
7.1.6.
„racz
/
„chciej
+
bezokolicznik; „proszę
........................................... 165
7.1.7.
Kombinacje formuł
..................................................................................... 166
7.1.8.
Uwagi o rozkazie wojskowym
................................................................... 168
7.2.
Formuły zakazu
..................................................................................................... 172
7.2.1.
„inaczej nie czyń i przekształcenia
.......................................................... 172
7.2.2.
„zakazuję i inne
........................................................................................ 174
7.3.
Uwagi końcowe
..................................................................................................... 175
8.
Formuły nawiązania kontaktu
..................................................................................... 176
8.1.
Formuły o funkcji fatycznej
................................................................................. 176
8.2.
Formuły o funkcji magicznej
............................................................................... 178
9.
Formuły zapowiadające zakończenie kontaktu
........................................................... 181
9.1.
Formy zapowiadające zakończenie kontaktu bezpośredniego
............................ 181
9.2.
Formy zapowiadające zakończenie kontaktu pośredniego
................................. 181
10.
Formuły używane przy wręczaniu
............................................................................... 183
10.1.
„na , „nę
........................................................................................................... 183
10.2.
„masz
.................................................................................................................. 184
10.3.
„przyjmij , rozwinięcia i skróty
......................................................................... 184
10.4.
„bierz i podobne
....................,.......................................................................... 186
10.5.
„daję , „konferuję itp
....................................................................................... 187
11.
Podziękowania
............................................................................................................... 190
ПІ.
„Bóg zapłać
....................................................................................................... 190
11.2.
„miej dzięk
......................................................................................................... 191
11.
3.
„dziękuję , przekształcenia i amplifikacje
.......................................................... 191
11.4.
„oddaję dzięki i podobne
................................................................................. 197
11.5.
„wdzięcznie przyjmujemy
.................................................................................. 198
11.6.
„obowiązany zostaję i inne
............................................................................... 200
11.7.
Odpowiedź na podziękowanie
............................................................................ 201
312
12.
Życzenia
.......................................... 203
12.1.
„życzę
....................................... 203
12.2.
„winszuję
...................................... 207
12.3.
„sprzyjam
..................................... 209
12.4.
„proszę Pana Boga
................................ 209
12.5.
„Boże daj, Bóg pomóż itp
............................ 209
12.6.
„żyj długi wiek, zdrów bądź itp
......................... 211
13.
Powinszowania (gratulacje)
................................ 213
13.1.
„winszuję i życzę
................................. 213
13.2.
„winszuję
...................................... 215
13.3.
„cieszę się, raduję się
............................... 216
13.4.
Odpowiedź na gratulacje
............................. 217
14.
Toasty
........................................... 218
14.1.
Formuły zawierające czasownik w
1.
osobie
.................. 218
14.2.
Formuły zawierające czasownik w
2.
osobie
.................. 221
14.3.
Odpowiedź na toast
................................ 222
15.
Kondolencje
........................................ 224
15.1.
„żałuję i podobne
................................. 224
15.2.
„ale cóż czynić?
.................................. 225
15.3.
„ciesz się i podobne
............................... 225
16.
Ofiarowanie służb
..................................... 227
17.
Wyzwania
......................................... 235
18.
Zakończenie
........................................ 238
18.1.
Ład i niezmienność czy zmienność i swoboda
ľorm
etykiety?
........ 238
18.2.
Aspekt
farmataojczykowy
............................. 239
18.2.1.
Uwagi o typologii zmian formalnych i funkcyjnych
......... 239
18.2.2.
Rozbudowa form (amplifikacja w układzie syntagmatycznym)
.... 240
18.2.3.
Zmiany funkcji jako rezultat amplifikacji form
............ 246
18.2.4.
Wzbogacanie systemu (wzrost zasobu autonomicznych aktów etykiety
i wewnętrznego różnicowania się tego zasobu)
............ 249
18.2.5.
Skracanie form (redukcja w układzie syntagmatycznym)
....... 252
18.2.6.
Zmiany funkcjonalne jako rezultat redukcji form
........... 255
18.2.7.
Upraszczanie systemu (redukcja zasobu autonomicznych aktów etykiety)
257
18.3.
Aspekt pragmatycznojęzykowy
.......................... 258
18.3.1.
Czynnik społeczny różnicowania form językowych. Funkcja sygna¬
lizowania pozycji społecznej
....................... 258
18.3.2.
Zależność od rodzaju kontaktu, rodzaju sytuacji i od gatunku
wypowiedzi
................................. 263
18.3.3.
Kierunki szerzenia się form
....................... 269
18.3.4.
Czynnik sytuacyjny jako zakłócający stabilność form lub typową ich
ewolucję
................................... 276
18.3.5.
Związek z obyczajowością europejską. Elementy obce w formułach
278
i
8.3.6.
Związek z religijnością epoki. Modlitewna geneza formuł
...... 281
18.3.7.
Związek z kulturą literacką epoki. Barok w
formulaţii
etykiety językowej
284
Wykaz opracowań
....................................... 294
Wykaz skrótów tekstów źródłowych
............................ 301
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Cybulski, Marek 1948- |
| author_GND | (DE-588)135635233 |
| author_facet | Cybulski, Marek 1948- |
| author_role | aut |
| author_sort | Cybulski, Marek 1948- |
| author_variant | m c mc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV017763815 |
| classification_rvk | KN 5200 KN 5207 |
| ctrlnum | (OCoLC)237812928 (DE-599)BVBBV017763815 |
| discipline | Slavistik |
| edition | Wyd. 1. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01468nam a2200385 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV017763815</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20151022 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">040108s2003 |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8371716346</subfield><subfield code="9">83-7171-634-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)237812928</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV017763815</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 5200</subfield><subfield code="0">(DE-625)79858:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 5207</subfield><subfield code="0">(DE-625)79860:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cybulski, Marek</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)135635233</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Obyczaje językowe dawnych Polaków</subfield><subfield code="b">formuły werbalne w dobie średniopolskiej</subfield><subfield code="c">Marek Cybulski</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wyd. 1.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Łódź</subfield><subfield code="b">Wydawn. Uniw. Łódzkiego</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">312 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mittelpolnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4260263-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mittelpolnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4260263-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010668854&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010668854</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV017763815 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:21:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8371716346 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010668854 |
| oclc_num | 237812928 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 312 S. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Wydawn. Uniw. Łódzkiego |
| record_format | marc |
| spelling | Cybulski, Marek 1948- Verfasser (DE-588)135635233 aut Obyczaje językowe dawnych Polaków formuły werbalne w dobie średniopolskiej Marek Cybulski Wyd. 1. Łódź Wydawn. Uniw. Łódzkiego 2003 312 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd rswk-swf Mittelpolnisch (DE-588)4260263-4 gnd rswk-swf Mittelpolnisch (DE-588)4260263-4 s Wortschatz (DE-588)4126555-5 s DE-604 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010668854&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Cybulski, Marek 1948- Obyczaje językowe dawnych Polaków formuły werbalne w dobie średniopolskiej Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Mittelpolnisch (DE-588)4260263-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4126555-5 (DE-588)4260263-4 |
| title | Obyczaje językowe dawnych Polaków formuły werbalne w dobie średniopolskiej |
| title_auth | Obyczaje językowe dawnych Polaków formuły werbalne w dobie średniopolskiej |
| title_exact_search | Obyczaje językowe dawnych Polaków formuły werbalne w dobie średniopolskiej |
| title_full | Obyczaje językowe dawnych Polaków formuły werbalne w dobie średniopolskiej Marek Cybulski |
| title_fullStr | Obyczaje językowe dawnych Polaków formuły werbalne w dobie średniopolskiej Marek Cybulski |
| title_full_unstemmed | Obyczaje językowe dawnych Polaków formuły werbalne w dobie średniopolskiej Marek Cybulski |
| title_short | Obyczaje językowe dawnych Polaków |
| title_sort | obyczaje jezykowe dawnych polakow formuly werbalne w dobie sredniopolskiej |
| title_sub | formuły werbalne w dobie średniopolskiej |
| topic | Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Mittelpolnisch (DE-588)4260263-4 gnd |
| topic_facet | Wortschatz Mittelpolnisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010668854&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cybulskimarek obyczajejezykowedawnychpolakowformuływerbalnewdobiesredniopolskiej |