Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts: spanisch/deutsch
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | Spanish German |
| Veröffentlicht: |
Stuttgart
Reclam
2003
|
| Ausgabe: | 5., überarb. und erw. Aufl. |
| Schriftenreihe: | Universal-Bibliothek
8035 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverz. S. 543 - 550 |
| Beschreibung: | 559 S. 15 cm |
| ISBN: | 3150080355 9783150080351 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV017724059 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130404 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 031210s2003 gw |||| |||| 00||| spa d | ||
| 016 | 7 | |a 96937321X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3150080355 |9 3-15-008035-5 | ||
| 020 | |a 9783150080351 |9 978-3-15-008035-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)76577852 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV017724059 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a spa |a ger |h spa | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-824 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-355 | ||
| 084 | |a IP 3120 |0 (DE-625)61974: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts |b spanisch/deutsch |c ausgew., kommentiert und hrsg. von Gustav Siebenmann und José Manuel López |
| 250 | |a 5., überarb. und erw. Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Stuttgart |b Reclam |c 2003 | |
| 300 | |a 559 S. |b 15 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Universal-Bibliothek |v 8035 | |
| 500 | |a Literaturverz. S. 543 - 550 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1900-2000 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1900-1984 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1900-1970 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1900-1990 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1900- |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1900-1980 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1900-2000 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte 1900-1970 |A z |
| 689 | 1 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Geschichte 1900-1984 |A z |
| 689 | 2 | |8 3\p |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 3 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 3 | 2 | |a Geschichte 1900-1980 |A z |
| 689 | 3 | |8 4\p |5 DE-604 | |
| 689 | 4 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 4 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 4 | 2 | |a Geschichte 1900- |A z |
| 689 | 4 | |8 5\p |5 DE-604 | |
| 689 | 5 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 5 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 5 | 2 | |a Geschichte 1900-1990 |A z |
| 689 | 5 | |8 6\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Siebenmann, Gustav |d 1923-2025 |e Sonstige |0 (DE-588)118805177 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010653321&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 3\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 4\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 5\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 6\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010653321 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1823426286673985537 |
|---|---|
| adam_text |
Inhalt
Vorwort zur ersten Auflage
19
Vorwort zur erweiterten Auflage 2003
22
Einführung
Die spanische Lyrik im 20. Jahrhundert
Der Lauf der Zeit
23
Der Aufbruch der Dichtung
38
Spanische Gedichte von Miguel de Unamuno
bis
Jaime Siles
Miguel de Unamuno
Castilla
68
Kastilien
En un cementerio de lugar
Auf einem Dorffriedhof
castellano
70
in Kastilien
«¡Ay
sueños
.»
72
»O Träume .«
«La media luna
es
»Der halbe Mond ist
una cuna
.»
74
eine Wiege .«
«Ha
pasado la
»Der Morgen ist
mañana
.»
76
vorüber .«
Juan
Ramón Jiménez
Blanco y violeta
78 Weiß und violett
En aquel beso
78 Rosenstrauch
Mañana de la cruz
80 Am Kreuzfest in der Früh
Cielo
82
Himmel
«La luna blanca quita
»Der weiße Mond nimmt
al mar
.»
82
dem Meere .«
Nocturno soñado
84
Nocturne
Mares
86
Meere
Presencia
86
Dasein
La fusión
88
Die Verschmelzung
Acción final
88
Letzte Tat
La trasparencia, dios,
Die Transparenz, Gott,
la trasparencia
88
die Transparenz
El nombre exacto
92
Der genaue Name
Manuel Machado
El jardín negro
94
Der schwarze Garten
Domingo
96
Sonntag
«Yo, poeta
»Ich, Poet der
decadente
.»
96
Dekadenz .«
Morir, Dormir
98
Sterben, Schlafen
En la muerte de José
Auf den Tod des
José
Palomo Anaya
100
Palomo
Anaya
Antonio Machado
«Hacia un ocaso
»Einem strahlenden
radiante
.»
102
Untergang entgegen .»
¿Mi amor?
.
¿Recuer¬
»Liebste? . Weißt du
das,
dime
.»
106
noch, sag .«
Campo
106
Über Land
«Caminante, son tus
»Wanderer, deine
huellas
.»
108
Spuren .«
«Érase de un
»Es war einmal ein
marinero
.»
108
Matrose .«
«Era la tierra
»Die Erde war nackt
desnuda
.»
110
und leer .«
José Moreno
Villa
«He
descubierto en
»In
der Symmetrie
la simetría
.» 112
hab
ich .«
León
Felipe
Como tú
. 114 Wie du .
Tal vez me llame
Jonas 116 Vielleicht heiße ich Jonas
Gerardo
;
Diego
Ángelus
120
Angelus
Guitarra
122
Gitarre
El
ciprés
de Silos
122
Zypresse im Kloster Silos
Romance del Júcar
124
Romanze vom
Júcar
Insomnio
126
Schlaflos
Federico
García
Lorca
Baladilla de los
Kleine Ballade von den
tres ríos
128
drei Flüssen
Reflexión
130
Überlegung
Canción de jinete
132
Reiterlied
Romance de la Guardia
Romanze von der
Civil española
132
spanischen
Guardia Civil
Niña ahogada en
Im Brunnen ertrunkenes
el pozo
140
Mädchen
Alma ausente
144
Abwesende Seele
Gacela
II
De la terrible
Gasel
II
Von der
presencia
146
schrecklichen Gegenwart
Dámaso Alonso
Insomnio
148
Schlaflosigkeit
La injusticia
150
Die Ungerechtigkeit
A un río le llamaban
Einen Fluß nannten sie
Carlos
IH
Karl
Pedro Salinas
«¿Hablamos, desde
»Wir sprechen
miteinan-
cuándo?
. .»■ 162 der, seit wann? .«
Cero
(I)
164
Null (I)
Rafael
Alberti
«A la sombra de una
»Im Schatten eines
barca
.» 170 Boots .«
Los
ángeles mohosos
170 Die schimmligen Engel
Se equivoco
Getäuscht hat sich
la paloma
172 die Taube
Jorge
Guillen
Los
nombres
174 Die Namen
Vida urbana
176 Stadtleben
Esos cerros
176 Jene Berge
Del trascurso
178 Vom Lauf der Zeit
Vicente Aleixandre
Vida
180 Leben
La
dicha
180 Das Glück
Soy el destino
184 Ich bin das Schicksal
La
palabra
188 Das Wort
Mano entregada
188 Dargebotene Hand
Como Moisés es el viejo
192 Wie Moses ist der Alte
Emilio Prados
Inscripción
en la
arena
194 In den Sand geschrieben
Dormido en la yerba
194 Schlafend im Gras
Manuel Altolaguirre
Noche
a
las
once
200 Nacht, um elf Uhr
Juan Gil-Albert
La primavera
202 Der Frühling
Luis Cernuda
«Los
árboles
al »Die
Bäume vor dem
poniente
.» 204 Abendlicht .«
Dejadme solo
204 Laßt mich allein
Te quiero
206 Ich liebe dich
Lamento
y esperanza
208 Klage und Hoffnung
Amando en el tiempo
210 Liebe und Vergänglichkeit
Despedida
212 Abschied
Miguel Hernández
«Como el
toro he
nacido
»Wie der Stier bin ich zur
para el
luto
.» 216 Trauer geboren .«
El
niño yuntero
216 Das Kind als Zugtier
Canción última
222 Letztes Lied
Nanas
de
la
Wiegenlied von der
cebolla
222 Zwiebel
Luis Rosales
La
casa encendida
230 Das erleuchtete Haus
Leopoldo Panero
Hijo mío
234 Mein Sohn
Luis Felipe Vivanco
¡Qué bien sé lo
que
Wie gut weiß ich, was ich
quiero!
236 möchte!
Dionisio Ridruejo
Payeses
240 Landvolk
Gabriel Celaya
La
poesía
es un
Das Gedicht ist eine
arma cargada
Waffe, mit Zukunft
de
futuro
242 geladen
Informe 246 Bericht
Blas de
Otero
Canto primero
250 Erster Gesang
A la inmensa mayoría
252 An die große Mehrheit
Por venir
254 Künftig
Vicente Gaos
Testamento
256 Testament
Eugenio
de Nora
Lo
que yo pienso sobre
Was ich darüber
ello
(IV/V)
262 denke
(IV/V)
Futuro envejecido
264 Veraltete Zukunft
País
268 Land
Carlos Bousoño
Salvación de la vida
270 Lebensrettung
José Hierro
Razón
274 Grund genug
Réquiem
276 Requiem
Vida
282 Leben
José María
Valverde
Vida es esperanza
286 Leben heißt hoffen
Gloria Fuertes
¡Hago versos,
Ich
mache Verse,
señores!
292 meine Herren!
Claudio Rodríguez
Espuma
294 Schaum
Noviembre
296 November
José Ángel
Valente
Una inscripción
300 Eine Inschrift
La plaza
302 Der Platz
Un canto
304 Ein Gesang
Carlos
Edmundo
de Ory
Poema
6-7-64 308 6. 7. 64 Gedicht
Domingo 308 Sonntag
Miguel Labordeta
Canción de otoño
312 Herbstlied
Ángel González
Civilización
de
la
Wohlstands-
opulencia 314 gesellschaft
Siempre lo que quieras
318 Immer was du willst
Jaime Gil
de Biedma
Contra
Jaime Gil
de Gegen
Jaime Gil de
Biedma 320 Biedma
Félix Grande
Dame ungüento
de
carne,
Salbe mich mit Fleisch,
loba
324 Wölfin
Pere Gimferrer
«En las
cabinas
tele-
»In den
Fernsprech-
fónicas
.» 326
zeilen .
.«
Guillermo Carnero
Ostende
330
Ostende
Antonio Colinas
Novalis
336
Novalis
Homenaje a Tiziano
Huldigung an Tizian
(1576-1976) 338 (1576-1976)
Pureza Canelo
Ya puedo morirme si
Nun darf ich mich sterben
me dejo
340 lassen
Luis Antonio de Villena
Tristan 344 Tristan
Jaime Siles
Tema: Arquitectura
- Thema: Architektur -
Adagio 346 Adagio
Drei Sonderfälle
Die volkstümlich überlieferte Dichtung und ihr Nachhall
351
Anonyme
Coplas
«Yo
no sé lo
que me
»Ich weiß nicht, wie mir
pasa
.» 356 ist .«
«Ya mi caballo no
»Mein Pferdchen will
anda
.» 356 nicht mehr weiter .«
12
Manuel Machado
El
cantar
356 Das
Lied
«A pasar fatigas
.» 358 »Drangsal und Plagen.«
Antonio
Machado
«¿Dices que nada se
»Du sagst, es geh' nichts
pierde?.»
358 verloren?.«
«Buena es la agua y
»Gut ist das Wasser und
la sed .
.» 358 der Durst .«
«Colmenero es mi
»Imker ist mein
amante
.» 360 Liebster .«
Juan
Ramón Jiménez
Abril
360 April
Almoradú
del monte
362 Majoran auf den Höhen
Viento de amor
364 Wind der Liebe
Miguel de Unamuno
«Solo sé que no sé
»Ich weiß bloß, daß ich
nada
.» 366 nichts weiß .«
«¡Ay,
cómo pesa el
»Ach, wie schwer die
vacío
.» 366 Leere .»
Federico García
Lorca
Memento
366
Memento
«Naranja y limón
.» 368
»Orange
und Zitrone .«
Rafael
Alberti
Debajo del chopo, amante
370 Im Erlenschatten, Liebste
Gerardo Diego
Niño
370
Kind
Gedichte aus dem Bürgerkrieg
372
Antonio
Machado
El
crimen fue en
Das Verbrechen geschah
Granada
(I)
374 in Granada
(I)
Meditación
del
Meditation an diesem
día
374 Tage
La
muerte del niño
Der Tod des verletzten
herido
376 Knaben
Manuel Altolaguirre
Mi
hermano
Luis 378 Mein Bruder Luis
Miguel Hernández
Vientos
del pueblo
Winde des Volkes
me llevan
380 tragen mich
Rafael
Alberti
El
otoño y el Ebro
384 Der Herbst und der Ebro
José Ángel
Valente
Tiempo de guerra
386 Kriegszeit
Gedichte aus dem Exil
390
León
Felipe
El
llanto
.
el mar
394 Die Tränen . das Meer
Luis Cernuda
Un español habla de
Ein Spanier spricht von
su tierra
398 seinem Land
Tierra nativa
400 Heimat
Rafael
Alberti
Retornos frente a los
Erinnerungen beim An-
litorales españoles
402 blick der Küste Spaniens
José María
Valverde
La torre de
Babel
cae
Der Turm von Babel
sobre el
poeta
406 stürzt auf den Dichter
Neue Gedichte 1985-2000:
von L.
A. de Cuenca
bis Bianca
Andreu
Luis
Alberto de Cuenca
La
malcasada
410 Die unglücklich
Verheiratete
Luis
García Montero
Tú me llamas, amor, yo
Du rufst mich an, Liebste,
cojo
un taxi
412 und ich nehme ein Taxi
Leopoldo María Panero
El
lamento
de
José
Die Klage des Joseph
de Arimatea 416 von Arimathia
Vicente Gallego
Noviembre,
26 418 26. November
Ana
Rossetti
Calvin Klein, Calvin Klein,
Underdrawers 420 Underdrawers
Eloy Sánchez Rosillo
La
playa
422 Der Strand
Guillermo Carnero
El
estudio
del artista
426 Das
Atelier
des Künstlers
Claudio
Rodríguez
Calle sin
nombre
428 Straße ohne Namen
Jesús Munárriz
Perspectiva
434 Perspektive
Roger Wolfe
En blanco
y
negro
436 In Schwarzweiß
Carlos Bousoño
Reflexiones últimas
438 Letzte Überlegungen
Antonio Carvajal
Biografía,
1 440 Biographie, 1
Carlos Marzal
La magia de los días
442 Die Magie der Tage
Jenaro
Talens
El testamento de
Das Testament des
Drácula
444
Drakula
Jaime Siles
Divagación
446 Abdrift
Blanca
Andreu
Marina
448
Seestück
Anhang
Autoren, Texte, Druckvorlagen
452
Bibliographie
543
Verzeichnis der Übersetzer
551
Register der spanischen Gedichttitel
und -anfange
553 |
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)118805177 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV017724059 |
| classification_rvk | IP 3120 |
| ctrlnum | (OCoLC)76577852 (DE-599)BVBBV017724059 |
| discipline | Romanistik |
| edition | 5., überarb. und erw. Aufl. |
| era | Geschichte 1900-2000 gnd Geschichte 1900-1984 gnd Geschichte 1900-1970 gnd Geschichte 1900-1990 gnd Geschichte 1900- gnd Geschichte 1900-1980 gnd |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 Geschichte 1900-1984 Geschichte 1900-1970 Geschichte 1900-1990 Geschichte 1900- Geschichte 1900-1980 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV017724059</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130404</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">031210s2003 gw |||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">96937321X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3150080355</subfield><subfield code="9">3-15-008035-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783150080351</subfield><subfield code="9">978-3-15-008035-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)76577852</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV017724059</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IP 3120</subfield><subfield code="0">(DE-625)61974:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts</subfield><subfield code="b">spanisch/deutsch</subfield><subfield code="c">ausgew., kommentiert und hrsg. von Gustav Siebenmann und José Manuel López</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5., überarb. und erw. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stuttgart</subfield><subfield code="b">Reclam</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">559 S.</subfield><subfield code="b">15 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Universal-Bibliothek</subfield><subfield code="v">8035</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 543 - 550</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1900-1984</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1900-1970</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1900-1990</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1900-</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1900-1980</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1900-1970</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1900-1984</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1900-1980</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="8">4\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1900-</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2=" "><subfield code="8">5\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1900-1990</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="5" ind2=" "><subfield code="8">6\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Siebenmann, Gustav</subfield><subfield code="d">1923-2025</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118805177</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010653321&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">4\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">5\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">6\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010653321</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | 1\p (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV017724059 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-02-07T19:00:17Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3150080355 9783150080351 |
| language | Spanish German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010653321 |
| oclc_num | 76577852 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-824 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 559 S. 15 cm |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Reclam |
| record_format | marc |
| series2 | Universal-Bibliothek |
| spelling | Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts spanisch/deutsch ausgew., kommentiert und hrsg. von Gustav Siebenmann und José Manuel López 5., überarb. und erw. Aufl. Stuttgart Reclam 2003 559 S. 15 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Universal-Bibliothek 8035 Literaturverz. S. 543 - 550 Geschichte 1900-2000 gnd rswk-swf Geschichte 1900-1984 gnd rswk-swf Geschichte 1900-1970 gnd rswk-swf Geschichte 1900-1990 gnd rswk-swf Geschichte 1900- gnd rswk-swf Geschichte 1900-1980 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Spanisch (DE-588)4077640-2 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Geschichte 1900-2000 z DE-604 Geschichte 1900-1970 z 2\p DE-604 Geschichte 1900-1984 z 3\p DE-604 Geschichte 1900-1980 z 4\p DE-604 Geschichte 1900- z 5\p DE-604 Geschichte 1900-1990 z 6\p DE-604 Siebenmann, Gustav 1923-2025 Sonstige (DE-588)118805177 oth Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010653321&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 3\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 4\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 5\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 6\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts spanisch/deutsch Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077640-2 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4002214-6 |
| title | Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts spanisch/deutsch |
| title_auth | Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts spanisch/deutsch |
| title_exact_search | Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts spanisch/deutsch |
| title_full | Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts spanisch/deutsch ausgew., kommentiert und hrsg. von Gustav Siebenmann und José Manuel López |
| title_fullStr | Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts spanisch/deutsch ausgew., kommentiert und hrsg. von Gustav Siebenmann und José Manuel López |
| title_full_unstemmed | Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts spanisch/deutsch ausgew., kommentiert und hrsg. von Gustav Siebenmann und José Manuel López |
| title_short | Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts |
| title_sort | spanische lyrik des 20 jahrhunderts spanisch deutsch |
| title_sub | spanisch/deutsch |
| topic | Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| topic_facet | Spanisch Lyrik Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010653321&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT siebenmanngustav spanischelyrikdes20jahrhundertsspanischdeutsch |