Sprachliche Varianzen in Martin Luthers Bibelübertragungen von 1522 - 1545: eine lexikalisch-syntaktische Untersuchung des Römerbriefs
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Stuttgart
Dt. Bibelges.
2003
|
| Schriftenreihe: | Arbeiten zur Geschichte und Wirkung der Bibel
4 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 254 S. |
| ISBN: | 3438062542 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV017723083 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140903 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 031210s2003 gw m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 969492359 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3438062542 |9 3-438-06254-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)58548995 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV017723083 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-70 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-703 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-384 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a BS240 | |
| 082 | 0 | |a 430 | |
| 084 | |a GG 6852 |0 (DE-625)40211: |2 rvk | ||
| 084 | |a 430 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 220 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Seyferth, Sebastian |d 1969- |e Verfasser |0 (DE-588)123558220 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sprachliche Varianzen in Martin Luthers Bibelübertragungen von 1522 - 1545 |b eine lexikalisch-syntaktische Untersuchung des Römerbriefs |c Sebastian Seyferth |
| 264 | 1 | |a Stuttgart |b Dt. Bibelges. |c 2003 | |
| 300 | |a 254 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Arbeiten zur Geschichte und Wirkung der Bibel |v 4 | |
| 502 | |a Zugl.: Jena, Univ., Diss., 2001 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Luther, Martin <1483-1546> |x Language |
| 600 | 1 | 7 | |a Luther, Martin |d 1483-1546 |0 (DE-588)118575449 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p N.T. |p Romans |x Translating |
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p N.T. |p Romans. |l German |x Versions |x Luther |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Römerbrief |0 (DE-588)4075940-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1522-1545 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Lutherbijbel |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Romeinen (bijbelboek) |2 gtt | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lesart |0 (DE-588)4167429-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Römerbrief |0 (DE-588)4075940-4 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Luther, Martin |d 1483-1546 |0 (DE-588)118575449 |D p |
| 689 | 0 | 3 | |a Lesart |0 (DE-588)4167429-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1522-1545 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Arbeiten zur Geschichte und Wirkung der Bibel |v 4 |w (DE-604)BV013766606 |9 4 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010653136&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010653136 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804130447272181760 |
|---|---|
| adam_text | Sebastian Seyferth
Sprachliche Varianzen
in Martin Luthers Bibel-
übertragungen von
1522-1545
Eine lexikalisch-syntaktische
Untersuchung des Römerbriefs
Deutsche Bibelgesellschaft
© 2008 AGI-Information Management Consultants
May be used for personal purporses only or by
libraries associated to dandelon com network
Inhaltsverzeichnis
Vorwort 7
L Konzeption
1 Aufgabenstellung, Ziel und Gegenstand 9
1 1 Aufgabenstellung und Ziel 9
1 2 Gegenstand 12
2 Forschungslage 12
3 Systematische Überlegungen 14
3 1 Methodologie, Methode und Vorgehensweise 14
3 2 Terminologie 17
IL Textzeugen und Textgrundlagen
1 Martin Luthers Bibelbearbeitungen 21
2 Vorlagen 26
3 Vorlagenproblematik 28
HL Sprach- und übersetzungstheoretische Überlegungen
1 Martin Luthers Sprachauffassung 33
1 1 Einführung 33
1 2 Der Ursprung des Wortes und die Beziehung
zwischen Gott und Wort 35
1 3 Verbum Externum versus Verbum Internum 36
1 4 Das Verhältnis zwischen Buchstabe und Geist als
hermeneutischer Grundsatz 38
1 5 Luthers Beziehung zu Sprachen im Kontext der heiligen Sprachen 43
2 Martin Luthers übersetzungstheoretische Konzeption 46
2 1 Einführung 46
2 2 Luthers adressatenorientierte Sprache 48
2 3 Luthers Übersetzungsprinzipien 49
IV Sprachpraktische Untersuchungen
1 Zielsetzung und Methode 55
2 Beschreibungsapparat 57
2 1 Definitionen lexikalischer und syntaktischer Begriffe 57
2 2 Grammatische Beschreibungsgrößen 58
2 3 Darstellungsweise des Untersuchungsmaterials 59
3 Lexikalische Analyse 61
3 1 Zufügung von Lexemen und Lexemgruppen 61
3 2 Auslassung von Lexemen und Lexemgruppen 71
3 3 Ersetzung 95
331 Ersetzung durch Lexeme bzw Lexemgruppen
unterschiedlicher Wortarten 95
332 Ersetzung durch Lexeme bzw Lexemgruppen
derselben Wortarten 124
3321 Substantiv 124
3322 Adjektiv 138
3323 Verb 147
3 4 Fazit 163
4 Syntaktische Analyse 166
4 1 Zufügung von Elementarsätzen 166
4 2 Auslassung von Elementarsätzen 181
4 3 Ersetzung 187
431 Ersetzung von Satzgliedern im Elementarsatz 187
432 Ersetzung von Satzgliedern im Komplexsatz 190
433 Ersetzung bei gleichzeitiger Umstellung von
Satzgliedern im Elementarsatz 193
4 4 Umstellung 199
441 Umstellung von Satzgliedern im Einfachsatz 199
442 Umstellung von Satzgliedern bzw Elementarsätzen im
Komplexsatz 203
443 Umstellung des einteiligen Prädikats im Elementarsatz 206
444 Umstellung des mehrteiligen Prädikats 210
4441 Umstellung des zwei- bzw mehrteiligen Prädikats im
Hauptsatz 210
4442 Umstellung des zweiteiligen Prädikats im Nebensatz 218
4 5 Fazit 223
V Zusammenfassung 229
Abkürzungs- und Siglenverzeichnis 237
Literaturverzeichnis 239
Register 251
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Seyferth, Sebastian 1969- |
| author_GND | (DE-588)123558220 |
| author_facet | Seyferth, Sebastian 1969- |
| author_role | aut |
| author_sort | Seyferth, Sebastian 1969- |
| author_variant | s s ss |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV017723083 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BS240 |
| callnumber-raw | BS240 |
| callnumber-search | BS240 |
| callnumber-sort | BS 3240 |
| callnumber-subject | BS - The Bible |
| classification_rvk | GG 6852 |
| ctrlnum | (OCoLC)58548995 (DE-599)BVBBV017723083 |
| dewey-full | 430 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 430 - German and related languages |
| dewey-raw | 430 |
| dewey-search | 430 |
| dewey-sort | 3430 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Theologie / Religionswissenschaften |
| era | Geschichte 1522-1545 gnd |
| era_facet | Geschichte 1522-1545 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02476nam a2200613 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV017723083</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140903 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">031210s2003 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">969492359</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3438062542</subfield><subfield code="9">3-438-06254-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)58548995</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV017723083</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BS240</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">430</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GG 6852</subfield><subfield code="0">(DE-625)40211:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">220</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Seyferth, Sebastian</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123558220</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprachliche Varianzen in Martin Luthers Bibelübertragungen von 1522 - 1545</subfield><subfield code="b">eine lexikalisch-syntaktische Untersuchung des Römerbriefs</subfield><subfield code="c">Sebastian Seyferth</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stuttgart</subfield><subfield code="b">Dt. Bibelges.</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">254 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Arbeiten zur Geschichte und Wirkung der Bibel</subfield><subfield code="v">4</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Jena, Univ., Diss., 2001</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Luther, Martin <1483-1546></subfield><subfield code="x">Language</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Luther, Martin</subfield><subfield code="d">1483-1546</subfield><subfield code="0">(DE-588)118575449</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">N.T.</subfield><subfield code="p">Romans</subfield><subfield code="x">Translating</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">N.T.</subfield><subfield code="p">Romans.</subfield><subfield code="l">German</subfield><subfield code="x">Versions</subfield><subfield code="x">Luther</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Römerbrief</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075940-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1522-1545</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lutherbijbel</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Romeinen (bijbelboek)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lesart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4167429-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Römerbrief</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075940-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Luther, Martin</subfield><subfield code="d">1483-1546</subfield><subfield code="0">(DE-588)118575449</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Lesart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4167429-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1522-1545</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Arbeiten zur Geschichte und Wirkung der Bibel</subfield><subfield code="v">4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013766606</subfield><subfield code="9">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010653136&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010653136</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV017723083 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:21:10Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3438062542 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010653136 |
| oclc_num | 58548995 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-70 DE-739 DE-29 DE-703 DE-12 DE-824 DE-384 DE-11 |
| owner_facet | DE-70 DE-739 DE-29 DE-703 DE-12 DE-824 DE-384 DE-11 |
| physical | 254 S. |
| psigel | DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Dt. Bibelges. |
| record_format | marc |
| series | Arbeiten zur Geschichte und Wirkung der Bibel |
| series2 | Arbeiten zur Geschichte und Wirkung der Bibel |
| spelling | Seyferth, Sebastian 1969- Verfasser (DE-588)123558220 aut Sprachliche Varianzen in Martin Luthers Bibelübertragungen von 1522 - 1545 eine lexikalisch-syntaktische Untersuchung des Römerbriefs Sebastian Seyferth Stuttgart Dt. Bibelges. 2003 254 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Arbeiten zur Geschichte und Wirkung der Bibel 4 Zugl.: Jena, Univ., Diss., 2001 Luther, Martin <1483-1546> Language Luther, Martin 1483-1546 (DE-588)118575449 gnd rswk-swf Bible. N.T. Romans Translating Bible. N.T. Romans. German Versions Luther Bibel Römerbrief (DE-588)4075940-4 gnd rswk-swf Geschichte 1522-1545 gnd rswk-swf Lutherbijbel gtt Romeinen (bijbelboek) gtt Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Lesart (DE-588)4167429-7 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Bibel Römerbrief (DE-588)4075940-4 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Luther, Martin 1483-1546 (DE-588)118575449 p Lesart (DE-588)4167429-7 s Geschichte 1522-1545 z DE-604 Arbeiten zur Geschichte und Wirkung der Bibel 4 (DE-604)BV013766606 4 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010653136&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Seyferth, Sebastian 1969- Sprachliche Varianzen in Martin Luthers Bibelübertragungen von 1522 - 1545 eine lexikalisch-syntaktische Untersuchung des Römerbriefs Arbeiten zur Geschichte und Wirkung der Bibel Luther, Martin <1483-1546> Language Luther, Martin 1483-1546 (DE-588)118575449 gnd Bible. N.T. Romans Translating Bible. N.T. Romans. German Versions Luther Bibel Römerbrief (DE-588)4075940-4 gnd Lutherbijbel gtt Romeinen (bijbelboek) gtt Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Lesart (DE-588)4167429-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118575449 (DE-588)4075940-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4167429-7 (DE-588)4113937-9 |
| title | Sprachliche Varianzen in Martin Luthers Bibelübertragungen von 1522 - 1545 eine lexikalisch-syntaktische Untersuchung des Römerbriefs |
| title_auth | Sprachliche Varianzen in Martin Luthers Bibelübertragungen von 1522 - 1545 eine lexikalisch-syntaktische Untersuchung des Römerbriefs |
| title_exact_search | Sprachliche Varianzen in Martin Luthers Bibelübertragungen von 1522 - 1545 eine lexikalisch-syntaktische Untersuchung des Römerbriefs |
| title_full | Sprachliche Varianzen in Martin Luthers Bibelübertragungen von 1522 - 1545 eine lexikalisch-syntaktische Untersuchung des Römerbriefs Sebastian Seyferth |
| title_fullStr | Sprachliche Varianzen in Martin Luthers Bibelübertragungen von 1522 - 1545 eine lexikalisch-syntaktische Untersuchung des Römerbriefs Sebastian Seyferth |
| title_full_unstemmed | Sprachliche Varianzen in Martin Luthers Bibelübertragungen von 1522 - 1545 eine lexikalisch-syntaktische Untersuchung des Römerbriefs Sebastian Seyferth |
| title_short | Sprachliche Varianzen in Martin Luthers Bibelübertragungen von 1522 - 1545 |
| title_sort | sprachliche varianzen in martin luthers bibelubertragungen von 1522 1545 eine lexikalisch syntaktische untersuchung des romerbriefs |
| title_sub | eine lexikalisch-syntaktische Untersuchung des Römerbriefs |
| topic | Luther, Martin <1483-1546> Language Luther, Martin 1483-1546 (DE-588)118575449 gnd Bible. N.T. Romans Translating Bible. N.T. Romans. German Versions Luther Bibel Römerbrief (DE-588)4075940-4 gnd Lutherbijbel gtt Romeinen (bijbelboek) gtt Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Lesart (DE-588)4167429-7 gnd |
| topic_facet | Luther, Martin <1483-1546> Language Luther, Martin 1483-1546 Bible. N.T. Romans Translating Bible. N.T. Romans. German Versions Luther Bibel Römerbrief Lutherbijbel Romeinen (bijbelboek) Übersetzung Lesart Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010653136&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013766606 |
| work_keys_str_mv | AT seyferthsebastian sprachlichevarianzeninmartinluthersbibelubertragungenvon15221545einelexikalischsyntaktischeuntersuchungdesromerbriefs |