L' aventure flamande de la Revue Belge: langues, littératures et cultures dans l'entre-deux-guerres
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Bruxelles
PIE-Peter Lang
2004
|
| Schriftenreihe: | Collection Documents pour l'histoire des francophonies
Europe ; 5 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zugl.: Leuven, Univ., Diss., 1998 |
| Beschreibung: | 399 S. |
| ISBN: | 9052012199 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV017722013 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20101108 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 031210s2004 m||| 00||| fre d | ||
| 016 | 7 | |a 969457871 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9052012199 |9 90-5201-219-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)56551995 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV017722013 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PN5270.R48 | |
| 084 | |a ID 1170 |0 (DE-625)54590: |2 rvk | ||
| 084 | |a IJ 20007 |0 (DE-625)59179: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Meylaerts, Reine |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a L' aventure flamande de la Revue Belge |b langues, littératures et cultures dans l'entre-deux-guerres |c Reine Meylaerts |
| 264 | 1 | |a Bruxelles |b PIE-Peter Lang |c 2004 | |
| 300 | |a 399 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Collection Documents pour l'histoire des francophonies : Europe |v 5 | |
| 500 | |a Zugl.: Leuven, Univ., Diss., 1998 | ||
| 630 | 0 | 4 | |a Revue belge |
| 630 | 0 | 7 | |a Revue belge |g Zeitschrift, Brüssel, 1925-1940 |0 (DE-588)4795306-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 650 | 7 | |a Entre-deux-guerres |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Littérature belge |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Presse |2 rasuqam | |
| 650 | 4 | |a Périodiques néerlandais - Belgique - Bruxelles - Histoire - 20e siècle | |
| 650 | 7 | |a Relations interculturelles |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Revue belge de philologie et d'histoire (tijdschrift) |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Belgian literature |y 20th century |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Flemish literature |v Translations into French |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Politics and literature |z Belgium |x History |y 20th century | |
| 651 | 7 | |a Belgique |2 rasuqam | |
| 651 | 4 | |a Belgien | |
| 651 | 4 | |a Belgium |x Intellectual life |y 20th century | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Revue belge |g Zeitschrift, Brüssel, 1925-1940 |0 (DE-588)4795306-8 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Collection Documents pour l'histoire des francophonies |v Europe ; 5 |w (DE-604)BV019293445 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010652837&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010652837 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 493 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804130446762573824 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Remerciements 15
Introduction 17
I. Un objet doublement illégitime 18
A. Cent soixante ans. Sans la Flandre ? 22
B. Mais quelle Flandre ? 25
II. Le champ littéraire francophone
pendant l entre deux guerres 28
III. La société belge de l entre deux guerres 31
A. Question flamande et lois linguistiques 33
B. Question flamande et habitus linguistique 40
IV. Corpus 43
V. Méthode 45
Chapitre I
Le dossier d uneRevueBelge 61
I. Les directeurs 63
A. Paul Tschoffen : le directeur politique 64
B. Pierre Goemaere : le directeur littéraire 66
1. Pierre Goemare et la Revue Belge :
un rapport amour haine 66
2. Goemaere : le premier Prix Goncourt belge ? 72
II. Aspect matériel et généralités 75
III. Programme initial, diffusion, lectorat 77
IV. Profil politique 84
V. Positions littéraires 87
9
L aventure flamande de la Revue Belge
VI. Un phénomène d importation :
la littérature en traduction dans la Revue 92
VIL Bilan 98
Chapitre II
Cet autre, distant et proche à la fois 101
I. Discours artistique : l art « flamand » est « belge » 102
II. Discours politique :
la nation unitaire, catholique et (quasi) francophone 104
A. « La Flandre » absente 105
B. Défense de l unité nationale et symbolique des langues 108
C. Les langues à l armée, symbole de la nation 113
D. L amnistie dans l intérêt de la nation ? 117
E. Le conflit linguistique et sa solution nationale 120
F. Paul Tschoffen et « la Flandre » temporairement présente .. 124
Chapitre III
Quand l « Autre » devient « Nous » 133
I. « Nos écrivains flamands » sont francophones 133
II. « La Flandre » de langue française 139
Bilan 147
III. « La Flandre » littéraire d André De Ridder :
« une révélation » 148
Bilan 157
IV. La traduction, voie royale à l existence 159
A. Le génie du français 159
B. La promotion désintéressée des traductions «flamandes » ? ... 165
C. Bilan 173
V. Un regard « flamand » sur la « littérature belge
d expression flamande » ? 174
VI. Lignes de force 180
Table des matières
Chapitre IV
André De Ridder : un modèle « belge »
de collaboration par la traduction 183
I. Le Solitaire de Buysse :
symbole d une « Flandre » campagnarde et populaire 184
A. Cyriel Buysse : auteur bilingue
et auto traducteur 184
1. Enfant terrible des lettres flamandes néerlandophones .. 185
2. Buysse : écrivain francophone 188
B. André De Ridder : auteur bilingue et traducteur 194
C. Le Solitaire, une confirmation 198
1. Un auteur «flamand » d œuvres «flamandes »
devant son lectorat francophone 199
2. Personnages «flamands » et populaires 202
3. Au delà de la Revue Belge 210
D. Bilan 211
II. « La Flandre » bilingue
dans Le Poème d amour de Mys 212
A. Maurits Sabbe : auteur bilingue et traducteur 213
B. Un amour «flamand » dans une classe francophone 218
1. La version bilingue devenue unilingue 220
2. La traduction comme censure littéraire 226
III. Bilan : les empreintes d un traducteur « flamand »
dans deux nouvelles « flamandes » 228
IV. Ce que pourrait signifier le départ d un traducteur 229
V. Une traduction venue d outre Quiévrain 231
A. Félix Timmermans, un autodidacte bilingue 231
B. Une reproduction française au service des lettres « belges
de langue flamande » 237
C. Une histoire de tous les temps dans un style «flamand » 241
D. « La trahison de Nf Neel Doff » 249
VI. « Faire œuvre éminemment patriotique » 250
VILBilan : Littérature « flamande » pour les élites « belges » .... 254
11
L aventure flamande de la Revue Belge
Chapitre V
Les paradoxes du modèle « belge » 257
I. Roger Kervyn de Marcke ten Driessche,
un traducteur collaborateur flamand francophone 257
A. Un aristocrate bilingue 257
B. Un catholique réactionnaire 262
C. Le traducteur par excellence
de prose flamande néerlandophone 264
D. Trop particulariste pour une revue « belge »? 266
IL Kiki, symbole d une « Flandre » cultivée ? 269
A. Ernest Claes, bilingue flamingant campinois 269
B. Une traduction « excellente » 273
C. Une version abrégée et censurée 278
D. Une version ponctuellement bilingue 283
E. La construction du ton populaire 285
F. Bilan 288
III. Le succès définitif de « la Flandre » populaire, campagnarde .. 289
A. August Van Cauwelaert, flamingant catholique bilingue,
écrivain traditionaliste 289
B. « La Flandre » catholique de La Mort du fermier 292
C. «La Flandre » populaire et truculente
dans Mathias et L Heure du baudet.
Deux récits à succès : « simplement flamand[s] » 299
1. Détour par la France 301
2. Deux nouvelles «populistes » 302
3. Le « ton populaire » dans sa perfection 306
IV. « La Flandre » trop truculente de Van Landeghem, apostat ? ... 314
A. Un extrait drôle et savoureux 315
B. Une traduction presque unilingue 319
C. Version «flamande » du ton populaire 322
V. Bilan 328
VI. Un traducteur entre ses lecteurs et ses critiques 330
VILLa fin du « modèle belge » 340
n
Table des matières
Conclusion générale 343
Bibliographie 355
I. Bibliographie primaire 355
A. Archives 355
1. Archives Musée de la Littérature 355
2. Archiefen Muséum voor het Vlaams Cultuurleven 355
3. Archives Ernest Claes 355
B. Revues dépouillées 356
C. Articles dans la Revue Belge 356
D. Autres articles 374
E. Volumes 380
II. Bibliographie secondaire 385
A. Articles 385
B. Volumes 392
C. Ouvrages de référence 397
13
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Meylaerts, Reine |
| author_facet | Meylaerts, Reine |
| author_role | aut |
| author_sort | Meylaerts, Reine |
| author_variant | r m rm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV017722013 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN5270 |
| callnumber-raw | PN5270.R48 |
| callnumber-search | PN5270.R48 |
| callnumber-sort | PN 45270 R48 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | ID 1170 IJ 20007 |
| ctrlnum | (OCoLC)56551995 (DE-599)BVBBV017722013 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1900-2000 |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02492nam a2200589 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV017722013</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20101108 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">031210s2004 m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">969457871</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9052012199</subfield><subfield code="9">90-5201-219-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)56551995</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV017722013</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN5270.R48</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 1170</subfield><subfield code="0">(DE-625)54590:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IJ 20007</subfield><subfield code="0">(DE-625)59179:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Meylaerts, Reine</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">L' aventure flamande de la Revue Belge</subfield><subfield code="b">langues, littératures et cultures dans l'entre-deux-guerres</subfield><subfield code="c">Reine Meylaerts</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bruxelles</subfield><subfield code="b">PIE-Peter Lang</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">399 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Collection Documents pour l'histoire des francophonies : Europe</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Leuven, Univ., Diss., 1998</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Revue belge</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Revue belge</subfield><subfield code="g">Zeitschrift, Brüssel, 1925-1940</subfield><subfield code="0">(DE-588)4795306-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Entre-deux-guerres</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Littérature belge</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Presse</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Périodiques néerlandais - Belgique - Bruxelles - Histoire - 20e siècle</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Relations interculturelles</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Revue belge de philologie et d'histoire (tijdschrift)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Belgian literature</subfield><subfield code="y">20th century</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Flemish literature</subfield><subfield code="v">Translations into French</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Politics and literature</subfield><subfield code="z">Belgium</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">20th century</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Belgique</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Belgien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Belgium</subfield><subfield code="x">Intellectual life</subfield><subfield code="y">20th century</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Revue belge</subfield><subfield code="g">Zeitschrift, Brüssel, 1925-1940</subfield><subfield code="0">(DE-588)4795306-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Collection Documents pour l'histoire des francophonies</subfield><subfield code="v">Europe ; 5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV019293445</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010652837&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010652837</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">493</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Belgique rasuqam Belgien Belgium Intellectual life 20th century |
| geographic_facet | Belgique Belgien Belgium Intellectual life 20th century |
| id | DE-604.BV017722013 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:21:10Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9052012199 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010652837 |
| oclc_num | 56551995 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-739 DE-12 DE-11 |
| physical | 399 S. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | PIE-Peter Lang |
| record_format | marc |
| series | Collection Documents pour l'histoire des francophonies |
| series2 | Collection Documents pour l'histoire des francophonies : Europe |
| spelling | Meylaerts, Reine Verfasser aut L' aventure flamande de la Revue Belge langues, littératures et cultures dans l'entre-deux-guerres Reine Meylaerts Bruxelles PIE-Peter Lang 2004 399 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Collection Documents pour l'histoire des francophonies : Europe 5 Zugl.: Leuven, Univ., Diss., 1998 Revue belge Revue belge Zeitschrift, Brüssel, 1925-1940 (DE-588)4795306-8 gnd rswk-swf Geschichte 1900-2000 Entre-deux-guerres rasuqam Littérature belge rasuqam Presse rasuqam Périodiques néerlandais - Belgique - Bruxelles - Histoire - 20e siècle Relations interculturelles rasuqam Revue belge de philologie et d'histoire (tijdschrift) gtt Geschichte Belgian literature 20th century History and criticism Flemish literature Translations into French History and criticism Politics and literature Belgium History 20th century Belgique rasuqam Belgien Belgium Intellectual life 20th century (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Revue belge Zeitschrift, Brüssel, 1925-1940 (DE-588)4795306-8 u DE-604 Collection Documents pour l'histoire des francophonies Europe ; 5 (DE-604)BV019293445 5 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010652837&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Meylaerts, Reine L' aventure flamande de la Revue Belge langues, littératures et cultures dans l'entre-deux-guerres Collection Documents pour l'histoire des francophonies Revue belge Revue belge Zeitschrift, Brüssel, 1925-1940 (DE-588)4795306-8 gnd Entre-deux-guerres rasuqam Littérature belge rasuqam Presse rasuqam Périodiques néerlandais - Belgique - Bruxelles - Histoire - 20e siècle Relations interculturelles rasuqam Revue belge de philologie et d'histoire (tijdschrift) gtt Geschichte Belgian literature 20th century History and criticism Flemish literature Translations into French History and criticism Politics and literature Belgium History 20th century |
| subject_GND | (DE-588)4795306-8 (DE-588)4113937-9 |
| title | L' aventure flamande de la Revue Belge langues, littératures et cultures dans l'entre-deux-guerres |
| title_auth | L' aventure flamande de la Revue Belge langues, littératures et cultures dans l'entre-deux-guerres |
| title_exact_search | L' aventure flamande de la Revue Belge langues, littératures et cultures dans l'entre-deux-guerres |
| title_full | L' aventure flamande de la Revue Belge langues, littératures et cultures dans l'entre-deux-guerres Reine Meylaerts |
| title_fullStr | L' aventure flamande de la Revue Belge langues, littératures et cultures dans l'entre-deux-guerres Reine Meylaerts |
| title_full_unstemmed | L' aventure flamande de la Revue Belge langues, littératures et cultures dans l'entre-deux-guerres Reine Meylaerts |
| title_short | L' aventure flamande de la Revue Belge |
| title_sort | l aventure flamande de la revue belge langues litteratures et cultures dans l entre deux guerres |
| title_sub | langues, littératures et cultures dans l'entre-deux-guerres |
| topic | Revue belge Revue belge Zeitschrift, Brüssel, 1925-1940 (DE-588)4795306-8 gnd Entre-deux-guerres rasuqam Littérature belge rasuqam Presse rasuqam Périodiques néerlandais - Belgique - Bruxelles - Histoire - 20e siècle Relations interculturelles rasuqam Revue belge de philologie et d'histoire (tijdschrift) gtt Geschichte Belgian literature 20th century History and criticism Flemish literature Translations into French History and criticism Politics and literature Belgium History 20th century |
| topic_facet | Revue belge Revue belge Zeitschrift, Brüssel, 1925-1940 Entre-deux-guerres Littérature belge Presse Périodiques néerlandais - Belgique - Bruxelles - Histoire - 20e siècle Relations interculturelles Revue belge de philologie et d'histoire (tijdschrift) Geschichte Belgian literature 20th century History and criticism Flemish literature Translations into French History and criticism Politics and literature Belgium History 20th century Belgique Belgien Belgium Intellectual life 20th century Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010652837&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV019293445 |
| work_keys_str_mv | AT meylaertsreine laventureflamandedelarevuebelgelangueslitteraturesetculturesdanslentredeuxguerres |