Verfügbarkeit: Les littératures africaines - transpositions?

Les littératures africaines - transpositions?: actes du colloque APELA, [Montpellier,] septembre 2001

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Format:	Buch
Sprache:	French
Veröffentlicht:	Montpellier Univ. Paul Valéry Montpellier III 2002
Schriftenreihe:	Les carnets du CERPANAC 2
Schlagworte:	Literatur Afrika Konferenzschrift > 2001 > Montpellier
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	Notes bibliogr.
Beschreibung:	380 S. 21 cm
ISBN:	2842695313

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000zcb4500
001	BV017714044
003	DE-604
005	20060504
007	t
008	031210s2002 fr \|\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| fre d
020			\|a 2842695313 \|9 2-84269-531-3
035			\|a (OCoLC)237824332
035			\|a (DE-599)BVBBV017714044
040			\|a DE-604 \|b ger \|e aacr
041	0		\|a fre
044			\|a fr \|c FR
049			\|a DE-12 \|a DE-703
084			\|a IJ 80024 \|0 (DE-625)59523: \|2 rvk
245	1	0	\|a Les littératures africaines - transpositions? \|b actes du colloque APELA, [Montpellier,] septembre 2001 \|c Centre d'Études et de Recherches sur les Pays d'Afrique Noire Anglophones et du Commonwealth ... Textes recueillis par Gilles Teulié
246	1	3	\|a Les littératures africaines
264		1	\|a Montpellier \|b Univ. Paul Valéry Montpellier III \|c 2002
300			\|a 380 S. \|b 21 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Les carnets du CERPANAC \|v 2
500			\|a Notes bibliogr.
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Afrika \|0 (DE-588)4000695-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|y 2001 \|z Montpellier \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Afrika \|0 (DE-588)4000695-5 \|D g
689	0	1	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Teulié, Gilles \|e Sonstige \|4 oth
830		0	\|a Les carnets du CERPANAC \|v 2 \|w (DE-604)BV017166672 \|9 2
856	4	2	\|m HBZ Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010649553&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010649553

Datensatz im Suchindex

_version_	1804130442269425664
adam_text	Sommaire Présentation, Gilles Teulié, Jean Sévry 9 Première partie D un univers à l autre, les problèmes de l interculturel Marie Françoise Chitour, Université d Angers La circulation des références culturelles européennes dans la littérature africaine d expression française 13 Gisèle Prignitz, UPPA Bayonne Transfert et subversion du français dans la littérature contemporaine d Afrique francophone : quelques exemples du Burkina Faso 33 Elena Bertoncini, Université de Pise Bwana Myombekere et Bibi Bugonoka : une double transposition de la culture des Grands Lacs 57 Albino Chavale, Université de Montpellier III Transposer, traduire, transcription : un nouveau paradigme dans la littérature mozambicaine, pour quoi faire ? 77 Béatrice N guessan Larroux, Université d Abidjan Un cas de transposition : le blakoro 99 Flora VEIT Wild, Université Humboldt, Berlin Diglossie dans la littérature zimbabwéenne . .. 113 Michel NAUMANN, Université de Cergy Pontoise Une crise politico économique traduite dans les formes du roman : Biyi Bandele Thomas 123 Deuxième partie Traductions et éditions Anny Wynchank, Université du Cap Le roman du film Gelwaar 131 Goretti Lopez Heredia, Université Pompeu Fabra, Barcelone j Traduire, transcrire ou transposer l Autre : enjeux des littératures africaines pour la théorie de la traduction. 143 janos RlESZ, Université de Bayreuth Le « troisième » Batouala — Une édition illustrée de 1928 157 Suzanne Gehrmann, Université de Bayreuth Traduction et réception des littératures africaines en Allemagne 173 Troisième partie Textes écritures : les figures particulières Véronique Bonnet, Université Paris XIII Transcrire la mémoire du bagne de Tazmamart : quelle écriture pour quelle légitimité ? 193 Xavier Garnier, Université de Paris XII I Sherlock Holmes à Zanzibar : enquête sur le transfert du roman policier d énigme 207 Nicolas Martin Granel, Université de Yaoundé Transcription, travestissement ou hypertexte ? Questions à propos de l écriture de Sony Labou Tansi 227 Selon» Komlan Gbanou, Université de Bayreuth L écriture mutante de Kossi Efoui 245 Quatrième partie Les écritures féminines Ludmila Ommundsen, Université de Limerick Transposition de la dissidence féministe et traduction de la résis¬ tance conservatrice dans la transcription du voyage au féminin en Afrique (voyageuses en Afrique du Sud au XIX« siècle) 267 Marie Christine Rochmann, Université de Montpellier HI L avènement des femmes dans les romans du marronnage : les transpositions scripturales 283 Pierre Fandio, Université de Buea, Cameroun Les carrefours d Angèle Rawiri 301 Sommaire 7 Cinquième partie Un écrivain, Ahmadou Kourouma Nora Alexandra Kazi Tani, Université d Alger L écriture à l intersection des signes dans le roman d Ahmadou Kourouma : En attendant le vote des bêtes sauvage 329 Madeleine Borgomano Kourouma et « les gros mots » 343 Adriana Moro La langue de la communication interculturelle. L exemple de Les soleils des indépendances et de Monnè, outrages et défis d Ahmadou Kourouma 355 Daniel Delas, Université de Cergy Pontoise Rythme et parenthèses dans Allah n est pas obligé d Ahmadou Kourouma 369
any_adam_object	1
building	Verbundindex
bvnumber	BV017714044
classification_rvk	IJ 80024
ctrlnum	(OCoLC)237824332 (DE-599)BVBBV017714044
discipline	Romanistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01744nam a2200409zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV017714044</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060504 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">031210s2002 fr \|\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2842695313</subfield><subfield code="9">2-84269-531-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)237824332</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV017714044</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IJ 80024</subfield><subfield code="0">(DE-625)59523:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Les littératures africaines - transpositions?</subfield><subfield code="b">actes du colloque APELA, [Montpellier,] septembre 2001</subfield><subfield code="c">Centre d'Études et de Recherches sur les Pays d'Afrique Noire Anglophones et du Commonwealth ... Textes recueillis par Gilles Teulié</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Les littératures africaines</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Montpellier</subfield><subfield code="b">Univ. Paul Valéry Montpellier III</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">380 S.</subfield><subfield code="b">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Les carnets du CERPANAC</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Notes bibliogr.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000695-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2001</subfield><subfield code="z">Montpellier</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000695-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Teulié, Gilles</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Les carnets du CERPANAC</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV017166672</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010649553&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010649553</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2001 Montpellier gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift 2001 Montpellier
geographic	Afrika (DE-588)4000695-5 gnd
geographic_facet	Afrika
id	DE-604.BV017714044
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-09T19:21:06Z
institution	BVB
isbn	2842695313
language	French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010649553
oclc_num	237824332
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-703
owner_facet	DE-12 DE-703
physical	380 S. 21 cm
publishDate	2002
publishDateSearch	2002
publishDateSort	2002
publisher	Univ. Paul Valéry Montpellier III
record_format	marc
series	Les carnets du CERPANAC
series2	Les carnets du CERPANAC
spelling	Les littératures africaines - transpositions? actes du colloque APELA, [Montpellier,] septembre 2001 Centre d'Études et de Recherches sur les Pays d'Afrique Noire Anglophones et du Commonwealth ... Textes recueillis par Gilles Teulié Les littératures africaines Montpellier Univ. Paul Valéry Montpellier III 2002 380 S. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Les carnets du CERPANAC 2 Notes bibliogr. Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Afrika (DE-588)4000695-5 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2001 Montpellier gnd-content Afrika (DE-588)4000695-5 g Literatur (DE-588)4035964-5 s DE-604 Teulié, Gilles Sonstige oth Les carnets du CERPANAC 2 (DE-604)BV017166672 2 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010649553&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Les littératures africaines - transpositions? actes du colloque APELA, [Montpellier,] septembre 2001 Les carnets du CERPANAC Literatur (DE-588)4035964-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4035964-5 (DE-588)4000695-5 (DE-588)1071861417
title	Les littératures africaines - transpositions? actes du colloque APELA, [Montpellier,] septembre 2001
title_alt	Les littératures africaines
title_auth	Les littératures africaines - transpositions? actes du colloque APELA, [Montpellier,] septembre 2001
title_exact_search	Les littératures africaines - transpositions? actes du colloque APELA, [Montpellier,] septembre 2001
title_full	Les littératures africaines - transpositions? actes du colloque APELA, [Montpellier,] septembre 2001 Centre d'Études et de Recherches sur les Pays d'Afrique Noire Anglophones et du Commonwealth ... Textes recueillis par Gilles Teulié
title_fullStr	Les littératures africaines - transpositions? actes du colloque APELA, [Montpellier,] septembre 2001 Centre d'Études et de Recherches sur les Pays d'Afrique Noire Anglophones et du Commonwealth ... Textes recueillis par Gilles Teulié
title_full_unstemmed	Les littératures africaines - transpositions? actes du colloque APELA, [Montpellier,] septembre 2001 Centre d'Études et de Recherches sur les Pays d'Afrique Noire Anglophones et du Commonwealth ... Textes recueillis par Gilles Teulié
title_short	Les littératures africaines - transpositions?
title_sort	les litteratures africaines transpositions actes du colloque apela montpellier septembre 2001
title_sub	actes du colloque APELA, [Montpellier,] septembre 2001
topic	Literatur (DE-588)4035964-5 gnd
topic_facet	Literatur Afrika Konferenzschrift 2001 Montpellier
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010649553&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV017166672
work_keys_str_mv	AT teuliegilles leslitteraturesafricainestranspositionsactesducolloqueapelamontpellierseptembre2001 AT teuliegilles leslitteraturesafricaines

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge