Quechua-Spanish bilingualism: interference and convergence in functional categories
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam [u.a.].
Benjamins
2003
|
| Schriftenreihe: | Language acquisition & language disorders
35 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and indexes |
| Beschreibung: | X, 184 S. Ill. |
| ISBN: | 1588114716 9027252947 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV017701313 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120130 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 031202s2003 xxua||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 1588114716 |9 1-58811-471-6 | ||
| 020 | |a 9027252947 |9 90-272-5294-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)217264447 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV017701313 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 |a DE-703 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 084 | |a IM 9800 |0 (DE-625)61163: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Sánchez, Liliana |e Verfasser |0 (DE-588)139997873 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Quechua-Spanish bilingualism |b interference and convergence in functional categories |c Liliana Sánchez |
| 246 | 1 | 3 | |a Quechua Spanish bilingualism |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.]. |b Benjamins |c 2003 | |
| 300 | |a X, 184 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Language acquisition & language disorders |v 35 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and indexes | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Quechua-Sprache |0 (DE-588)4133214-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Funktionale Kategorie |0 (DE-588)4372786-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Peru |0 (DE-588)4045312-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Quechua-Sprache |0 (DE-588)4133214-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Funktionale Kategorie |0 (DE-588)4372786-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Peru |0 (DE-588)4045312-1 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Quechua-Sprache |0 (DE-588)4133214-3 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Language acquisition & language disorders |v 35 |w (DE-604)BV004658999 |9 35 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010642183&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010642183 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804130432251330560 |
|---|---|
| adam_text | Quechua-Spanish Bilingualism
Interference and convergence
in functional categories
Liliana Sanchez
Rutgers University
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam/ Philadelphia
Table of contents
Acknowledgements xi
CHAPTER 1
The acquisition of functional categories in bilinguals 1
1 1 Universal Grammar and bilingual language acquisition 2
1 2 The goals of this study 5
1 3 LI, L2 and bilingual acquisition of functional categories 7
1 4 The role of code-mixing in the bilingual steady state 11
1 5 Functional interference and functional convergence in bilingual
syntax 12
CHAPTER 2
The direct object system of Quechua and Spanish 17
2 1 Functional features in the direct object system 17
2 2 The direct object system of Quechua: Word order and
pronominalization 29
221 Canonical word order in Quechua 29
222 Fronted direct objects 31
223 Fronted verbs 34
224 Null D and strong pronouns 37
2 3 The direct object system in Spanish: Word order and clitic-related
constructions 40
231 Canonical word order in Spanish 40
232 Fronted direct objects and clitic-left dislocated structures 43
233 Fronted verbs 46
234 Clitic and clitic doubling structures as related to Topic or
Focus 47
235 Null objects 50
236 Contrasting the two direct object systems 52
vi Table of contents
2 4 Studies on direct objects, pronominal systems and word order in LI, L2
and bilingual situations involving Quechua and/or Spanish 53
241 Direct objects in first language acquisition 54
2411 Direct objects in Quechua first language acquisition 54
2412 Direct objects in Spanish first language acquisition 56
242 Direct objects in second language acquisition 59
2421 Direct objects in Spanish as a second language 59
243 Direct objects in bilingual language acquisition 63
CHAPTER 3
Bilinguals in a language contact situation 65
3 1 The language contact and language shift situations 65
3 2 The geographical areas of language contact 68
321 Bilingualism in the district of Ulcumayo 68
322 Bilingualism in the district of Wayku, Lamas 70
323 Monolingual San Juan de Miraflores 72
324 Bilingual and monolingual participants 73
3 3 Patterns of linguistic input at home 75
3 4 Patterns of linguistic input at school 79
3 5 Measuring linguistic knowledge of bilinguals in a language shift
situation 81
351 Picture-based story-telling task 82
352 Picture-sentence matching task 82
353 Conditions for data elicitation 83
CHAPTER 4
A turtle is looking at a toad: Functional interference and convergence in
bilingual Quechua 85
4 1 Story-telling task results in bilingual Quechua 85
411 Consistency in the type of verbs used in the narratives 86
412 Distribution of direct objects in bilingual Quechua 91
413 Evidence for functional convergence: The dropping of accusative
marking, the emergence of overt D, and SVO word order 96
4131 Emergence of an indefinite determiner 99
4132 Distribution of (S)OV/VO structures 101
414 Distribution of direct objects and their antecedents in
discourse 106
Table of contents vn
415 Distribution of direct object complements according to their
antecedents 110
CHAPTER 5
The frog is looking at Phi-features: Functional convergence in bilingual
Spanish 115
5 1 Story-telling task results in bilingual Spanish 116
511 Consistency in the type of verbs used by the children in the
narratives 117
512 Distribution of direct object complements in Spanish narratives:
Clitic and D features as evidence of interference and
convergence 118
513 Distribution of direct object antecedents 129
514 Distribution of direct object complements according to their
antecedent 131
5 2 Picture-sentence matching task results in bilingual Spanish 146
CHAPTER 6
Conclusions 155
6 1 Summary of main results 155
611 Differences and similarities between bilingual acquisition at the
steady state and LI acquisition 157
612 Similarities between bilingual and L2 acquisition 156
6 2 Implications for bilingual acquisition theories 157
6 3 Future research 158
Appendix 159
Bibliography 177
Index 185
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Sánchez, Liliana |
| author_GND | (DE-588)139997873 |
| author_facet | Sánchez, Liliana |
| author_role | aut |
| author_sort | Sánchez, Liliana |
| author_variant | l s ls |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV017701313 |
| classification_rvk | IM 9800 |
| ctrlnum | (OCoLC)217264447 (DE-599)BVBBV017701313 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02264nam a2200541zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV017701313</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120130 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">031202s2003 xxua||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1588114716</subfield><subfield code="9">1-58811-471-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027252947</subfield><subfield code="9">90-272-5294-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)217264447</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV017701313</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9800</subfield><subfield code="0">(DE-625)61163:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sánchez, Liliana</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)139997873</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Quechua-Spanish bilingualism</subfield><subfield code="b">interference and convergence in functional categories</subfield><subfield code="c">Liliana Sánchez</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Quechua Spanish bilingualism</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.].</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 184 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Language acquisition & language disorders</subfield><subfield code="v">35</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and indexes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Quechua-Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133214-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Funktionale Kategorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4372786-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Peru</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045312-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Quechua-Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133214-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Funktionale Kategorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4372786-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Peru</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045312-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Quechua-Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133214-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Language acquisition & language disorders</subfield><subfield code="v">35</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004658999</subfield><subfield code="9">35</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010642183&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010642183</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Peru (DE-588)4045312-1 gnd |
| geographic_facet | Peru |
| id | DE-604.BV017701313 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:20:56Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1588114716 9027252947 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010642183 |
| oclc_num | 217264447 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 |
| physical | X, 184 S. Ill. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series | Language acquisition & language disorders |
| series2 | Language acquisition & language disorders |
| spelling | Sánchez, Liliana Verfasser (DE-588)139997873 aut Quechua-Spanish bilingualism interference and convergence in functional categories Liliana Sánchez Quechua Spanish bilingualism Amsterdam [u.a.]. Benjamins 2003 X, 184 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Language acquisition & language disorders 35 Includes bibliographical references and indexes Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Quechua-Sprache (DE-588)4133214-3 gnd rswk-swf Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Funktionale Kategorie (DE-588)4372786-4 gnd rswk-swf Peru (DE-588)4045312-1 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 s Quechua-Sprache (DE-588)4133214-3 s Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 s Funktionale Kategorie (DE-588)4372786-4 s DE-604 Peru (DE-588)4045312-1 g Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Language acquisition & language disorders 35 (DE-604)BV004658999 35 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010642183&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Sánchez, Liliana Quechua-Spanish bilingualism interference and convergence in functional categories Language acquisition & language disorders Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Quechua-Sprache (DE-588)4133214-3 gnd Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Funktionale Kategorie (DE-588)4372786-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077723-6 (DE-588)4133214-3 (DE-588)4068227-4 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4372786-4 (DE-588)4045312-1 |
| title | Quechua-Spanish bilingualism interference and convergence in functional categories |
| title_alt | Quechua Spanish bilingualism |
| title_auth | Quechua-Spanish bilingualism interference and convergence in functional categories |
| title_exact_search | Quechua-Spanish bilingualism interference and convergence in functional categories |
| title_full | Quechua-Spanish bilingualism interference and convergence in functional categories Liliana Sánchez |
| title_fullStr | Quechua-Spanish bilingualism interference and convergence in functional categories Liliana Sánchez |
| title_full_unstemmed | Quechua-Spanish bilingualism interference and convergence in functional categories Liliana Sánchez |
| title_short | Quechua-Spanish bilingualism |
| title_sort | quechua spanish bilingualism interference and convergence in functional categories |
| title_sub | interference and convergence in functional categories |
| topic | Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Quechua-Sprache (DE-588)4133214-3 gnd Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Funktionale Kategorie (DE-588)4372786-4 gnd |
| topic_facet | Sprachkontakt Quechua-Sprache Zweisprachigkeit Spanisch Funktionale Kategorie Peru |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010642183&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV004658999 |
| work_keys_str_mv | AT sanchezliliana quechuaspanishbilingualisminterferenceandconvergenceinfunctionalcategories AT sanchezliliana quechuaspanishbilingualism |