Intercultural conversation:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam [u.a.]
Benjamins
2003
|
| Schriftenreihe: | Pragmatics & beyond
New series ; 118 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | VIII, 274 S. |
| ISBN: | 1588114651 9027253609 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV017622510 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20181207 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 031028s2003 ne |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2003062996 | ||
| 020 | |a 1588114651 |9 1-58811-465-1 | ||
| 020 | |a 9027253609 |9 90-272-5360-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)217264374 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV017622510 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a ne |c NL | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a ER 990 |0 (DE-625)27788: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Cheng, Winnie |e Verfasser |0 (DE-588)1043808515 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Intercultural conversation |c Winnie Cheng |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Benjamins |c 2003 | |
| 300 | |a VIII, 274 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Pragmatics & beyond : New series |v 118 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Konversationsanalyse |0 (DE-588)4114283-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Hongkong |0 (DE-588)4025822-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Hongkong |0 (DE-588)4025822-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Konversationsanalyse |0 (DE-588)4114283-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Pragmatics & beyond |v New series ; 118 |w (DE-604)BV002551261 |9 118 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010601413&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010601413 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804130375872544768 |
|---|---|
| adam_text | Contents
List of figures and tables ix i
Acknowledgements xi i
Transcription notation xii j
Chapter 1 |
Communication across cultures 1
Introduction to the study 1
Chinese and Western cultures 4
Face and politeness in Western and Chinese cultures 5
The context of Hong Kong 11
Defining conversation 12
The study of conversation 13
Conversation between Hong Kong Chinese and native English speakers 15
Chapter 2
Literature review and descriptive framework 17
Culturally laden features of conversation 17
Preference organization: Disagreements 19
The notion of preference organization 19 j
Motivations for preference organization 20
Research studies on disagreements 22
Analysis of disagreements in the intercultural conversations 23
Compliments and compliment responses 24 I
Research studies on compliment topics and compliment responses 24 j
Motivations for compliments and compliment responses 29 j
Analysis of compliment topics and compliment responses in the intercultural j
conversations 30 •
Simultaneous talk 31 j
Turn organization in conversation 31 j
Defining simultaneous talk 32 (
Functions and perceived meanings of interruptions and overlaps 33
Cultural and contextual factors relating to interruptions and overlaps 34
Analysis of simultaneous talk in the intercultural conversations 37
vi Intercultural Conversation
Discourse topic management 39
The notion of topic in conversation 39
Managing topics in conversation 40
Intercultural differences in discourse topic management 41
Strategies of topic introduction 42
Orientation of topic subject contents 43
Managing culturally sensitive topics in conversation 44
Analysis of discourse topic management in the intercultural
conversations 46
Topical strategies 46
Topic content orientations 47
Culturally sensitive topic management 47
Discourse information structure 48
The notion of indirectness 48
Cultural variations in indirectness 49
Chinese inductive pattern and Western deductive pattern 51
Direct and indirect cultures 54
Analysis of discourse information structure in the intercultural
conversations 55
Chapter 3
Research methodology and data collection 57
Approach to data analysis 57
Nature of conversational data 57
Data collection procedures 58
The HKC NES intercultural conversations 62
Chapter 4
Preference organization 65
Introduction 65
Analysis of disagreements in the intercultural conversations 65
Discussion of disagreements in four extracts 91
Conclusion 92
Chapter 5
Compliments and compliment responses 95
Analysis of compliments and compliment responses in the intercultural
conversations 95
Discussion of seven compliment compliment response sequences 113
Compliment topics 114
Contents vn
Compliment response types 114
Conclusion 116
Chapter 6
Simultaneous talk 119
Introduction 119
Exemplifying typology of initiation of and yielding to simultaneous talk 120
Analysis of simultaneous talk in the intercultural conversations 124
Occurrence of simultaneous talk 124
Initiation of simultaneous talk 126
Yielding to simultaneous talk 127
Proposed turn taking patterns in HKC NES conversations 130
Discussion of simultaneous talk in six extracts 132
Conclusion 144
Chapter 7
Discourse topic management H7
Introduction 147
Topical strategies 148
Exemplifying topical strategies 148
Analysis of topical strategies in the intercultural conversations 152
Topic content orientations 155
Exemplifying topic content orientations 155
Analysis of topic content orientations in the intercultural conversations 156
Discussion of culturally sensitive topic management in seven extracts 157
Conclusion 190
Chapter 8 i
Discourse information structure !93
Introduction 193
Chinese inductive pattern and Western deductive pattern 194
Analysis of discourse patterns in the intercultural conversations 197
Similarities between HKC and NES in discourse patterns 200
Agreeing 200
Disagreeing 202
Partial or complete rejection of a request or a suggestion 203
Responding to self denigration 206
Differences between HKC and NES in discourse patterns 208
Disagreeing 208
Making a request or a suggestion 208
viii Intercultural Conversation
Avoiding self praise 212
Managing sensitive topics 215
Conclusion 227
Chapter 9
Conclusion 231
Introduction 231
Culturally laden features of conversation 232
Contribution of the study 236
Limitations of the study 238
Directions for future research 239
References 243
Authors index 265
Subject index 271
I
List of figures and tables
Figures
6.1 Typology of Initiation of and Yielding to Simultaneous Talk: Type A 121
6.2 Typology of Initiation of and Yielding to Simultaneous Talk: Type B 122
6.3 Typology of Initiation of and Yielding to Simultaneous Talk: Type C 123
Tables
3.1 Summary record of the participants in the HKC NES intercultural
conversations 59
3.2 Gender distribution in the HKC NES conversations 60
3.3 Summary record of the HKC NES conversations 62
3.4 Relative number of words spoken by HKC and NES 63
4.1 Disagreements by HKC and NES 70
5.1 Compliment topics and compliment responses in seven extracts 113
6.1 Breakdown of all instances of simultaneous talk into three types 125
6.2 Three types of simultaneous talk: Initiation, yielding and unyielding 125
6.3 Instances of simultaneous talk initiated by HKC and NES:
Type A vs. Type B 126 j
6.4 Initiation of Type A simultaneous talk and Type B simultaneous talk: j
HKC vs. NES 126 i
6.5 Yielding to simultaneous talk: Type A, Type B and Type C 128 !
6.6 Yielding to simultaneous talk: CS vs. 1ST 128
6.7 HKC being yielding and unyielding to simultaneous talk: CS vs. 1ST 129
6.8 NES being yielding and unyielding to simultaneous talk: CS vs. 1ST 130
6.9 Functional analysis of instances of simultaneous talk in Extract 6 142
7.1 Comparison of topical strategies: HKC and NES 153
7.2 Comparison of topic resumption strategies: HKC and NES 154
7.3 Comparison of topic content orientations: HKC and NES 156
8.1 Comparison of discourse patterns: HKC and NES 198
8.2 Comparison of functions served by HKC and NES s inductive and
deductive patterns 199
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Cheng, Winnie |
| author_GND | (DE-588)1043808515 |
| author_facet | Cheng, Winnie |
| author_role | aut |
| author_sort | Cheng, Winnie |
| author_variant | w c wc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV017622510 |
| classification_rvk | ER 990 |
| ctrlnum | (OCoLC)217264374 (DE-599)BVBBV017622510 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01869nam a2200481zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV017622510</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181207 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">031028s2003 ne |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2003062996</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1588114651</subfield><subfield code="9">1-58811-465-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027253609</subfield><subfield code="9">90-272-5360-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)217264374</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV017622510</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 990</subfield><subfield code="0">(DE-625)27788:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cheng, Winnie</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1043808515</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Intercultural conversation</subfield><subfield code="c">Winnie Cheng</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 274 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pragmatics & beyond : New series</subfield><subfield code="v">118</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Konversationsanalyse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114283-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Hongkong</subfield><subfield code="0">(DE-588)4025822-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hongkong</subfield><subfield code="0">(DE-588)4025822-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Konversationsanalyse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114283-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Pragmatics & beyond</subfield><subfield code="v">New series ; 118</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002551261</subfield><subfield code="9">118</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010601413&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010601413</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Hongkong (DE-588)4025822-1 gnd |
| geographic_facet | Hongkong |
| id | DE-604.BV017622510 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:20:02Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1588114651 9027253609 |
| language | English |
| lccn | 2003062996 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010601413 |
| oclc_num | 217264374 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | VIII, 274 S. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series | Pragmatics & beyond |
| series2 | Pragmatics & beyond : New series |
| spelling | Cheng, Winnie Verfasser (DE-588)1043808515 aut Intercultural conversation Winnie Cheng Amsterdam [u.a.] Benjamins 2003 VIII, 274 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Pragmatics & beyond : New series 118 Includes bibliographical references and index Konversationsanalyse (DE-588)4114283-4 gnd rswk-swf Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd rswk-swf Hongkong (DE-588)4025822-1 gnd rswk-swf Hongkong (DE-588)4025822-1 g Chinesisch (DE-588)4113214-2 s Konversationsanalyse (DE-588)4114283-4 s Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 s Englisch (DE-588)4014777-0 s DE-604 Pragmatics & beyond New series ; 118 (DE-604)BV002551261 118 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010601413&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Cheng, Winnie Intercultural conversation Pragmatics & beyond Konversationsanalyse (DE-588)4114283-4 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4114283-4 (DE-588)4033569-0 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4113214-2 (DE-588)4025822-1 |
| title | Intercultural conversation |
| title_auth | Intercultural conversation |
| title_exact_search | Intercultural conversation |
| title_full | Intercultural conversation Winnie Cheng |
| title_fullStr | Intercultural conversation Winnie Cheng |
| title_full_unstemmed | Intercultural conversation Winnie Cheng |
| title_short | Intercultural conversation |
| title_sort | intercultural conversation |
| topic | Konversationsanalyse (DE-588)4114283-4 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd |
| topic_facet | Konversationsanalyse Kulturkontakt Englisch Chinesisch Hongkong |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010601413&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002551261 |
| work_keys_str_mv | AT chengwinnie interculturalconversation |