Status, functions, and prospects of Pidgin English: an empirical approach to language dynamics in Cameroon
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Narr
2003
|
| Schriftenreihe: | Language in performance
27 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zugl.: Freiburg i. Br., Univ., Diss., 2002 |
| Beschreibung: | 284 S. graph. Darst. 1 CD-ROM (12 cm) |
| ISBN: | 3823358219 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV017140199 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20031124 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 030513s2003 gw d||| m||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 967474116 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3823358219 |9 3-8233-5821-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)52774854 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV017140199 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-355 |a DE-12 |a DE-29 |a DE-19 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PM7891.Z9 | |
| 082 | 0 | |a 427.96711 |2 22 | |
| 084 | |a HF 571 |0 (DE-625)48950: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Schröder, Anne |e Verfasser |0 (DE-588)12487097X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Status, functions, and prospects of Pidgin English |b an empirical approach to language dynamics in Cameroon |c Anne Schröder |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Narr |c 2003 | |
| 300 | |a 284 S. |b graph. Darst. |e 1 CD-ROM (12 cm) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Language in performance |v 27 | |
| 500 | |a Zugl.: Freiburg i. Br., Univ., Diss., 2002 | ||
| 650 | 4 | |a Pidgin English |z Cameroon | |
| 650 | 0 | 7 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Pidgin-Englisch |0 (DE-588)4046030-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachverstehen |0 (DE-588)4077744-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kamerun |0 (DE-588)4029413-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Pidgin-Englisch |0 (DE-588)4046030-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kamerun |0 (DE-588)4029413-4 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachverstehen |0 (DE-588)4077744-3 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Language in performance |v 27 |w (DE-604)BV002156205 |9 27 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010333457&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010333457 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806961397452505088 |
|---|---|
| adam_text |
CONTENTS
ACKNOWLEDGMENTS 13
ABBREVIATIONS 16
1 INTRODUCTION 17
1.1 Background information on Cameroon 17
1.2 Previous studies on Cameroon Pidgin English 18
1.3 scope of the present study 22
2 METHODS AND DATA 25
2.1 Theoretical background 25
2.2 Qualitative research methods 27
2.2.1 Qualitative interviews 27
2.2.2 Data collection and processing. 28
2.3 Quantitative research methods 31
2.3.1 Questionnaires 32
2.3.2 Data collection and processing. 33
2.4 Informants and locations 35
2.5 Summary 38
3 STATUS 41
3.1 CamP in relation to other languages in Cameroon 41
3.1.1 The official languages 42
3.1.1.1 Official bilingualism 43
3.1.1.2 The English language 51
3.1.1.2.1 Cameroon English: influences from French 52
3.1.1.2.2 Cameroon English: influences from CamP 54
3.1.2 Indigenous languages 58
3.1.2.1 National and individual multilingualism 59
3.1.2.2 Endangerment of indigenous languages 64
3.1.2.3 Languages of wider communication 70
3.1.2.4 Camfranglais 74
3.1.2.4.1 Structural comparison to CamP 76
3.1.2.4.2 Sociolinguistic functions of Camfranglais 79
3.2 CAMP SPREAD AND VARIATION 81
3.2.1 Geographical spread 82
3.2.2 CamP variation 88
3.2.2.1 Regional variation 89
3.2.2.1.1 Anglophone vs. francophone CamP 89
3.2.2.1.2 Rural vs. urban 100
3.2.2.2 Social variation 103
3.2.2.2.1 Education 104
3.2.2.2.2 Age 112
5
3.2.2.2.3 Gender 113
3.2.2.3 Situational variation 114
3.2.2.4 Mutual intelligibility 116
3.3 Summary 119
4 FUNCTIONS 123
4.1 CAMP AS MEANS OF IN GROUP AND OUT GROUP
COMMUNICATION 123
4.1.1 Communication in the family 124
4.1.2 Communication among and between anglophones and
francophones 127
4.1.3 Communication among and between students and
teachers or professors 134
4.2 Communication in different social domains 138
4.2.1 Education 139
4.2.2 Mass media and political campaigns 144
4.2.3 Administration 145
4.2.4 Work. 147
4.2.5 Religion 148
4.2.6 Trade 150
4.2.7 Literature and performing arts 158
4.3 Topics of discussion 163
4.3.1 CamP as a language of scientific and technological
topics 164
4.3.2 CamP as a language of literary topics 166
4.3.3 CamP as a language of political discussion 168
4.3.4 CamP as a language of humour 170
4.3.5 CamP as a language of intimacy 172
4.3.6 CamP as a language of secrets 173
4.4 CamP as a language of cultural and national
identity 176
4.5 Summary 181
5 PROSPECTS 185
5.1 THE NATIONAL LANGUAGE QUESTION 185
5.1.1 The official languages in the national language question 186
5.1.2 Does Cameroon need a national language ? 188
5.1.3 The choice of a national language for Cameroon 192
5.2 CamP as a national language? 196
5.2.1 Language external factors 196
5.2.1.1 Neutrality 197
5.2.1.2 Population 200
5.2.1.3 Acceptability 200
5.2.1.4 Language attitudes 202
5.2.1.5 Vertical vs. horizontal integration 211
5.2.1.6 Nation building and authenticity vs. state building and
efficiency 214
5.2.2 Language internal factors 218
5.2.2.1 Language development status 218
5.2.2.1.1 Spoken CamP competence 218
5.2.2.1.2 Written CamP competence 220
5.2.2.2 Degree of and prospects for codification 222
5.2.2.2.1 Orthography 224
5.2.2.2.2 Lexicon 227
5.2.2.2.3 Morpho syntax 231
5.3 Implementation: CamP as a means of instruction? 243
5.4 Summary 254
6 CONCLUSION 259
REFERENCES 267
The CD ROM: system requirements 286
DIAGRAMS
Diagram I: Positive and negative effects of multilingualism 63
Diagram II: Grammatical markers in Camfranglais and CamP 77
Diagram III: Situational transition 116
Diagram IV: CamP gradatum 120
Diagram V: The linguistic situation in Cameroon 121
Diagram VI: Functions of CamP in intra and inter group
communication 138
Diagram VII: Functions of CamP in different sectors 181
Diagram VIII: Language external factors: degree of fulfilment 255
7 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Schröder, Anne |
| author_GND | (DE-588)12487097X |
| author_facet | Schröder, Anne |
| author_role | aut |
| author_sort | Schröder, Anne |
| author_variant | a s as |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV017140199 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PM7891 |
| callnumber-raw | PM7891.Z9 |
| callnumber-search | PM7891.Z9 |
| callnumber-sort | PM 47891 Z9 |
| callnumber-subject | PM - Hyperborean, Indian, and Artificial Languages |
| classification_rvk | HF 571 |
| ctrlnum | (OCoLC)52774854 (DE-599)BVBBV017140199 |
| dewey-full | 427.96711 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 427 - English language variations |
| dewey-raw | 427.96711 |
| dewey-search | 427.96711 |
| dewey-sort | 3427.96711 |
| dewey-tens | 420 - English & Old English (Anglo-Saxon) |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV017140199</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20031124</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">030513s2003 gw d||| m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">967474116</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3823358219</subfield><subfield code="9">3-8233-5821-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)52774854</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV017140199</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PM7891.Z9</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">427.96711</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 571</subfield><subfield code="0">(DE-625)48950:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schröder, Anne</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)12487097X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Status, functions, and prospects of Pidgin English</subfield><subfield code="b">an empirical approach to language dynamics in Cameroon</subfield><subfield code="c">Anne Schröder</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">284 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="e">1 CD-ROM (12 cm)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Language in performance</subfield><subfield code="v">27</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Freiburg i. Br., Univ., Diss., 2002</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Pidgin English</subfield><subfield code="z">Cameroon</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Pidgin-Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046030-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachverstehen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077744-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kamerun</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029413-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Pidgin-Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046030-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kamerun</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029413-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachverstehen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077744-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Language in performance</subfield><subfield code="v">27</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002156205</subfield><subfield code="9">27</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010333457&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010333457</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Kamerun (DE-588)4029413-4 gnd |
| geographic_facet | Kamerun |
| id | DE-604.BV017140199 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T01:17:55Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3823358219 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010333457 |
| oclc_num | 52774854 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| owner_facet | DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| physical | 284 S. graph. Darst. 1 CD-ROM (12 cm) |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Narr |
| record_format | marc |
| series | Language in performance |
| series2 | Language in performance |
| spelling | Schröder, Anne Verfasser (DE-588)12487097X aut Status, functions, and prospects of Pidgin English an empirical approach to language dynamics in Cameroon Anne Schröder Tübingen Narr 2003 284 S. graph. Darst. 1 CD-ROM (12 cm) txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Language in performance 27 Zugl.: Freiburg i. Br., Univ., Diss., 2002 Pidgin English Cameroon Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd rswk-swf Pidgin-Englisch (DE-588)4046030-7 gnd rswk-swf Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd rswk-swf Sprachverstehen (DE-588)4077744-3 gnd rswk-swf Kamerun (DE-588)4029413-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Pidgin-Englisch (DE-588)4046030-7 s Kamerun (DE-588)4029413-4 g Sprachvariante (DE-588)4077741-8 s Sprachverstehen (DE-588)4077744-3 s Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 s DE-604 Language in performance 27 (DE-604)BV002156205 27 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010333457&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Schröder, Anne Status, functions, and prospects of Pidgin English an empirical approach to language dynamics in Cameroon Language in performance Pidgin English Cameroon Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Pidgin-Englisch (DE-588)4046030-7 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Sprachverstehen (DE-588)4077744-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077623-2 (DE-588)4046030-7 (DE-588)4077741-8 (DE-588)4077744-3 (DE-588)4029413-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Status, functions, and prospects of Pidgin English an empirical approach to language dynamics in Cameroon |
| title_auth | Status, functions, and prospects of Pidgin English an empirical approach to language dynamics in Cameroon |
| title_exact_search | Status, functions, and prospects of Pidgin English an empirical approach to language dynamics in Cameroon |
| title_full | Status, functions, and prospects of Pidgin English an empirical approach to language dynamics in Cameroon Anne Schröder |
| title_fullStr | Status, functions, and prospects of Pidgin English an empirical approach to language dynamics in Cameroon Anne Schröder |
| title_full_unstemmed | Status, functions, and prospects of Pidgin English an empirical approach to language dynamics in Cameroon Anne Schröder |
| title_short | Status, functions, and prospects of Pidgin English |
| title_sort | status functions and prospects of pidgin english an empirical approach to language dynamics in cameroon |
| title_sub | an empirical approach to language dynamics in Cameroon |
| topic | Pidgin English Cameroon Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Pidgin-Englisch (DE-588)4046030-7 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Sprachverstehen (DE-588)4077744-3 gnd |
| topic_facet | Pidgin English Cameroon Soziolinguistik Pidgin-Englisch Sprachvariante Sprachverstehen Kamerun Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010333457&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002156205 |
| work_keys_str_mv | AT schroderanne statusfunctionsandprospectsofpidginenglishanempiricalapproachtolanguagedynamicsincameroon |