Una comparación de tres traducciones al inglés de La familia de Pascual Duarte, de Camilo José Cela: = A comparison of three English translations of Camilo José Cela's La familia de Pascual Duarte
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Lewiston [u.a.]
Mellen
2002
|
| Schriftenreihe: | Spanish studies
12 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XII, 387 S. |
| ISBN: | 077347319X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV017102222 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 030430s2002 |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 077347319X |9 0-7734-7319-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)46928819 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV017102222 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PQ6605.E44 | |
| 082 | 0 | |a 863/.62 |2 21 | |
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a IP 3485 |0 (DE-625)62082:11856 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a González del Valle, Mariá Jesús |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Una comparación de tres traducciones al inglés de La familia de Pascual Duarte, de Camilo José Cela |b = A comparison of three English translations of Camilo José Cela's La familia de Pascual Duarte |c Mariá Jesús González del Valle |
| 246 | 1 | 1 | |a A comparison of three English translations of Camilo José Cela's La familia de Pascual Duarte |
| 264 | 1 | |a Lewiston [u.a.] |b Mellen |c 2002 | |
| 300 | |a XII, 387 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Spanish studies |v 12 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Cela, Camilo José <1916-2002> / La familia de Pascual Duarte |
| 600 | 1 | 4 | |a Cela, Camilo José <1916-> |t Familia de Pascual Duarte |
| 600 | 1 | 4 | |a Cela, Camilo José <1916-2002> |x Translations into English |x History and criticism |
| 600 | 1 | 7 | |a Cela, Camilo José |d 1916-2002 |t La familia de Pascual Duarte |0 (DE-588)4372125-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Cela, Camilo José |d 1916-2002 |t La familia de Pascual Duarte |0 (DE-588)4372125-4 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Spanish studies |v 12 |w (DE-604)BV012759143 |9 12 | |
| 856 | 4 | 2 | |m GBV Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010313701&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010313701 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804129980461875200 |
|---|---|
| adam_text | INDICE DE CONTENIDOS PROLOGO 3D 1.- INTRODUCCION 1 NOTAS A LA
INTRODUCTION 9 2.- CAMILO JOSE CELA: EL AUTOR Y SU OBRA 11 NOTAS AL
CAPITULO 2 29 3.- TEORIAS DE LA TRADUCCION: 31 3.1 TIPOS DE TRADUCCION
SEGUN EL METODO EMPLEADO 32 3.2 TIPOS DE TRADUCCION SEGUN EL TEXTO QUE
SE VA A TRADUCIR 47 3.3 LA TRADUCCION A NIVEL DE LA PALABRA Y LAS
ESTRUCTURAS GRAMATICALES: MORFOLOGIA Y SINTAXIS 57 3.4 EXPRESIONES
IDIOMATICAS, EXPRESIONES DE DIFICIL COMPRENSION, AMBIGUEDADES,
METAFORAS, NEOLOGISMOS, ACRONISMOS, NOMBRES PROPIOS, PALABRAS QUE NO
APARECEN EN LOS DICCIONARIOS, COMPENSACION (PERDIDA Y GANANCIA) 67 3.5
ASPECTOS CULTURALES 71 3.6 COHESION Y COHERENCIA 72 3.7 CRITICA DE LA
TRADUCCION 76 VI NOTAS AL CAPITULO 3 79 4.- ANALISIS DE LAS TRES
TRADUCCIONES DE LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE, DE CAMILO JOSE CELA,
HECHAS POR HERMA BRIFFAULT, ANTHONY KERRIGAN Y JOHN MARKS: 83 4.1 NIVEL
MORFOLOGICO. 84 4.1.1 ACIERTOS MORFOLOGICOS DESTACABLES 85 4.1.2
CORRESPONDENCIA ENTRE LAS CATEGORIAS GRAMATICALES: 87 4.1.2.1 NOMBRES Y
GRUPOS NOMINALES 87 4.1.2.2 ARTICULOS 91 4.1.2.3 ADJETIVOS 94 4.1.2.4
PRONOMBRES 98 4.1.2.5 VERBOS 104 4.1.2.6 ADVERBIOS, EXPRESIONES
ADVERBIALES Y PREPOSICIONALES, PREPOSICIONES Y CONJUNCIONES 109 4.1.2.7
INTERJECCIONES, EXCLAMACIONES E INTERROGACIONES 114 4.1.3 DOBLE NEGATION
124 4.2 NIVEL SINTACTICO: 127 4.2.1 ACIERTOS SINTACTICOS DESTACABLES 127
4.2.2 ORDEN DE LAS PALABRAS 132 4.2.3 PUNTUACION 137 VLL 4.2.4
REESTRUCTURACION DE FRASES SINTACTICAMENTE COMPLEJAS 145 4.2.5
TRANSPOSITION: REEMPLAZO DE UNA UNIDAD GRAMATICAL POR OTRA 153 4.2.6 VOZ
ACTIVA Y PASIVA 160 4.3 NIVEL DE COHESION TEXTUAL: 163 COHESION
GRAMATICAL (REFERENCIA, SUSTITUCION Y ELIPSIS) A TRAVES DE PARTICULAS O
EXPRESIONES 163 4.4 NIVEL SEMANTICO: 171 4.4.1 ACIERTOS SEMANTICOS
DESTACABLES 171 4.4.2 AMBIGIIEDADES Y EXPRESIONES DE DIFICIL COMPRENSION
174 4.4.3 CAMBIO DENTRO DEL CAMPO SEMANTICO, Y DE UNO MAS ESPECIFICO A
UNO MAS GENERAL Y VICEVERSA 185 4.4.4 CAMBIO DE ENFASIS EN UNA PALABRA O
GRUPO DE PALABRAS 195 4.4.5 CAMBIO DE SIGNIFICADO EN UNA PALABRA O GRUPO
DE PALABRAS 201 4.4.6 COHESION SEMANTICA (REITERACION) A TRAVES DE
PALABRAS O GRUPOS DE PALABRAS 220 4.4.7 COMPENSACION (PERDIDA Y
GANANCIA) 229 4.4.8 EQUIVALENCIA CULTURAL O APROXIMADA 234 4.4.9
CONTRACTION O REDUCTION DE UNA EXPRESION 241 4.4.10 EXPANSION DE UNA
EXPRESI6N 251 4.4.11 ERRORES 266 4.4.12 EXPRESIONES IDIOMATICAS Y
REFRANES 273 VM 4.4.13 METAFORAS 282 4.4.14 PARAFRASIS 292 4.4.15
MODULATION: VARIATION EN EL PUNTO DE VISTA 295 4.4.16 TRANSFORMACION DE
AFIRMATIVO O POSITIVO A NEGATIVO Y VICEVERSA 308 4.4.17 SINONIMIA LEXICA
TENIENDO EN CUENTA EL CONTEXTO 315 4.4.18 NOMBRES PROPIOS 335 4.4.19
OTROS ASPECTOS: 341 4.4.19.1 DEFINITION Y PERIFRASIS 341 4.4.19.2
PALABRAS QUE NO APARECEN EN EL DICCIONARIO 342 4.4.19.3 TRANSCRIPTION O
TRANSFERENCIA 342 4.4.19.4 ARCAISMOS 345 4.5 NIVEL ESTILISTICO: 347
4.5.1 ACIERTOS ESTILISTICOS DESTACABLES 347 4.5.2 ASPECTOS RELACIONADOS
CON EL REGISTRO O NIVEL DE FORMALIDAD DE LA LENGUA 351 5.- CONCLUSIONES
359 BIBLIOGRAFIA 375 INDICE 385
|
| any_adam_object | 1 |
| author | González del Valle, Mariá Jesús |
| author_facet | González del Valle, Mariá Jesús |
| author_role | aut |
| author_sort | González del Valle, Mariá Jesús |
| author_variant | d v m j g dvmj dvmjg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV017102222 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ6605 |
| callnumber-raw | PQ6605.E44 |
| callnumber-search | PQ6605.E44 |
| callnumber-sort | PQ 46605 E44 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | ES 715 IP 3485 |
| ctrlnum | (OCoLC)46928819 (DE-599)BVBBV017102222 |
| dewey-full | 863/.62 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 863 - Spanish fiction |
| dewey-raw | 863/.62 |
| dewey-search | 863/.62 |
| dewey-sort | 3863 262 |
| dewey-tens | 860 - Spanish & Portuguese literatures |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02111nam a2200445 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV017102222</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">030430s2002 |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">077347319X</subfield><subfield code="9">0-7734-7319-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)46928819</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV017102222</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ6605.E44</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">863/.62</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IP 3485</subfield><subfield code="0">(DE-625)62082:11856</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">González del Valle, Mariá Jesús</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Una comparación de tres traducciones al inglés de La familia de Pascual Duarte, de Camilo José Cela</subfield><subfield code="b">= A comparison of three English translations of Camilo José Cela's La familia de Pascual Duarte</subfield><subfield code="c">Mariá Jesús González del Valle</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">A comparison of three English translations of Camilo José Cela's La familia de Pascual Duarte</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lewiston [u.a.]</subfield><subfield code="b">Mellen</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 387 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Spanish studies</subfield><subfield code="v">12</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Cela, Camilo José <1916-2002> / La familia de Pascual Duarte</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Cela, Camilo José <1916-></subfield><subfield code="t">Familia de Pascual Duarte</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Cela, Camilo José <1916-2002></subfield><subfield code="x">Translations into English</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Cela, Camilo José</subfield><subfield code="d">1916-2002</subfield><subfield code="t">La familia de Pascual Duarte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4372125-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Cela, Camilo José</subfield><subfield code="d">1916-2002</subfield><subfield code="t">La familia de Pascual Duarte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4372125-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish studies</subfield><subfield code="v">12</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012759143</subfield><subfield code="9">12</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">GBV Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010313701&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010313701</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV017102222 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:13:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 077347319X |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010313701 |
| oclc_num | 46928819 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 |
| physical | XII, 387 S. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Mellen |
| record_format | marc |
| series | Spanish studies |
| series2 | Spanish studies |
| spelling | González del Valle, Mariá Jesús Verfasser aut Una comparación de tres traducciones al inglés de La familia de Pascual Duarte, de Camilo José Cela = A comparison of three English translations of Camilo José Cela's La familia de Pascual Duarte Mariá Jesús González del Valle A comparison of three English translations of Camilo José Cela's La familia de Pascual Duarte Lewiston [u.a.] Mellen 2002 XII, 387 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Spanish studies 12 Cela, Camilo José <1916-2002> / La familia de Pascual Duarte Cela, Camilo José <1916-> Familia de Pascual Duarte Cela, Camilo José <1916-2002> Translations into English History and criticism Cela, Camilo José 1916-2002 La familia de Pascual Duarte (DE-588)4372125-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Cela, Camilo José 1916-2002 La familia de Pascual Duarte (DE-588)4372125-4 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Spanish studies 12 (DE-604)BV012759143 12 GBV Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010313701&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | González del Valle, Mariá Jesús Una comparación de tres traducciones al inglés de La familia de Pascual Duarte, de Camilo José Cela = A comparison of three English translations of Camilo José Cela's La familia de Pascual Duarte Spanish studies Cela, Camilo José <1916-2002> / La familia de Pascual Duarte Cela, Camilo José <1916-> Familia de Pascual Duarte Cela, Camilo José <1916-2002> Translations into English History and criticism Cela, Camilo José 1916-2002 La familia de Pascual Duarte (DE-588)4372125-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4372125-4 (DE-588)4061418-9 |
| title | Una comparación de tres traducciones al inglés de La familia de Pascual Duarte, de Camilo José Cela = A comparison of three English translations of Camilo José Cela's La familia de Pascual Duarte |
| title_alt | A comparison of three English translations of Camilo José Cela's La familia de Pascual Duarte |
| title_auth | Una comparación de tres traducciones al inglés de La familia de Pascual Duarte, de Camilo José Cela = A comparison of three English translations of Camilo José Cela's La familia de Pascual Duarte |
| title_exact_search | Una comparación de tres traducciones al inglés de La familia de Pascual Duarte, de Camilo José Cela = A comparison of three English translations of Camilo José Cela's La familia de Pascual Duarte |
| title_full | Una comparación de tres traducciones al inglés de La familia de Pascual Duarte, de Camilo José Cela = A comparison of three English translations of Camilo José Cela's La familia de Pascual Duarte Mariá Jesús González del Valle |
| title_fullStr | Una comparación de tres traducciones al inglés de La familia de Pascual Duarte, de Camilo José Cela = A comparison of three English translations of Camilo José Cela's La familia de Pascual Duarte Mariá Jesús González del Valle |
| title_full_unstemmed | Una comparación de tres traducciones al inglés de La familia de Pascual Duarte, de Camilo José Cela = A comparison of three English translations of Camilo José Cela's La familia de Pascual Duarte Mariá Jesús González del Valle |
| title_short | Una comparación de tres traducciones al inglés de La familia de Pascual Duarte, de Camilo José Cela |
| title_sort | una comparacion de tres traducciones al ingles de la familia de pascual duarte de camilo jose cela a comparison of three english translations of camilo jose cela s la familia de pascual duarte |
| title_sub | = A comparison of three English translations of Camilo José Cela's La familia de Pascual Duarte |
| topic | Cela, Camilo José <1916-2002> / La familia de Pascual Duarte Cela, Camilo José <1916-> Familia de Pascual Duarte Cela, Camilo José <1916-2002> Translations into English History and criticism Cela, Camilo José 1916-2002 La familia de Pascual Duarte (DE-588)4372125-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Cela, Camilo José <1916-2002> / La familia de Pascual Duarte Cela, Camilo José <1916-> Familia de Pascual Duarte Cela, Camilo José <1916-2002> Translations into English History and criticism Cela, Camilo José 1916-2002 La familia de Pascual Duarte Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010313701&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012759143 |
| work_keys_str_mv | AT gonzalezdelvallemariajesus unacomparaciondetrestraduccionesalinglesdelafamiliadepascualduartedecamilojosecelaacomparisonofthreeenglishtranslationsofcamilojosecelaslafamiliadepascualduarte AT gonzalezdelvallemariajesus acomparisonofthreeenglishtranslationsofcamilojosecelaslafamiliadepascualduarte |