I gallicismi nei testi dell'italiano antico: (dalle origini alla fine del sec. XIV)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Italian |
| Veröffentlicht: |
Firenze
Accad. della Crusca
2003
|
| Schriftenreihe: | Grammatiche e lessici pubblicati dell'Accademia della Crusca
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Teilw. zugl. : Diss., 1999 |
| Beschreibung: | XLII, 729 S. |
| ISBN: | 8887850097 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV017067547 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20131016 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 030416s2003 m||| 00||| ita d | ||
| 020 | |a 8887850097 |9 88-87850-09-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)52284580 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV017067547 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 045 | |a o0s9 |a j0n9 | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-384 |a DE-29 | ||
| 050 | 0 | |a PC1582.F8 | |
| 082 | 0 | |a 452/.441 |2 22 | |
| 084 | |a IS 2250 |0 (DE-625)68146: |2 rvk | ||
| 084 | |a IS 2375 |0 (DE-625)68148: |2 rvk | ||
| 084 | |a IS 3100 |0 (DE-625)68177: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Cella, Roberta |d 1969- |e Verfasser |0 (DE-588)140210245 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a I gallicismi nei testi dell'italiano antico |b (dalle origini alla fine del sec. XIV) |c Roberta Cella |
| 264 | 1 | |a Firenze |b Accad. della Crusca |c 2003 | |
| 300 | |a XLII, 729 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Grammatiche e lessici pubblicati dell'Accademia della Crusca | |
| 500 | |a Teilw. zugl. : Diss., 1999 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Gallicismen |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Italiaans |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Taalkunde |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Italienisch | |
| 650 | 4 | |a French language |x Influence on Italian | |
| 650 | 4 | |a Italian language |x Foreign words and phrases |x French | |
| 650 | 4 | |a Italian language |y 1300-1500 | |
| 650 | 4 | |a Italian language |y To 1300 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Altitalienisch |0 (DE-588)4260566-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gallizismus |0 (DE-588)4200627-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Altitalienisch |0 (DE-588)4260566-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Gallizismus |0 (DE-588)4200627-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010299216&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010299216 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0902 |g 45 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804129959962214400 |
|---|---|
| adam_text | INDICE GENERALE
Introduzione p. vii
1. La tradizione degli studi sui gallicismi » VII
2. {Modern) Languages in contact » xil
3. Prestiti antichi e loro documentazione scritta » XV
4. Il corpus testuale » xvi
5. Per una classificazione linguistica degli elementi di prestito » XIX
6. Delimitazioni della ricerca » XXIII
7. Prime conclusioni » XXV
8. Prospettive e schede di ulteriori ricerche » XXIX
Cap. I Gallicismi presunti o fortemente dubitabili. . » 1
1. Voci indigene in Toscana » 1
2. Voci indigene in Italia mediana e meridionale » 15
3. Settentrionalismi » 17
4. Latinismi » 31
5. Germanismi, arabismi e grecismi » 34
6. Un termine fantasma » 37
Cap. II Prestiti di antica introduzione » 39
1. Prestiti di etimo francone » 42
2. Voci latine mediate dal galloromanzo e attestate avanti il
1100 » 54
3. Prestiti antichi relativi al lessico di base » 60
Cap. Ill Grammatica dei prestiti con allotropo indi¬
geno » 69
1. Prosodia » 74
1. Spostamento d accento » 74
2. Gioia e noia monosillabici » 79
2. Vocalismo » 84
2.1 Vocalismo tonico » 84
1. Lat. a[ fr. [e] vs it. [a] » 84
2. Lat. Ë (+ palatale francese) fr. *iei [i] vs it. [e] » 87
3. Fr. dreit, pr. dreit vs it. d(i)ritto » 91
728 INDICE GENERALE
Fenomeni rilevabili o ipotizzabili in rima p. 91
4. Rime fra esiti di Ï e di Ë in autori siciliani » 92
5. Rime fra o AU e o Ö, Ö in autori siciliani .... » 94
6. Rime fra esiti e derivati di PRËTIUM e esiti di I in
Guittone » 95
2.2 Vocalismo atono » 95
1. Fr. [er] vs. it. [ar]; fr. [ar] vs. it. [er] » 95
2. Fr. [e] + nasale [a] + nasale vs it. [e] + nasale . » 97
3. Lat. Ö finale o controfinale fr. e (Stütz e) vs it. o » 98
4. Possibili riflessi di velarizzazioni del francese .... » 99
5. Adozione delle forme dissimilate francesi per onore,
corradicali e derivati » 103
6. Pr. deleitos vs it. deleitoso I dilettoso » 107
3. Consonantismo » 107
3.1 Consonanti singole » 108
Occlusive velari
1. Lat. C (+ [a]) fr. [tj], poi [J] vs it. [k] » 108
2. Lat. G (+ [a]) fr. [d3], poi [3] vs it. [g] » 118
3. Lat. C (+ e, /) pr. [ts] [s] iniziale o post cons.,
[z] intervoc. vs it. [tj] / [ttj] » 123
4. Lat. G postvocalica + A, O, U pr. [j] 0 vs it. [g] » 132
Occlusive dentali
5. Lat. T intervocalica pr. [d] vs it. [t] » 133
5.1 Lat. TORE(m) pr. dor vs it. tor(e) » 134
6. Lat. T intervocalica fr. e pr. [d] 0 vs it. [t] o [d] » 149
7. Lat. D (e t) intervocaliche pr. [z] vs it. [d] (e [t]) » 150
8. Lat. D intervocalica pr. [z] 0, fr. 0 vs it. [d] . . » 153
9. Lat. D: assordamento francese in uscita vs it. [d] . » 155
Occlusive labiali
10. Lat. P intervocalica pr. [b] vs it. [p] » 157
11. Lat. P intervocalica fr. [v] vs it. [p] » 157
3.2 Gruppi consonantici primari e secondari » 165
Nessi di consonante + L
1. Lat. PL pr. e fr. [bl] vs it. [pj] (intervocalico [ppj]) » 165
2. CL (e TL) / GL secondari pr. e fr. [A] vs it. [kkj],
[ggj]. » 168
Nessi di consonante + [/ ]
3. Lat. B, V + [j] fr. [3], pr. [j] o [d3], it. merid. [dd3]
o [j] vs it. [bbj] » 1°*
3.1 Lat. B + [j] postcons. fr [3], pr. [j] o [d3] vs
it. [bj] » 186
4. Lat. P + [j] fr. [d3], poi [3] vs it. [pj] » 190
INDICE GENERALE 729
5. Lat. C + [j] fr. [ts], poi [s], pr. [s] ([ts] finale),
it. merid. e sic. [ts], [tts] intervoc. vs. tose, [tj],
[ttj] intervoc p. 198
6. Lat. D + [j] pr. [j], [d3] vs it. [dj] (latinismo) . . » 211
6.1 Lat. ÏDIARE pr. ejar, fr. oyer, sic. jari vs it.
eggiare » 214
7. Palatalizzazioni di L + [j] di probabile origine gal¬
loromanza » 215
8. Lat. M + [j] fr. e pr. [á.3] vs it. [mj] » 218
Altri gruppi consonantici
9. Lat. QU pr. [g], [ig] vs it. [qu] » 219
10. Lat. D(Ï)C (+ A) pr. [d3], fr. [3] vs it. [dik] /
[dek] » 220
11. Lat. TR pr. [ir], fr. [r] vs. it. [tr], [dr] » 223
12. Lat. S + cons. fr. 0 + cons, vs it. [s] + cons. . . » 229
13. Lat. S + [kl] fr. [si] vs it. [skj] » 230
14. Pr. eslonhar vs it. slungare I slongare » 231
15. Pr. maiti vs it. mattino » 232
4. Riflessi galloromanzi in fenomeni generali » 233
1. Sincope dell intertonica » 233
2. Sincope della postonica nei proparossitoni » 247
3. Mancata aferesi » 250
4. Prostesi » 251
5. Apocope » 253
6. Fatti isolati » 256
5. Formazione delle parole » 256
1. Lat. ARÏu(m) fr. /er vs it. merid. aro, tose. aio. . . » 258
2. Lat. ÂTÏCU(m) fr. aße, pr. atge vs it. ático » 263
3. Il prefisso fr. e pr. a » 269
6. Postilla sulla rima francese » 277
Cap. IV Regesto dei prestiti privi di allotropo indigeno » 299
Glossario A Z » 299
Bibliografía » 581
1. Testi » 581
2. Studi » 651
Indici
1. Indice delle forme » 667
2. Indice dei nomi » 717
3. Indice dei fenomeni e dei temi » 721
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Cella, Roberta 1969- |
| author_GND | (DE-588)140210245 |
| author_facet | Cella, Roberta 1969- |
| author_role | aut |
| author_sort | Cella, Roberta 1969- |
| author_variant | r c rc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV017067547 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC1582 |
| callnumber-raw | PC1582.F8 |
| callnumber-search | PC1582.F8 |
| callnumber-sort | PC 41582 F8 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | IS 2250 IS 2375 IS 3100 |
| ctrlnum | (OCoLC)52284580 (DE-599)BVBBV017067547 |
| dewey-full | 452/.441 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 452 - Etymology of standard Italian |
| dewey-raw | 452/.441 |
| dewey-search | 452/.441 |
| dewey-sort | 3452 3441 |
| dewey-tens | 450 - Italian, Romanian & related languages |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02174nam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV017067547</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20131016 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">030416s2003 m||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8887850097</subfield><subfield code="9">88-87850-09-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)52284580</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV017067547</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="045" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">o0s9</subfield><subfield code="a">j0n9</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC1582.F8</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">452/.441</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 2250</subfield><subfield code="0">(DE-625)68146:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 2375</subfield><subfield code="0">(DE-625)68148:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 3100</subfield><subfield code="0">(DE-625)68177:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cella, Roberta</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)140210245</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">I gallicismi nei testi dell'italiano antico</subfield><subfield code="b">(dalle origini alla fine del sec. XIV)</subfield><subfield code="c">Roberta Cella</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Firenze</subfield><subfield code="b">Accad. della Crusca</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XLII, 729 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Grammatiche e lessici pubblicati dell'Accademia della Crusca</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl. : Diss., 1999</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Gallicismen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Italiaans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Taalkunde</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italienisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Influence on Italian</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italian language</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield><subfield code="x">French</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italian language</subfield><subfield code="y">1300-1500</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italian language</subfield><subfield code="y">To 1300</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altitalienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4260566-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gallizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200627-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Altitalienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4260566-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Gallizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200627-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010299216&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010299216</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV017067547 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:13:26Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8887850097 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010299216 |
| oclc_num | 52284580 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-29 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-29 |
| physical | XLII, 729 S. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Accad. della Crusca |
| record_format | marc |
| series2 | Grammatiche e lessici pubblicati dell'Accademia della Crusca |
| spelling | Cella, Roberta 1969- Verfasser (DE-588)140210245 aut I gallicismi nei testi dell'italiano antico (dalle origini alla fine del sec. XIV) Roberta Cella Firenze Accad. della Crusca 2003 XLII, 729 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Grammatiche e lessici pubblicati dell'Accademia della Crusca Teilw. zugl. : Diss., 1999 Geschichte gnd rswk-swf Gallicismen gtt Italiaans gtt Taalkunde gtt Französisch Italienisch French language Influence on Italian Italian language Foreign words and phrases French Italian language 1300-1500 Italian language To 1300 Altitalienisch (DE-588)4260566-0 gnd rswk-swf Gallizismus (DE-588)4200627-2 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Altitalienisch (DE-588)4260566-0 s Gallizismus (DE-588)4200627-2 s Geschichte z DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010299216&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Cella, Roberta 1969- I gallicismi nei testi dell'italiano antico (dalle origini alla fine del sec. XIV) Gallicismen gtt Italiaans gtt Taalkunde gtt Französisch Italienisch French language Influence on Italian Italian language Foreign words and phrases French Italian language 1300-1500 Italian language To 1300 Altitalienisch (DE-588)4260566-0 gnd Gallizismus (DE-588)4200627-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4260566-0 (DE-588)4200627-2 (DE-588)4113937-9 |
| title | I gallicismi nei testi dell'italiano antico (dalle origini alla fine del sec. XIV) |
| title_auth | I gallicismi nei testi dell'italiano antico (dalle origini alla fine del sec. XIV) |
| title_exact_search | I gallicismi nei testi dell'italiano antico (dalle origini alla fine del sec. XIV) |
| title_full | I gallicismi nei testi dell'italiano antico (dalle origini alla fine del sec. XIV) Roberta Cella |
| title_fullStr | I gallicismi nei testi dell'italiano antico (dalle origini alla fine del sec. XIV) Roberta Cella |
| title_full_unstemmed | I gallicismi nei testi dell'italiano antico (dalle origini alla fine del sec. XIV) Roberta Cella |
| title_short | I gallicismi nei testi dell'italiano antico |
| title_sort | i gallicismi nei testi dell italiano antico dalle origini alla fine del sec xiv |
| title_sub | (dalle origini alla fine del sec. XIV) |
| topic | Gallicismen gtt Italiaans gtt Taalkunde gtt Französisch Italienisch French language Influence on Italian Italian language Foreign words and phrases French Italian language 1300-1500 Italian language To 1300 Altitalienisch (DE-588)4260566-0 gnd Gallizismus (DE-588)4200627-2 gnd |
| topic_facet | Gallicismen Italiaans Taalkunde Französisch Italienisch French language Influence on Italian Italian language Foreign words and phrases French Italian language 1300-1500 Italian language To 1300 Altitalienisch Gallizismus Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010299216&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cellaroberta igallicismineitestidellitalianoanticodalleoriginiallafinedelsecxiv |