Le Roman d'Arles dans la copie de Bertran Boysset: (Manuscrit Aix-en-Provence, Musée Paul Arbaud, M.O.63) ; études et édition
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | French Old Provençal |
| Veröffentlicht: |
Tübingen [u.a.]
Francke
2003
|
| Schriftenreihe: | Romanica Helvetica
121 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text des komm. Werkes provenz. und franz. |
| Beschreibung: | XI, 326 S. Ill. |
| ISBN: | 3772020577 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV017066073 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20121009 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 030415s2003 a||| m||| 00||| fre d | ||
| 016 | 7 | |a 967848695 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3772020577 |9 3-7720-2057-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)51912090 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV017066073 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |a fre |h pro | |
| 049 | |a DE-824 |a DE-473 |a DE-384 |a DE-20 |a DE-29 |a DE-355 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC3328.R683 | |
| 082 | 0 | |a 849/.13 |2 22 | |
| 084 | |a IK 7770 |0 (DE-625)60229: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Haupt, Hans-Christian |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le Roman d'Arles dans la copie de Bertran Boysset |b (Manuscrit Aix-en-Provence, Musée Paul Arbaud, M.O.63) ; études et édition |c Hans-Christian Haupt |
| 246 | 1 | 3 | |a Roman d'Arles |
| 264 | 1 | |a Tübingen [u.a.] |b Francke |c 2003 | |
| 300 | |a XI, 326 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Romanica Helvetica |v 121 | |
| 500 | |a Text des komm. Werkes provenz. und franz. | ||
| 502 | |a Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2002 | ||
| 630 | 0 | 4 | |a Roman d'Arles |x Criticism, Textual |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibliothek |x Roman d'Arles |x Handschrift |x M. O. 63 |0 (DE-588)4741013-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Roman d'Arles |0 (DE-588)4178434-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kommentar |0 (DE-588)4136710-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Roman d'Arles |0 (DE-588)4178434-0 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Kommentar |0 (DE-588)4136710-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Bibliothek |x Roman d'Arles |x Handschrift |x M. O. 63 |0 (DE-588)4741013-9 |D u |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Romanica Helvetica |v 121 |w (DE-604)BV000011546 |9 121 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010297890&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010297890 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804129958261424128 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Principaux sigles et abréviations utilisés XIII
I Introduction 1
1 Bertrán Boysset 1
1.1 Les manuscrits autographes de Bertrán Boysset 1
1.2 Le personnage de Bertrán Boysset 3
1.3 Bertrán Boysset et ses manuscrits : Sitz im Leben 5
2 Le manuscrit Arbaud M.O.63 6
2.1 Composition du volume actuel 6
2.2 Le recueil Boysset 9
2.2.1 Description matérielle 9
2.2.2 Contenu du recueil Boysset 12
3 Le Roman d Arles 23
3.1 La copie du Roman d Arles dans le recueil Boysset 23
3.2 Résumé du Roman d Arles 24
4 La postérité du Roman d Arles : copies, adaptations et critique . 28
4.1 Copies partielles 28
4.2 Adaptations 33
4.3 Le Roman d Arles et la critique 35
II Etudes 41
ILO Le Roman d Arles compilation ou composition ? 41
ILI Les sources et leur remaniement 44
1 Première tradition : Chute et Bois de la Croix (w. 1 294) 46
1.0 Etat de la recherche 46
1.1 L histoire du Bois de la Croix 47
1.2 Le RdA et l histoire du Bois de la Croix : sources possibles .... 49
1.3 Sens du remaniement et cohérence interne des vers 1 à 294 . . 53
2 Deuxième tradition : Maladie de l empereur et Vengeance
du Sauveur (w.295 547) 54
2.0 Etat de la recherche 54
2.1 La Maladie de l empereur et la Vengeance du Sauveur 55
X Table des matières
2.2 Sources des guérisons d Articlam, dit Vesperiam, dans le RdA . . 57
2.3 Caractéristiques du remaniement 60
3 Troisième tradition : établissement de saint Trophime
à Arles (w.548 655) 61
3.0 Etat de la recherche 61
3.1 La légende de Constantin et la légende de saint Trophime .... 62
3.2 L établissement de saint Trophime à Arles dans le RdA : sources 65
3.3 Caractéristiques et sens du remaniement 68
4 La partie épique du Roman d Arles (w.656 1289) 69
4.0 Etat de la recherche 69
4.1 Le «corpus arlésien» 73
4.2 Sources de la partie épique du Roman d Arles 85
4.2.1 Roman d Arles et «corpus arlésien» 85
4.2.2 La partie épique du Roman d Arles 88
4.3 Les sources de la partie épique du RdA et leur remaniement ... 91
5 Les sources du Roman d Arles et leur remaniement : conclusion 93
II.II Etudes de langue 97
1 Notes sur la versification et les langues des auteurs 97
1.0 Note préliminaire sur la présentation graphique dans
le manuscrit 97
1.1 Versification 98
1.2 Notes sur les langues des auteurs (étude des rimes et assonances) 109
2 Langue de la copie de Boysset 120
2.1 Graphie et phonétique 120
2.2 Morphologie et syntaxe 152
3 Notes lexicologiques 187
4 Etudes de langue : conclusion 191
II.III Le Roman d Arles : conclusion 195
III Le Roman d Arles : texte et traduction 201
1 Notes sur l établissement du texte et la traduction 201
1.1 Toilette du texte 201
1.2 Présentation : majuscules, retour à la ligne, barres obliques
et points 205
1.3 Interventions de notre part 206
1.4 Signes utilisés 207
1.5 Traduction 207
2 Le Roman d Arles : texte et traduction 209
3 Notes au texte 268
Table des matières XI
4 Apparat critique 284
5 Répertoire des écarts par rapport à l éd. Chabaneau 1888 287
IV Glossaire et index des noms propres 291
1 Glossaire 291
2 Index des noms propres et des personnages 313
V Bibliographie 317
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Haupt, Hans-Christian |
| author_facet | Haupt, Hans-Christian |
| author_role | aut |
| author_sort | Haupt, Hans-Christian |
| author_variant | h c h hch |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV017066073 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC3328 |
| callnumber-raw | PC3328.R683 |
| callnumber-search | PC3328.R683 |
| callnumber-sort | PC 43328 R683 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | IK 7770 |
| ctrlnum | (OCoLC)51912090 (DE-599)BVBBV017066073 |
| dewey-full | 849/.13 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 849 - Occitan, Catalan, Franco-Provençal |
| dewey-raw | 849/.13 |
| dewey-search | 849/.13 |
| dewey-sort | 3849 213 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02081nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV017066073</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20121009 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">030415s2003 a||| m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">967848695</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3772020577</subfield><subfield code="9">3-7720-2057-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)51912090</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV017066073</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="h">pro</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC3328.R683</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">849/.13</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IK 7770</subfield><subfield code="0">(DE-625)60229:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Haupt, Hans-Christian</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le Roman d'Arles dans la copie de Bertran Boysset</subfield><subfield code="b">(Manuscrit Aix-en-Provence, Musée Paul Arbaud, M.O.63) ; études et édition</subfield><subfield code="c">Hans-Christian Haupt</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Roman d'Arles</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen [u.a.]</subfield><subfield code="b">Francke</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 326 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Romanica Helvetica</subfield><subfield code="v">121</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text des komm. Werkes provenz. und franz.</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2002</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Roman d'Arles</subfield><subfield code="x">Criticism, Textual</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibliothek</subfield><subfield code="x">Roman d'Arles</subfield><subfield code="x">Handschrift</subfield><subfield code="x">M. O. 63</subfield><subfield code="0">(DE-588)4741013-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Roman d'Arles</subfield><subfield code="0">(DE-588)4178434-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Roman d'Arles</subfield><subfield code="0">(DE-588)4178434-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bibliothek</subfield><subfield code="x">Roman d'Arles</subfield><subfield code="x">Handschrift</subfield><subfield code="x">M. O. 63</subfield><subfield code="0">(DE-588)4741013-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Romanica Helvetica</subfield><subfield code="v">121</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000011546</subfield><subfield code="9">121</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010297890&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010297890</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV017066073 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:13:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3772020577 |
| language | French Old Provençal |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010297890 |
| oclc_num | 51912090 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-20 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-83 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-20 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-83 DE-11 DE-188 |
| physical | XI, 326 S. Ill. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Francke |
| record_format | marc |
| series | Romanica Helvetica |
| series2 | Romanica Helvetica |
| spelling | Haupt, Hans-Christian Verfasser aut Le Roman d'Arles dans la copie de Bertran Boysset (Manuscrit Aix-en-Provence, Musée Paul Arbaud, M.O.63) ; études et édition Hans-Christian Haupt Roman d'Arles Tübingen [u.a.] Francke 2003 XI, 326 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Romanica Helvetica 121 Text des komm. Werkes provenz. und franz. Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2002 Roman d'Arles Criticism, Textual Bibliothek Roman d'Arles Handschrift M. O. 63 (DE-588)4741013-9 gnd rswk-swf Roman d'Arles (DE-588)4178434-0 gnd rswk-swf Kommentar (DE-588)4136710-8 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Roman d'Arles (DE-588)4178434-0 u Kommentar (DE-588)4136710-8 s DE-604 Bibliothek Roman d'Arles Handschrift M. O. 63 (DE-588)4741013-9 u Romanica Helvetica 121 (DE-604)BV000011546 121 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010297890&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Haupt, Hans-Christian Le Roman d'Arles dans la copie de Bertran Boysset (Manuscrit Aix-en-Provence, Musée Paul Arbaud, M.O.63) ; études et édition Romanica Helvetica Roman d'Arles Criticism, Textual Bibliothek Roman d'Arles Handschrift M. O. 63 (DE-588)4741013-9 gnd Roman d'Arles (DE-588)4178434-0 gnd Kommentar (DE-588)4136710-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4741013-9 (DE-588)4178434-0 (DE-588)4136710-8 (DE-588)4113937-9 |
| title | Le Roman d'Arles dans la copie de Bertran Boysset (Manuscrit Aix-en-Provence, Musée Paul Arbaud, M.O.63) ; études et édition |
| title_alt | Roman d'Arles |
| title_auth | Le Roman d'Arles dans la copie de Bertran Boysset (Manuscrit Aix-en-Provence, Musée Paul Arbaud, M.O.63) ; études et édition |
| title_exact_search | Le Roman d'Arles dans la copie de Bertran Boysset (Manuscrit Aix-en-Provence, Musée Paul Arbaud, M.O.63) ; études et édition |
| title_full | Le Roman d'Arles dans la copie de Bertran Boysset (Manuscrit Aix-en-Provence, Musée Paul Arbaud, M.O.63) ; études et édition Hans-Christian Haupt |
| title_fullStr | Le Roman d'Arles dans la copie de Bertran Boysset (Manuscrit Aix-en-Provence, Musée Paul Arbaud, M.O.63) ; études et édition Hans-Christian Haupt |
| title_full_unstemmed | Le Roman d'Arles dans la copie de Bertran Boysset (Manuscrit Aix-en-Provence, Musée Paul Arbaud, M.O.63) ; études et édition Hans-Christian Haupt |
| title_short | Le Roman d'Arles dans la copie de Bertran Boysset |
| title_sort | le roman d arles dans la copie de bertran boysset manuscrit aix en provence musee paul arbaud m o 63 etudes et edition |
| title_sub | (Manuscrit Aix-en-Provence, Musée Paul Arbaud, M.O.63) ; études et édition |
| topic | Roman d'Arles Criticism, Textual Bibliothek Roman d'Arles Handschrift M. O. 63 (DE-588)4741013-9 gnd Roman d'Arles (DE-588)4178434-0 gnd Kommentar (DE-588)4136710-8 gnd |
| topic_facet | Roman d'Arles Criticism, Textual Bibliothek Roman d'Arles Handschrift M. O. 63 Roman d'Arles Kommentar Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010297890&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000011546 |
| work_keys_str_mv | AT haupthanschristian leromandarlesdanslacopiedebertranboyssetmanuscritaixenprovencemuseepaularbaudmo63etudesetedition AT haupthanschristian romandarles |