Die Informationsstruktur der japanischen Sprache: eine Analyse von Nominalisierungen, Fokuspartikeln und Kakari-Musubi-Konstruktionen im modernen Japanischen, klassischen Japanischen und in der Sprache von Ryûkyû
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Münster [u.a.]
Lit
2003
|
| Schriftenreihe: | Bunka
4 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2000 |
| Beschreibung: | 298 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 3825858405 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV017016581 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100113 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 030325s2003 gw d||| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 966585275 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3825858405 |9 3-8258-5840-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)53248346 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV017016581 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a PL617 | |
| 100 | 1 | |a Schaffar, Wolfram |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die Informationsstruktur der japanischen Sprache |b eine Analyse von Nominalisierungen, Fokuspartikeln und Kakari-Musubi-Konstruktionen im modernen Japanischen, klassischen Japanischen und in der Sprache von Ryûkyû |c Wolfram Schaffar |
| 264 | 1 | |a Münster [u.a.] |b Lit |c 2003 | |
| 300 | |a 298 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bunka |v 4 | |
| 500 | |a Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2000 | ||
| 650 | 4 | |a Focus (Linguistics) | |
| 650 | 4 | |a Japanese language |x Syntax | |
| 650 | 4 | |a Japanese language |x Topic and comment | |
| 650 | 4 | |a Ryukyuan language |x Syntax | |
| 650 | 4 | |a Ryukyuan language |x Topic and comment | |
| 650 | 0 | 7 | |a Klassisches Japanisch |0 (DE-588)4399501-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Japanisch |0 (DE-588)4114069-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ryūkyūanisch |0 (DE-588)4688991-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Thema-Rhema-Gliederung |0 (DE-588)4059734-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Japanisch |0 (DE-588)4114069-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Thema-Rhema-Gliederung |0 (DE-588)4059734-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Klassisches Japanisch |0 (DE-588)4399501-9 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Thema-Rhema-Gliederung |0 (DE-588)4059734-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Ryūkyūanisch |0 (DE-588)4688991-7 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Thema-Rhema-Gliederung |0 (DE-588)4059734-9 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Bunka |v 4 |w (DE-604)BV014125519 |9 4 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010271184&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010271184 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804129921087307777 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
1. Typologie der Informationsstruktur 11
1.1. Definition von Fokus 12
1.2. Syntaktische Aspekte der Fokustypologie 14
1.2.1 Präsentativer Fokus: Alczentmarkierung und Fokusprojektion 14
1.2.2 Morphologische Fokusmarkierung 20
1.2.3 Alternativenbezogener Fokus: Fokusbewegung 23
1.2.4 Overte und verdeckte Bewegung 25
1.2.5 Zusammenfassung 31
1.3. Syntaktische Arbeiten zur Fokustypologie 32
1.3.1 Die relationale Fokustheorie 32
1.3.2 Kompletiver Fokus und Spaltsätze 39
1.3.3 Biklausale versus monoklausale Analyse 43
1.4. Typologische Aspekte der Analysen 46
1.5. Problemstellung der Dissertation 48
2. Die Informationsstruktur im modernen Japanischen 53
2.1. Allgemeine Einfuhrung 53
2.2. Morphosyntax des Japanischen 56
2.2.1 Der Nominalkomplex: Kasuspartikel (Kaku Joshi) 56
2.2.2 Kakari-Partikel (KAK.ARI JOSHI) 61
2.2.3 Satzschlußpartikel (ShO JOSHI) 63
2.3. Der Verbalkomplex 64
2.3.1 Flexionsformen (KATSUYÖ) 64
2.3.2 Verbalsuffixe (JODÖSHI) 66
2.4. Kopfbewegung und Spezifikator-Kopf-Kongruenz 69
2.5. Die syntaktische Struktur des Japanischen 72
2.6. Die Informationsstruktur des Japanischen 77
2.6.1 Die noda-Konstruktion 77
2.6.2 Eigenschaften der «cxia-Konstruktion 80
2.7. Die Struktur der Konstruktionen: Präsentativer Fokus 88
2.7.1 Die Domäne des präsentativen Fokus 91
2.7.2 A Itemati venbezogener Fokus 94
2.7.3 Polaritätsfokus und die Inferenzkonstruktion 96
2.8. Zusammenfassung 97
8
3. Syntaktische Analyse der norfa-Konstruktion 99
3.1. Konstruktionen, in denen mo auftritt 100
3.2. No in Pseudospaltsätzen 107
3.2.1 Prädizierende Spaltsätze 109
3.2.2 Spezifizierende Spaltsätze 111
3.2.3 Ambige Konstruktionen 114
3.3. Zirkumnominale Relativsätze 116
3.3.1 «o-Relativsätze 117
3.3.2 Zirkumnominale Relativsätze 119
3.3.3 Formale Analyse der in situ-Konstruktionen 122
3.3.4 Zusammenfassung 123
3.4. Zirkumnominale Spaltsätze 125
3.4.1 Spezifizierende zirkumnominale Spaltsätze 125
3.4.2 Prädizierende zirkumnominale Spaltsätze 128
3.4.3 Zusammenfassung 131
3.5. Historische Entwicklungen 132
3.6. ga-Konstruktionen und die Position von Subjekten 137
3.6.1 Subjekt als präsentativer Fokus 141
3.6.2 Exhaustiver Fokus mit ga 145
3.6.3 Basisgenerierung versus Bewegungsgenerierung 145
3.6.4 Exhaustive ga-Markierung als Spaltsatzkonstruktion 151
3.7. Zusammenfassung 155
4. Die Informationsstruktur der klassischen Schriftsprache 156
4.1. Die alten Sprache und ihre Quellen 157
4.2. Die KAKARI-MUSUBI-Konstruktion in der Schulgrammatik 160
4.3. Die KAKARI-MUSUBI-Konstruktion bei Norinaga 168
4.4. Die kanonischen KAKARI-MUSUBI-Regeln 171
4.4.1. Neuere Analysen 172
4.5. Ä la recherche des morphemes perdus 176
4.6. Syntaktische Analyse 185
4.6.1 Konstruktionen mit den Verbformen mit -*re 186
4.6.2 Konstruktionsmuster zur Nara-Zeit 189
4.6.3 Die Partikel ga als KAKARI-Partikel 193
4.6.4 Konstruktionsmuster zur Heian-Zeit 199
4.7. Zusammenfassung 201
9
5. Die historische Entwicklung von Fokuskonstruktionen 203
5.1. Ein Syntaktisches Entwicklungsmodell 206
5.2. Die Entwicklung im einzelnen 209
5.3. Die Stufen und ihre Übergänge 222
6. Die Informationsstruktur des Ryükyü 224
6.1. Die Dialektlandschaft der Ryükyü-Inseln 224
6.2. Kontingente und invariante Entwicklungsschritte 228
6.3. Die Struktur des Ryükyü 230
6.3.1 Der Dialekt von Naha/Shuri 231
6.3.2 Analyse der Verbformen 236
6.3.3 Zusammenfassung: Naha/Shuri 243
6.3.4 Der Dialekt der Yaeyama-Inseln 244
6.3.5 Die Konstruktionen auf den Yaeyama-Inseln 248
6.3.6 Zusammenfassung: Yaeyama 255
6.4. Zusammenfassung und Ergebnisse 257
7. Zusammenfassung und Ausblick 261
7.1. Das Modell als Beschreibungsmodell syntaktischer Varianz 262
7.2. Morphologisches Beschreibungsmodell 263
7.3. Andere altaische und verbfinale Sprachen 266
7.4. Sprachen mit anderen Parametern 267
7.5. Implikationen für ein generatives syntaktisches Modell 270
7.6. Probleme der Analyse 272
8. Bibliographie 274
10
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Schaffar, Wolfram |
| author_facet | Schaffar, Wolfram |
| author_role | aut |
| author_sort | Schaffar, Wolfram |
| author_variant | w s ws |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV017016581 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL617 |
| callnumber-raw | PL617 |
| callnumber-search | PL617 |
| callnumber-sort | PL 3617 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| ctrlnum | (OCoLC)53248346 (DE-599)BVBBV017016581 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02316nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV017016581</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100113 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">030325s2003 gw d||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">966585275</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3825858405</subfield><subfield code="9">3-8258-5840-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)53248346</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV017016581</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL617</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schaffar, Wolfram</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Informationsstruktur der japanischen Sprache</subfield><subfield code="b">eine Analyse von Nominalisierungen, Fokuspartikeln und Kakari-Musubi-Konstruktionen im modernen Japanischen, klassischen Japanischen und in der Sprache von Ryûkyû</subfield><subfield code="c">Wolfram Schaffar</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Münster [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lit</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">298 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bunka</subfield><subfield code="v">4</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2000</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Focus (Linguistics)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Japanese language</subfield><subfield code="x">Syntax</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Japanese language</subfield><subfield code="x">Topic and comment</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ryukyuan language</subfield><subfield code="x">Syntax</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ryukyuan language</subfield><subfield code="x">Topic and comment</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Klassisches Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4399501-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114069-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ryūkyūanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4688991-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Thema-Rhema-Gliederung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059734-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114069-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Thema-Rhema-Gliederung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059734-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Klassisches Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4399501-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Thema-Rhema-Gliederung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059734-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Ryūkyūanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4688991-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Thema-Rhema-Gliederung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059734-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bunka</subfield><subfield code="v">4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014125519</subfield><subfield code="9">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010271184&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010271184</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV017016581 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:12:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3825858405 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010271184 |
| oclc_num | 53248346 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 298 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Lit |
| record_format | marc |
| series | Bunka |
| series2 | Bunka |
| spelling | Schaffar, Wolfram Verfasser aut Die Informationsstruktur der japanischen Sprache eine Analyse von Nominalisierungen, Fokuspartikeln und Kakari-Musubi-Konstruktionen im modernen Japanischen, klassischen Japanischen und in der Sprache von Ryûkyû Wolfram Schaffar Münster [u.a.] Lit 2003 298 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bunka 4 Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2000 Focus (Linguistics) Japanese language Syntax Japanese language Topic and comment Ryukyuan language Syntax Ryukyuan language Topic and comment Klassisches Japanisch (DE-588)4399501-9 gnd rswk-swf Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd rswk-swf Ryūkyūanisch (DE-588)4688991-7 gnd rswk-swf Thema-Rhema-Gliederung (DE-588)4059734-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Japanisch (DE-588)4114069-2 s Thema-Rhema-Gliederung (DE-588)4059734-9 s DE-604 Klassisches Japanisch (DE-588)4399501-9 s Ryūkyūanisch (DE-588)4688991-7 s Bunka 4 (DE-604)BV014125519 4 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010271184&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Schaffar, Wolfram Die Informationsstruktur der japanischen Sprache eine Analyse von Nominalisierungen, Fokuspartikeln und Kakari-Musubi-Konstruktionen im modernen Japanischen, klassischen Japanischen und in der Sprache von Ryûkyû Bunka Focus (Linguistics) Japanese language Syntax Japanese language Topic and comment Ryukyuan language Syntax Ryukyuan language Topic and comment Klassisches Japanisch (DE-588)4399501-9 gnd Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd Ryūkyūanisch (DE-588)4688991-7 gnd Thema-Rhema-Gliederung (DE-588)4059734-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4399501-9 (DE-588)4114069-2 (DE-588)4688991-7 (DE-588)4059734-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die Informationsstruktur der japanischen Sprache eine Analyse von Nominalisierungen, Fokuspartikeln und Kakari-Musubi-Konstruktionen im modernen Japanischen, klassischen Japanischen und in der Sprache von Ryûkyû |
| title_auth | Die Informationsstruktur der japanischen Sprache eine Analyse von Nominalisierungen, Fokuspartikeln und Kakari-Musubi-Konstruktionen im modernen Japanischen, klassischen Japanischen und in der Sprache von Ryûkyû |
| title_exact_search | Die Informationsstruktur der japanischen Sprache eine Analyse von Nominalisierungen, Fokuspartikeln und Kakari-Musubi-Konstruktionen im modernen Japanischen, klassischen Japanischen und in der Sprache von Ryûkyû |
| title_full | Die Informationsstruktur der japanischen Sprache eine Analyse von Nominalisierungen, Fokuspartikeln und Kakari-Musubi-Konstruktionen im modernen Japanischen, klassischen Japanischen und in der Sprache von Ryûkyû Wolfram Schaffar |
| title_fullStr | Die Informationsstruktur der japanischen Sprache eine Analyse von Nominalisierungen, Fokuspartikeln und Kakari-Musubi-Konstruktionen im modernen Japanischen, klassischen Japanischen und in der Sprache von Ryûkyû Wolfram Schaffar |
| title_full_unstemmed | Die Informationsstruktur der japanischen Sprache eine Analyse von Nominalisierungen, Fokuspartikeln und Kakari-Musubi-Konstruktionen im modernen Japanischen, klassischen Japanischen und in der Sprache von Ryûkyû Wolfram Schaffar |
| title_short | Die Informationsstruktur der japanischen Sprache |
| title_sort | die informationsstruktur der japanischen sprache eine analyse von nominalisierungen fokuspartikeln und kakari musubi konstruktionen im modernen japanischen klassischen japanischen und in der sprache von ryukyu |
| title_sub | eine Analyse von Nominalisierungen, Fokuspartikeln und Kakari-Musubi-Konstruktionen im modernen Japanischen, klassischen Japanischen und in der Sprache von Ryûkyû |
| topic | Focus (Linguistics) Japanese language Syntax Japanese language Topic and comment Ryukyuan language Syntax Ryukyuan language Topic and comment Klassisches Japanisch (DE-588)4399501-9 gnd Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd Ryūkyūanisch (DE-588)4688991-7 gnd Thema-Rhema-Gliederung (DE-588)4059734-9 gnd |
| topic_facet | Focus (Linguistics) Japanese language Syntax Japanese language Topic and comment Ryukyuan language Syntax Ryukyuan language Topic and comment Klassisches Japanisch Japanisch Ryūkyūanisch Thema-Rhema-Gliederung Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010271184&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014125519 |
| work_keys_str_mv | AT schaffarwolfram dieinformationsstrukturderjapanischenspracheeineanalysevonnominalisierungenfokuspartikelnundkakarimusubikonstruktionenimmodernenjapanischenklassischenjapanischenundindersprachevonryukyu |