Translation, Evolution und Cyberspace: eine Synthese von Theorie, Praxis und Lehre
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
2003
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverz. S. 149 - 160 |
| Beschreibung: | 160 S. |
| ISBN: | 3631399790 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV016973576 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030808 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 030311s2003 gw |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 966490223 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3631399790 |c kart. |9 3-631-39979-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)56368596 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV016973576 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P306.2 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 |2 22 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Cooke, Michèle |d 1954- |e Verfasser |0 (DE-588)12427465X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translation, Evolution und Cyberspace |b eine Synthese von Theorie, Praxis und Lehre |c Michèle Kaiser-Cooke |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2003 | |
| 300 | |a 160 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturverz. S. 149 - 160 | ||
| 650 | 4 | |a Cyberspace | |
| 650 | 4 | |a Evolution | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Evolutionstheorie |0 (DE-588)4071051-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Evolutionstheorie |0 (DE-588)4071051-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010250554&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010250554 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808044941748731904 |
|---|---|
| adam_text |
11
INHALT
VORWORT
.
7
EINLEITUNG
.
13
TEIL
I:
THEORIE
.
17
KAPITEL
1
THEORIE
ALS
SINE
QUA
NON
DES
LEBENS
.
19
1.1
THEORIE
ALS
ENTKOERPERTE
PRAXIS
.
22
1.2
PRAXIS
ALS
VERKOERPERTE
THEORIE
.
24
1.3
DER
MENSCH
ALS
THEORIE
.27
1.4
ZUSAMMENFASSUNG
.29
KAPITEL
2
THEORIE,
KULTUR
UND
SPRACHE
.
33
2.1
THEORIE
IN
DER
MENSCHLICHEN
PRAXIS
.
33
2.2
DIE
KO-EVOLUTION
VON
KULTUR
UND
SPRACHE
.
36
2.3
KULTUR
ALS
THEORIE
.
37
2.4
SPRACHE
ALS
THEORIE
.
40
2.5
WISSENSCHAFT
ALS
THEORIE
.42
2.6
ZUSAMMENFASSUNG
.48
KAPITEL3
HOMO
TRANSFERENS
.55
3.1
TRANSLATION
-
EINE
UNMOEGLICHE
TATSACHE
.
55
3.2
WARUM
UEBERSETZEN
MOEGLICH
IST
.
58
3.3
WIE
UEBERSETZEN
ERFOLGT
.
61
3.3.1
EXKURS:
DISKURS,
DIFFERENZ
UND
HYBRIDITAET
.
65
3.3.2
ERFAHRUNG,
REFERENZ
UND
UNBESTIMMTHEIT
.
67
3.4
ZUSAMMENFASSUNG
.
72
KAPITEL
4
GRUNDTHESEN
EINER
EVOLUTIONAEREN
TRANSLATIONSTHEORIE:
THEORETISCHE
BASIS
.
79
TEIL
II:
PRAXIS
.
81
KAPITEL
1
AUSTRIA
IN
CYBERSPACE
.
83
1.1
RAHMENBEDINGUNGEN
.
83
1.2
AUFTRAGSINTERNE
PARAMETER
.
89
1.3
ZUSAMMENFASSUNG
.
90
12
KAPITEL
2
GLOBALES
UND
LOKALES
.
91
2.1
CYBERSPACE
UND
CYBERCULTURE
.
92
2.2
ENGLISCH
ALS
LINGUA
FRANCA
.
94
2.3
MACHT
UND
DISKURS
.
96
2.4
ZUSAMMENFASSUNG
.
97
KAPITEL
3
THEORIE
IN
DER
PRAXIS:
IMPLEMENTIERUNG
.
101
3.1
GLOKALISIERUNG:
WIE
MAN
AUF
ENGLISCH
OESTERREICHISCH
SPRICHT
.
101
3.2
INTEGRATIVE
TRANSLATION
.
104
3.2.1
REKONFIGURATION
.
104
3.3
TRANSLATION
UND
VIRTUELLE
TEXTE
.
111
3.4
ZUSAMMENFASSUNG
.
115
KAPITEL
4
GRUNDTHESEN
EINER
EVOLUTIONAEREN
TRANSLATIONSTHEORIE:
PRAXIS
.
119
TEIL
III:
LEHRE
.
121
KAPITELL
LEARNING-BY-THEORY
.
125
1.1
IMPLIZITE
UND
EXPLIZITE
THEORIEN
.
125
1.2
ZUSAMMENFASSUNG
.
128
KAPITEL
2
LEARNING-BY-DOING
.
131
2.1
UEBERSETZUNG
DER
THEORIE
IN
DIE
PRAXIS
.
131
2.2
LERNEFFEKTE
FUER
DIE
STUDIERENDEN
.
139
2.3
IMPULSE
FUER
DIE
LEHRENDEN
.
141
2.4
ZUSAMMENFASSUNG
.
142
KAPITEL
3
GRUNDTHESEN
EINER
EVOLUTIONAEREN
TRANSLATIONSTHEORIE:
LEHRE
.
143
SYNTHESE:
THEORIE,
PRAXIS
UND
LEHRE
.
145
BIBLIOGRAPHIE
.
149 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Cooke, Michèle 1954- |
| author_GND | (DE-588)12427465X |
| author_facet | Cooke, Michèle 1954- |
| author_role | aut |
| author_sort | Cooke, Michèle 1954- |
| author_variant | m c mc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV016973576 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.2 |
| callnumber-search | P306.2 |
| callnumber-sort | P 3306.2 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)56368596 (DE-599)BVBBV016973576 |
| dewey-full | 418/.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02 |
| dewey-search | 418/.02 |
| dewey-sort | 3418 12 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV016973576</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030808</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">030311s2003 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">966490223</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631399790</subfield><subfield code="c">kart.</subfield><subfield code="9">3-631-39979-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)56368596</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV016973576</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.2</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cooke, Michèle</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)12427465X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation, Evolution und Cyberspace</subfield><subfield code="b">eine Synthese von Theorie, Praxis und Lehre</subfield><subfield code="c">Michèle Kaiser-Cooke</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">160 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 149 - 160</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Cyberspace</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Evolution</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Evolutionstheorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071051-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Evolutionstheorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071051-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010250554&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010250554</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV016973576 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-22T00:20:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3631399790 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010250554 |
| oclc_num | 56368596 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| physical | 160 S. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| spelling | Cooke, Michèle 1954- Verfasser (DE-588)12427465X aut Translation, Evolution und Cyberspace eine Synthese von Theorie, Praxis und Lehre Michèle Kaiser-Cooke Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2003 160 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturverz. S. 149 - 160 Cyberspace Evolution Translating and interpreting Theorie (DE-588)4059787-8 gnd rswk-swf Evolutionstheorie (DE-588)4071051-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Theorie (DE-588)4059787-8 s Evolutionstheorie (DE-588)4071051-8 s DE-604 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010250554&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Cooke, Michèle 1954- Translation, Evolution und Cyberspace eine Synthese von Theorie, Praxis und Lehre Cyberspace Evolution Translating and interpreting Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Evolutionstheorie (DE-588)4071051-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4059787-8 (DE-588)4071051-8 (DE-588)4061418-9 |
| title | Translation, Evolution und Cyberspace eine Synthese von Theorie, Praxis und Lehre |
| title_auth | Translation, Evolution und Cyberspace eine Synthese von Theorie, Praxis und Lehre |
| title_exact_search | Translation, Evolution und Cyberspace eine Synthese von Theorie, Praxis und Lehre |
| title_full | Translation, Evolution und Cyberspace eine Synthese von Theorie, Praxis und Lehre Michèle Kaiser-Cooke |
| title_fullStr | Translation, Evolution und Cyberspace eine Synthese von Theorie, Praxis und Lehre Michèle Kaiser-Cooke |
| title_full_unstemmed | Translation, Evolution und Cyberspace eine Synthese von Theorie, Praxis und Lehre Michèle Kaiser-Cooke |
| title_short | Translation, Evolution und Cyberspace |
| title_sort | translation evolution und cyberspace eine synthese von theorie praxis und lehre |
| title_sub | eine Synthese von Theorie, Praxis und Lehre |
| topic | Cyberspace Evolution Translating and interpreting Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Evolutionstheorie (DE-588)4071051-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Cyberspace Evolution Translating and interpreting Theorie Evolutionstheorie Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010250554&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cookemichele translationevolutionundcyberspaceeinesynthesevontheoriepraxisundlehre |