Deutsch-serbische Kulturbeziehungen im Spiegel des Volksliedes: Talvj-Therese Albertine Luise von Jakob (1797-1870)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Hamburg
Kovač
2003
|
| Schriftenreihe: | Schriftenreihe Studien zur Slavistik
4 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 147 S. |
| ISBN: | 3830009089 9783830009085 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV016971648 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20151019 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 030311s2003 gw |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 966431731 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3830009089 |9 3-8300-0908-9 | ||
| 020 | |a 9783830009085 |9 978-3-8300-0908-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)54610557 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV016971648 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-11 |a DE-355 | ||
| 050 | 0 | |a PG1455.B34 | |
| 082 | 0 | |a 782.42162/91822 |2 22 | |
| 084 | |a KF 6595 |0 (DE-625)74938: |2 rvk | ||
| 084 | |a KF 6618 |0 (DE-625)74945: |2 rvk | ||
| 084 | |a KF 6645 |0 (DE-625)74968: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Okuka, Miloš |d 1944- |e Verfasser |0 (DE-588)122169522 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Deutsch-serbische Kulturbeziehungen im Spiegel des Volksliedes |b Talvj-Therese Albertine Luise von Jakob (1797-1870) |c Miloš Okuka |
| 264 | 1 | |a Hamburg |b Kovač |c 2003 | |
| 300 | |a 147 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Schriftenreihe Studien zur Slavistik |v 4 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Talvj <1797-1870> |
| 600 | 0 | 7 | |a Talvj |d 1797-1870 |0 (DE-588)118620614 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Servo-Kroatisch |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Volksliederen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Folk songs, Serbo-Croatian |v Translations into German |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Folk songs, Serbo-Croatian |x History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkslyrik |0 (DE-588)4202361-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Serbisch |0 (DE-588)4133301-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Talvj |d 1797-1870 |0 (DE-588)118620614 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Serbisch |0 (DE-588)4133301-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Volkslyrik |0 (DE-588)4202361-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Serbisch |0 (DE-588)4133301-9 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Volkslyrik |0 (DE-588)4202361-0 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Schriftenreihe Studien zur Slavistik |v 4 |w (DE-604)BV014872246 |9 4 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010249822&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010249822 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805088266317201408 |
|---|---|
| adam_text |
Milos Okuka
Deutsch-serbische Kulturbeziehungen
im Spiegel des Volksliedes
Talvj-Therese Albertine Luise von Jakob
(1797-1870)
Verlag Dr Kovac
Inhalt
Einleitende Bemerkung 5
I Die Rezeption serbischer Volkslieder bei den Deutschen 7
1 1 Das serbische Volkslied bei den Deutschen im 19 Jahrhundert 7
1 2 Das serbische Volkslied in der deutschen Slavistik des 20 Jahrhunderts 17
II Talvj in ihrer und unserer Zeit 31
2 1 Ein Frauenzimmer aus Halle, Goethe und die Serben Zum 200 Geburts-
tag der Dichterin und Übersetzerin Therese Albertine Luise von Jakob-
Robinson (1797-1870) 31
2 2 Talvj und die Übersetzungen serbischer Volkslieder für Goethe von Paul Jo-
seph Schaffarik 39
2 3 Rezeption fremder Kulturlexik auf Umwegen:Turzismen in der Übersetung
serbischer Volkslieder von Talvj 42
2 4 Talvj aus dem Jahr 1853 54
2 5 Talvj im 20 Jahrhundert 82
III Talvj über die serbische Volkspoesie 93
3 1 Serbische Volksgesänge (1824) 94
3 2 Eine merkwürdige Dichtung (1825) 104
3 3 Das Alter serbischer Volkslieder und die Schwierigkeiten deren Übersetzung
(1826) 106
3 4 Serbian Populär Poetry in die Context of the Slavic Populär Poetry (1850)
3 5 Serbische Volkslieder (1853) 133
Literatur 144 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Okuka, Miloš 1944- |
| author_GND | (DE-588)122169522 |
| author_facet | Okuka, Miloš 1944- |
| author_role | aut |
| author_sort | Okuka, Miloš 1944- |
| author_variant | m o mo |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV016971648 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG1455 |
| callnumber-raw | PG1455.B34 |
| callnumber-search | PG1455.B34 |
| callnumber-sort | PG 41455 B34 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | KF 6595 KF 6618 KF 6645 |
| ctrlnum | (OCoLC)54610557 (DE-599)BVBBV016971648 |
| dewey-full | 782.42162/91822 |
| dewey-hundreds | 700 - The arts |
| dewey-ones | 782 - Vocal music |
| dewey-raw | 782.42162/91822 |
| dewey-search | 782.42162/91822 |
| dewey-sort | 3782.42162 591822 |
| dewey-tens | 780 - Music |
| discipline | Slavistik Musikwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV016971648</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20151019</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">030311s2003 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">966431731</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3830009089</subfield><subfield code="9">3-8300-0908-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783830009085</subfield><subfield code="9">978-3-8300-0908-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)54610557</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV016971648</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG1455.B34</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">782.42162/91822</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KF 6595</subfield><subfield code="0">(DE-625)74938:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KF 6618</subfield><subfield code="0">(DE-625)74945:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KF 6645</subfield><subfield code="0">(DE-625)74968:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Okuka, Miloš</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)122169522</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch-serbische Kulturbeziehungen im Spiegel des Volksliedes</subfield><subfield code="b">Talvj-Therese Albertine Luise von Jakob (1797-1870)</subfield><subfield code="c">Miloš Okuka</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hamburg</subfield><subfield code="b">Kovač</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">147 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schriftenreihe Studien zur Slavistik</subfield><subfield code="v">4</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Talvj <1797-1870></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Talvj</subfield><subfield code="d">1797-1870</subfield><subfield code="0">(DE-588)118620614</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Servo-Kroatisch</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Volksliederen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Folk songs, Serbo-Croatian</subfield><subfield code="v">Translations into German</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Folk songs, Serbo-Croatian</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4202361-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Serbisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133301-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Talvj</subfield><subfield code="d">1797-1870</subfield><subfield code="0">(DE-588)118620614</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Serbisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133301-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Volkslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4202361-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Serbisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133301-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Volkslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4202361-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Schriftenreihe Studien zur Slavistik</subfield><subfield code="v">4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014872246</subfield><subfield code="9">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010249822&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010249822</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV016971648 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T09:05:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3830009089 9783830009085 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010249822 |
| oclc_num | 54610557 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 147 S. |
| psigel | DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Kovač |
| record_format | marc |
| series | Schriftenreihe Studien zur Slavistik |
| series2 | Schriftenreihe Studien zur Slavistik |
| spelling | Okuka, Miloš 1944- Verfasser (DE-588)122169522 aut Deutsch-serbische Kulturbeziehungen im Spiegel des Volksliedes Talvj-Therese Albertine Luise von Jakob (1797-1870) Miloš Okuka Hamburg Kovač 2003 147 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Schriftenreihe Studien zur Slavistik 4 Talvj <1797-1870> Talvj 1797-1870 (DE-588)118620614 gnd rswk-swf Servo-Kroatisch gtt Volksliederen gtt Folk songs, Serbo-Croatian Translations into German History and criticism Folk songs, Serbo-Croatian History and criticism Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd rswk-swf Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Talvj 1797-1870 (DE-588)118620614 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Serbisch (DE-588)4133301-9 s Volkslyrik (DE-588)4202361-0 s DE-604 Schriftenreihe Studien zur Slavistik 4 (DE-604)BV014872246 4 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010249822&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Okuka, Miloš 1944- Deutsch-serbische Kulturbeziehungen im Spiegel des Volksliedes Talvj-Therese Albertine Luise von Jakob (1797-1870) Schriftenreihe Studien zur Slavistik Talvj <1797-1870> Talvj 1797-1870 (DE-588)118620614 gnd Servo-Kroatisch gtt Volksliederen gtt Folk songs, Serbo-Croatian Translations into German History and criticism Folk songs, Serbo-Croatian History and criticism Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118620614 (DE-588)4202361-0 (DE-588)4133301-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Deutsch-serbische Kulturbeziehungen im Spiegel des Volksliedes Talvj-Therese Albertine Luise von Jakob (1797-1870) |
| title_auth | Deutsch-serbische Kulturbeziehungen im Spiegel des Volksliedes Talvj-Therese Albertine Luise von Jakob (1797-1870) |
| title_exact_search | Deutsch-serbische Kulturbeziehungen im Spiegel des Volksliedes Talvj-Therese Albertine Luise von Jakob (1797-1870) |
| title_full | Deutsch-serbische Kulturbeziehungen im Spiegel des Volksliedes Talvj-Therese Albertine Luise von Jakob (1797-1870) Miloš Okuka |
| title_fullStr | Deutsch-serbische Kulturbeziehungen im Spiegel des Volksliedes Talvj-Therese Albertine Luise von Jakob (1797-1870) Miloš Okuka |
| title_full_unstemmed | Deutsch-serbische Kulturbeziehungen im Spiegel des Volksliedes Talvj-Therese Albertine Luise von Jakob (1797-1870) Miloš Okuka |
| title_short | Deutsch-serbische Kulturbeziehungen im Spiegel des Volksliedes |
| title_sort | deutsch serbische kulturbeziehungen im spiegel des volksliedes talvj therese albertine luise von jakob 1797 1870 |
| title_sub | Talvj-Therese Albertine Luise von Jakob (1797-1870) |
| topic | Talvj <1797-1870> Talvj 1797-1870 (DE-588)118620614 gnd Servo-Kroatisch gtt Volksliederen gtt Folk songs, Serbo-Croatian Translations into German History and criticism Folk songs, Serbo-Croatian History and criticism Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd Serbisch (DE-588)4133301-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Talvj <1797-1870> Talvj 1797-1870 Servo-Kroatisch Volksliederen Folk songs, Serbo-Croatian Translations into German History and criticism Folk songs, Serbo-Croatian History and criticism Volkslyrik Serbisch Übersetzung Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010249822&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014872246 |
| work_keys_str_mv | AT okukamilos deutschserbischekulturbeziehungenimspiegeldesvolksliedestalvjtheresealbertineluisevonjakob17971870 |