Tashelhiyt Berber folktales from Tazerwalt (South Morocco): a linguistic reanalysis of Hans Stumme's Tazerwalt texts with an English translation
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Undetermined English |
| Veröffentlicht: |
Köln
Köppe
2002
|
| Schriftenreihe: | Berber studies
4 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 253 S. Kt. |
| ISBN: | 3896453831 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV016878878 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030905 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 030305s2002 gw b||| |||| 00||| und d | ||
| 016 | 7 | |a 966362268 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3896453831 |9 3-89645-383-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)314197504 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV016878878 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a und |a eng | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 398.2089933 | |
| 084 | |a EO 3380 |0 (DE-625)25654: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Stroomer, Harry |d 1946- |e Verfasser |0 (DE-588)1045161918 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Tashelhiyt Berber folktales from Tazerwalt (South Morocco) |b a linguistic reanalysis of Hans Stumme's Tazerwalt texts with an English translation |c Harry Stroomer |
| 264 | 1 | |a Köln |b Köppe |c 2002 | |
| 300 | |a 253 S. |b Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Berber studies |v 4 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Schilhisch |0 (DE-588)4052457-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Quelle |0 (DE-588)4135952-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkserzählung |0 (DE-588)4136947-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Marokko |z Süd |0 (DE-588)4115018-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Schilhisch |0 (DE-588)4052457-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Volkserzählung |0 (DE-588)4136947-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Marokko |z Süd |0 (DE-588)4115018-1 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Quelle |0 (DE-588)4135952-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Berber studies |v 4 |w (DE-604)BV014237759 |9 4 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010240570&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010240570 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808226279233683456 |
|---|---|
| adam_text |
CONTENTS
PREFACE
.
9
ACKNOWLEDGEMENTS
.
11
MAP
1:
THE
LANGUAGES
OF
MOROCCO
.
13
MAP
2:
THE
TASHELHIYT
BERBER
REGION
.
14
INTRODUCTION
.
15
1
TASHELHIYT
BERBER
.
15
2
ABOUT
THE
TEXTS
.
16
2.1
HANS
STUMME
AND
HIS
INFORMANT
.
16
2.2
STUMME
'
S
TRANSCRIPTION
OF
THE
TEXTS
.
17
2.3
THE
MAIN
DIFFERENCES
BETWEEN
STUMME
'
S
TRANSCRIPTION
AND
THE
ONE
PRESENTED
HERE
.
18
2.3.1
PHONOLOGY
.
18
2.3.1.1
CONSONANTS
.
18
2.3.1.2
VOWELS
.
19
2.3.2
MORPHOLOGY
.
20
2.3.3
AGREEMENT
MISTAKES
.
21
2.3.4
LACK
OF
INDICATION
OF
MORPHEME
BOUNDARIES
.
21
2.4
TRANSLATIONS
.
22
2.5
FOLKTALE
GENRES
.
23
3
BIBLIOGRAPHY
.
23
4
TRANSCRIPTION
TABLE
.
25
TASHELHIYT
BERBER
TEXTS
AND
TRANSLATIONS
.
27
1
A
STORY
ABOUT
TWO
CHILDREN
AND
AN
OGRESS
.
29
2
A
STORY
ABOUT
A
WOODCUTTER
.
31
3
THE
GIRL
WHO
ONCE
LIVED
AMONG
THE
GAZELLES
.
39
4
A
STORY
ABOUT
TWO
CHILDREN,
A
BOY
AND
A
GIRL
(THE
BOY
WHO
KILLED
A
SNAKE)
.
45
5
A
STORY
ABOUT
SEVEN
BOYS
WHO
WERE
BROTHERS
.
49
6
A
STORY
ABOUT
MUHAMMAD
SHEEP-DROPPING
.
53
7
A
STORY
ABOUT
A
SULTAN
AND
HIS
SON
SIDI
MUHAMMAD,
WHO
ABDUCTED
THE
DAUGHTER
OF
A
LOCAL
SHEIKH
.
53
8
A
STORY
ABOUT
AN
OGRESS-GIRL
.
63
9
THE
STORY
OF
NIGHT-THIEF
AND
DAY-THIEF
.
73
10
THE
STORY
OF
HMAD
UNAMIR
.
77
11
THE
STORY
OF
SIDI
FADI
WHO
LIVED
IN
THE
DAYS
OF
SIDI
MUHAMMAD
.
85
12
A
STORY
ABOUT
A
KING
AND
HIS
SORCERER
.
85
13
THE
STORY
ABOUT
A
WOODCUTTER
AND
HARUN
AL-RASHID
.
89
14
A
STORY
ABOUT
HARUN
AL-RASHID
.
97
15
A
STORY
ABOUT
TWO
BOYS
WHO
HAD
EATEN
THE
HEART
AND
THE
HEAD
OF
A
BIRD,
AND
ABOUT
GHALIA
BINT
MANSUR
.
105
16
THE
STORY
OF
AGGELAMUSH
.
125
17
A
STORY
ABOUT
A
SULTAN,
HIS
SON,
A
GARDEN
AND
TWO
GIRLS
WITH
THEIR
VESTS
.
149
18
THE
STORY
OF
SIDI
BELABBAS
AND
SIDI
MES
'
UD
.
181
19
THE
STORY
OF
TWO
AYT
ATTA
HEROES
.
191
20
THE
STORY
OF
THE
TROUPE
OF
HAJJ
SA
'
ID
ISHSHU
.
195
21
THE
STORY
OF
AN
ACROBAT
CALLED
ME
'
ZUZ
.
197
22
THE
STORY
OF
A
MUEZZIN
AND
A
TALEB
.
199
23
A
TRUE
STORY
.
201
24
THE
PROBLEMS
OF
THE
PEOPLE
FROM
THE
DRAA
VALLEY
.
203
25
THE
DIALECT
OF
THE
PEOPLE
OF
AMANUZ
.
205
26
GRASS
OF
NONSENSE
.
205
27
A
STORY
ABOUT
A
STEPDAUGHTER
AND
A
HEDGEHOG
.
205
28
THE
STORY
OF
A
BIRD,
A
SCORPION,
A
FROG,
A
DUNG
BEETLE
AND
A
LION-MAN
.
209
29
THE
STORY
OF
A
GOLDFINCH
.
215
30
THE
STORY
OF
A
FALCON
AND
AN
OWL
.
225
31
THE
STORY
OF
A
TORTOISE
.
225
32
THE
SEA
AND
THE
MOSQUITO
.
227
33
THE
STORY
OF
A
STORK
.
227
34
THE
PORCUPINE
.
227
35
RIDDLES
.
227
36
THE
STORY
ABOUT
A
KING
AND
HIS
THREE
DAUGHTERS
.
231
37
THE
STORY
OF
A
MAN
AND
THE
ANIMALS
THAT
HE
PULLED
OUT
OF
A
WELL
.
231
38
THE
STORY
ABOUT
A
JACKAL,
A
HEDGEHOG
AND
THE
OWNER
OF
A
GARDEN
.
237
39
THE
STORY
ABOUT
A
DONKEY, A
COCK,
A
RAM
AND
A
HOUND
.
245
40
A
STORY
ABOUT
A
CAT
AND
A
RAT
.
247
41
A
STORY ABOUT
A
SCORPION
AND
AN
OWL
.
249
42
A
STORY
ABOUT
AN
OWL
.
249
43
A
STORY ABOUT
A
LIZARD
.
251
44
A
STORY ABOUT
A
SPARROW
.
251
45
A
STORY
ABOUT
LIES
.
253
46 RIDDLES AND
TONGUE-TWISTERS
.
253 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Stroomer, Harry 1946- |
| author_GND | (DE-588)1045161918 |
| author_facet | Stroomer, Harry 1946- |
| author_role | aut |
| author_sort | Stroomer, Harry 1946- |
| author_variant | h s hs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV016878878 |
| classification_rvk | EO 3380 |
| ctrlnum | (OCoLC)314197504 (DE-599)BVBBV016878878 |
| dewey-full | 398.2089933 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 398 - Folklore |
| dewey-raw | 398.2089933 |
| dewey-search | 398.2089933 |
| dewey-sort | 3398.2089933 |
| dewey-tens | 390 - Customs, etiquette, folklore |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Sozial-/Kulturanthropologie / Empirische Kulturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV016878878</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030905</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">030305s2002 gw b||| |||| 00||| und d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">966362268</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3896453831</subfield><subfield code="9">3-89645-383-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)314197504</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV016878878</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">und</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">398.2089933</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EO 3380</subfield><subfield code="0">(DE-625)25654:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stroomer, Harry</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1045161918</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tashelhiyt Berber folktales from Tazerwalt (South Morocco)</subfield><subfield code="b">a linguistic reanalysis of Hans Stumme's Tazerwalt texts with an English translation</subfield><subfield code="c">Harry Stroomer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Köln</subfield><subfield code="b">Köppe</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">253 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Berber studies</subfield><subfield code="v">4</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schilhisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4052457-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkserzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136947-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Marokko</subfield><subfield code="z">Süd</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115018-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Schilhisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4052457-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Volkserzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136947-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Marokko</subfield><subfield code="z">Süd</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115018-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Berber studies</subfield><subfield code="v">4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014237759</subfield><subfield code="9">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010240570&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010240570</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Marokko Süd (DE-588)4115018-1 gnd |
| geographic_facet | Marokko Süd |
| id | DE-604.BV016878878 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-24T00:22:40Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3896453831 |
| language | Undetermined English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010240570 |
| oclc_num | 314197504 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-12 |
| owner_facet | DE-703 DE-12 |
| physical | 253 S. Kt. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Köppe |
| record_format | marc |
| series | Berber studies |
| series2 | Berber studies |
| spelling | Stroomer, Harry 1946- Verfasser (DE-588)1045161918 aut Tashelhiyt Berber folktales from Tazerwalt (South Morocco) a linguistic reanalysis of Hans Stumme's Tazerwalt texts with an English translation Harry Stroomer Köln Köppe 2002 253 S. Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Berber studies 4 Schilhisch (DE-588)4052457-7 gnd rswk-swf Quelle (DE-588)4135952-5 gnd rswk-swf Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd rswk-swf Marokko Süd (DE-588)4115018-1 gnd rswk-swf Schilhisch (DE-588)4052457-7 s Volkserzählung (DE-588)4136947-6 s Marokko Süd (DE-588)4115018-1 g Quelle (DE-588)4135952-5 s DE-604 Berber studies 4 (DE-604)BV014237759 4 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010240570&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Stroomer, Harry 1946- Tashelhiyt Berber folktales from Tazerwalt (South Morocco) a linguistic reanalysis of Hans Stumme's Tazerwalt texts with an English translation Berber studies Schilhisch (DE-588)4052457-7 gnd Quelle (DE-588)4135952-5 gnd Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4052457-7 (DE-588)4135952-5 (DE-588)4136947-6 (DE-588)4115018-1 |
| title | Tashelhiyt Berber folktales from Tazerwalt (South Morocco) a linguistic reanalysis of Hans Stumme's Tazerwalt texts with an English translation |
| title_auth | Tashelhiyt Berber folktales from Tazerwalt (South Morocco) a linguistic reanalysis of Hans Stumme's Tazerwalt texts with an English translation |
| title_exact_search | Tashelhiyt Berber folktales from Tazerwalt (South Morocco) a linguistic reanalysis of Hans Stumme's Tazerwalt texts with an English translation |
| title_full | Tashelhiyt Berber folktales from Tazerwalt (South Morocco) a linguistic reanalysis of Hans Stumme's Tazerwalt texts with an English translation Harry Stroomer |
| title_fullStr | Tashelhiyt Berber folktales from Tazerwalt (South Morocco) a linguistic reanalysis of Hans Stumme's Tazerwalt texts with an English translation Harry Stroomer |
| title_full_unstemmed | Tashelhiyt Berber folktales from Tazerwalt (South Morocco) a linguistic reanalysis of Hans Stumme's Tazerwalt texts with an English translation Harry Stroomer |
| title_short | Tashelhiyt Berber folktales from Tazerwalt (South Morocco) |
| title_sort | tashelhiyt berber folktales from tazerwalt south morocco a linguistic reanalysis of hans stumme s tazerwalt texts with an english translation |
| title_sub | a linguistic reanalysis of Hans Stumme's Tazerwalt texts with an English translation |
| topic | Schilhisch (DE-588)4052457-7 gnd Quelle (DE-588)4135952-5 gnd Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd |
| topic_facet | Schilhisch Quelle Volkserzählung Marokko Süd |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010240570&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014237759 |
| work_keys_str_mv | AT stroomerharry tashelhiytberberfolktalesfromtazerwaltsouthmoroccoalinguisticreanalysisofhansstummestazerwalttextswithanenglishtranslation |