La représentation de l'étranger: une réflexion herméneutique sur la notion de traduction
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Lausanne
Centre de Traduction Littéraire de Lausanne
2002
|
| Schriftenreihe: | Travaux du Centre de Traduction Littéraire
42 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 109 S. 21 cm |
| ISBN: | 2883570442 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV016466541 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20031028 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 030127s2002 |||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2883570442 |9 2-88357-044-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)51904676 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV016466541 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |a fre | |
| 049 | |a DE-29 | ||
| 050 | 0 | |a PN241 | |
| 082 | 1 | |a 400 |2 1 | |
| 084 | |a CC 6000 |0 (DE-625)17650: |2 rvk | ||
| 084 | |a 5,1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Renken, Arno |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La représentation de l'étranger |b une réflexion herméneutique sur la notion de traduction |c Arno Renken |
| 264 | 1 | |a Lausanne |b Centre de Traduction Littéraire de Lausanne |c 2002 | |
| 300 | |a 109 S. |b 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Travaux du Centre de Traduction Littéraire |v 42 | |
| 650 | 7 | |a Herméneutique |2 rasuqam | |
| 650 | 4 | |a Traduction littéraire | |
| 650 | 7 | |a Traduction littéraire |2 rasuqam | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdheit |0 (DE-588)4018421-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Philosophie |0 (DE-588)4045791-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Fremdheit |0 (DE-588)4018421-3 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Philosophie |0 (DE-588)4045791-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Travaux du Centre de Traduction Littéraire |v 42 |w (DE-604)BV002805833 |9 42 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010180743&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010180743 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804129796792254464 |
|---|---|
| adam_text | Titel: La représentation de l étranger
Autor: Renken, Arno
Jahr: 2002
Table des matières
Introduction 7
1. Remarques préliminaires 11
1.1 Le rôle de la traduction dans la culture 11
1.2 La tension entre la dimension méthodologico-morale
et la visée ontologique de la philosophie de la traduction 13
1.3 La hiérarchisation et l utopie de la traduction comme
identification 17
1.4 Traduction et texte-traduction 20
1.5 Conception restreinte et généralisée de la traduction 21
1.6 La notion d oeuvre littéraire 24
2. Etranger et étrangeté : la traduction comme médiation transformante 31
2.1 Une muraille fragmentée comme métaphore de la traduction
chez Kafka 31
2.2 La fonction herméneutique de la traduction chez Humboldt
et Schleiermacher 38
2.2.1 Traduction et innovation linguistique chez Wilhelm von
Humboldt 39
2.2.2 L étrangeté comme vecteur d intelligibilité de l étranger chez
Friedrich Schleiermacher 43
2.3 Conclusion : la traduction in futuro 57
3. Traduction et représentation 61
3.1 Traduction et répétition 61
3.1.1 La tradition comme texte infini et l indétermination
des œuvres 61
3.1.2 Redéfinition de la notion de métatexte à partir du
cercle herméneutique 64
3.1.3 Conclusion 69
3.2 La traduction comme représentation 72
3.2.1 La notion de représentation chez Hans-Georg Gadamer 72
3.2.2 Application de la notion de représentation à la traduction 79
3.3 Du face-à-face à l inhérence 84
4. Pour terminer... et recommencer 87
4.1 Bilan 87
4.2 Vers une phénoménologie globale de la traduction 97
Bibliographie 101
Publications du CTL 107
5
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Renken, Arno |
| author_facet | Renken, Arno |
| author_role | aut |
| author_sort | Renken, Arno |
| author_variant | a r ar |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV016466541 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN241 |
| callnumber-raw | PN241 |
| callnumber-search | PN241 |
| callnumber-sort | PN 3241 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | CC 6000 |
| ctrlnum | (OCoLC)51904676 (DE-599)BVBBV016466541 |
| dewey-full | 400 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 400 - Language |
| dewey-raw | 400 |
| dewey-search | 400 |
| dewey-sort | 3400 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft Philosophie |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01706nam a2200445 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV016466541</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20031028 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">030127s2002 |||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2883570442</subfield><subfield code="9">2-88357-044-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)51904676</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV016466541</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN241</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">1</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CC 6000</subfield><subfield code="0">(DE-625)17650:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Renken, Arno</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La représentation de l'étranger</subfield><subfield code="b">une réflexion herméneutique sur la notion de traduction</subfield><subfield code="c">Arno Renken</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lausanne</subfield><subfield code="b">Centre de Traduction Littéraire de Lausanne</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">109 S.</subfield><subfield code="b">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Travaux du Centre de Traduction Littéraire</subfield><subfield code="v">42</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Herméneutique</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traduction littéraire</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Traduction littéraire</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018421-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Philosophie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045791-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Fremdheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018421-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Philosophie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045791-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Travaux du Centre de Traduction Littéraire</subfield><subfield code="v">42</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002805833</subfield><subfield code="9">42</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010180743&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010180743</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV016466541 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:10:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2883570442 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010180743 |
| oclc_num | 51904676 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 |
| owner_facet | DE-29 |
| physical | 109 S. 21 cm |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Centre de Traduction Littéraire de Lausanne |
| record_format | marc |
| series | Travaux du Centre de Traduction Littéraire |
| series2 | Travaux du Centre de Traduction Littéraire |
| spelling | Renken, Arno Verfasser aut La représentation de l'étranger une réflexion herméneutique sur la notion de traduction Arno Renken Lausanne Centre de Traduction Littéraire de Lausanne 2002 109 S. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Travaux du Centre de Traduction Littéraire 42 Herméneutique rasuqam Traduction littéraire Traduction littéraire rasuqam Translating and interpreting Fremdheit (DE-588)4018421-3 gnd rswk-swf Philosophie (DE-588)4045791-6 gnd rswk-swf Fremdheit (DE-588)4018421-3 s Philosophie (DE-588)4045791-6 s DE-604 Travaux du Centre de Traduction Littéraire 42 (DE-604)BV002805833 42 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010180743&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Renken, Arno La représentation de l'étranger une réflexion herméneutique sur la notion de traduction Travaux du Centre de Traduction Littéraire Herméneutique rasuqam Traduction littéraire Traduction littéraire rasuqam Translating and interpreting Fremdheit (DE-588)4018421-3 gnd Philosophie (DE-588)4045791-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4018421-3 (DE-588)4045791-6 |
| title | La représentation de l'étranger une réflexion herméneutique sur la notion de traduction |
| title_auth | La représentation de l'étranger une réflexion herméneutique sur la notion de traduction |
| title_exact_search | La représentation de l'étranger une réflexion herméneutique sur la notion de traduction |
| title_full | La représentation de l'étranger une réflexion herméneutique sur la notion de traduction Arno Renken |
| title_fullStr | La représentation de l'étranger une réflexion herméneutique sur la notion de traduction Arno Renken |
| title_full_unstemmed | La représentation de l'étranger une réflexion herméneutique sur la notion de traduction Arno Renken |
| title_short | La représentation de l'étranger |
| title_sort | la representation de l etranger une reflexion hermeneutique sur la notion de traduction |
| title_sub | une réflexion herméneutique sur la notion de traduction |
| topic | Herméneutique rasuqam Traduction littéraire Traduction littéraire rasuqam Translating and interpreting Fremdheit (DE-588)4018421-3 gnd Philosophie (DE-588)4045791-6 gnd |
| topic_facet | Herméneutique Traduction littéraire Translating and interpreting Fremdheit Philosophie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010180743&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002805833 |
| work_keys_str_mv | AT renkenarno larepresentationdeletrangerunereflexionhermeneutiquesurlanotiondetraduction |