50 Gedichte: russisch-deutsch
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian German |
| Veröffentlicht: |
Jena
Friedrich-Schiller-Universität Jena
2003
|
| Schriftenreihe: | Schriften und literarische Texte / Friedrich-Schiller-Universität Jena, Institut für Slawistik
5 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 137 S. |
| ISBN: | 3980522644 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV016461935 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030611 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 030122s2003 gw |||| 00||| rus d | ||
| 016 | 7 | |a 965990079 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3980522644 |9 3-9805226-4-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)52671370 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV016461935 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a rus |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-29 |a DE-20 |a DE-473 |a DE-521 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PG3476.A324A432 2003 | |
| 082 | 0 | |a 891.71/42 22 | |
| 084 | |a KI 2652 |0 (DE-625)76924:11869 |2 rvk | ||
| 084 | |a KI 2654 |0 (DE-625)76924:11871 |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 59 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Achmatova, Anna |d 1889-1966 |e Verfasser |0 (DE-588)118637584 |4 aut | |
| 243 | 1 | 0 | |a Sammlung <dt.> |
| 245 | 1 | 0 | |a 50 Gedichte |b russisch-deutsch |c Anna Achmatova. Übertr. von Christine Fischer |
| 246 | 1 | 3 | |a Fünfzig Gedichte |
| 264 | 1 | |a Jena |b Friedrich-Schiller-Universität Jena |c 2003 | |
| 300 | |a 137 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Schriften und literarische Texte / Friedrich-Schiller-Universität Jena, Institut für Slawistik |v 5 | |
| 546 | |a Teilw. in kyrill. Schr. | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Akhmatova, Anna Andreevna, 1889-1966 -- Translations into German |
| 650 | 7 | |a Lyrik |2 idszbz | |
| 650 | 7 | |a Russisch |2 idszbz | |
| 700 | 1 | |a Fischer, Christine |d 1967- |e Sonstige |0 (DE-588)115432957 |4 oth | |
| 810 | 2 | |a Friedrich-Schiller-Universität Jena, Institut für Slawistik |t Schriften und literarische Texte |v 5 |w (DE-604)BV011082457 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010177956&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 09046 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 09045 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0904 |g 471 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010177956 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808226155420975104 |
|---|---|
| adam_text |
INHALT
ULRICH
STELTNER:
VORWORT
5
YYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYY.
ZUM
STRAHL
IM
FENSTER
BETE
ICH.
YYYYYYYYYY
YYYYYYYYYY.
YYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYY.
BLAUER
ABEND.
SELBST
DER
WIND
ENTSCHLUMMERT.
YYYYYYYYYY
YYYYYYYYYY
IN
EINER
WEISSEN
NACHT
YYYYYYYY
AN
DIE
MUSE
YYYYYYYYYYYY
YY
YYYYYYYYYYYY
YY
YYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYY.
LANGSAM
VERBLASST
IM
HERZEN
DIE
SONNE.
YYYYYYYY
YYYYYYYYYY
YYYYYY,
YYYY
YYYYYYYY
YYYY
YYYYYYYYYYYYYY.
GESCHWAECHT
IST
MEINE
STIMME,
NICHT
MEIN
WILLE.
YYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYY
STIMME
DER
ERINNERUNG
YYYY
YYYYYYYYYY
YYYYYYYY
YYYY
YYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYY.
WIR
WERDEN
NICHT
AUS
EINEM
GLASE
TRINKEN.
YYYYYYYYYYYY
YY
YYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYY.
WELCH
SUESSER
DUFT
IM
HAUSE
WEHT.
YYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYYYYY.
MEINE
WIEGE
VOLL
WONNE
UND
SEGEN.
YYYYYYYYYYYYYYYYYY
VEREINSAMUNG
YYYYYYYYYYYYYY
TRENNUNG
YYYYYY
YYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYY.
DURCHFROREN
UND
LEER
IST
MEIN
AERMLICHES
DACH.
YYYYYYYY
YYYYYYYY
YYYY
YYYYYYYYYYYY.
34
DIE
MUSE
VERLIESS
MICH
AUF
PFADEN.
35
YYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYY
36
MAISCHNEE
37
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYY
38
DIE
STATUE
VON
CARSKOE
SELO
39
YYYYYYYYYYYY
YYYYYY
-
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYY.
40
WIE
DER
SEGEN
GOTTES
FRUEH
AM
MORGEN.
41
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYY
YY
YYYYYYYYYY.
YYYYYYYYYYYY.
42
DER
IMMORTELLE
ROSENHELLER
SCHEIN.
43
YYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYY
I
-YY
44
EPISCHE
MOTIVE
I
-YY
45
YYYYYY
YYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYY.
56
DER
WUNDERSAME
FRUEHLING
SCHIED
NOCH
IMMER.
57
YY
YYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYY.
58
DIE
AMSEL,
OHNE
TROST,
SINGT
IHRE
KLAGELIEDER.
59
YYYYYYYYYYYYYYYYYY,
1919
60
PETROGRAD,
1919
61
YYYYYYYYYYYY,
YYYYYY
YY
YYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYY.
62
ER
SAGTE,
EINE
ANDRE
GAB
ES
NICHT.
63
YYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYY.
64
BALD
SINGT
DIE
ORGEL
FEIERLICHE
LIEDER.
65
YYYYYYYYYYYYYYYY
YYYY
YYYYYY
YYYYYYYYYYYYYY,
YY
YYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYY.
66
SCHWER
ERKRANKT
UND
IM
FIEBERWAHN.
67
YYYY
YY
YYYYYYYY
YY,
YYYYYY
YYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYY.
68
ZU
JENEN,
DIE
DAS
LAND
VERLIESSEN.
69
YYYYYYYY
70
DIE
MUSE
71
YYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYY
72
LETZTER
TOAST
73
YYYYYYYYYYYYYY
74
WORONESH
75
YYYYYYYY
(YYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYYYYY)
76
DER
DICHTER
(BORIS
PASTERNAK)
77
YYYYYYYYYY
80
DANTE
81
YYYYYY
82
DIE
WEIDE
83
YYYYYYYYYYYYYY
YYYY
YYYYYYYYYY
84
BUCHINSCHRIFT
85
YYYYYY
YYYYYYYYYY
86
DREI
HERBSTE
87
YYYYYYYYYYYYYY
YYYY
YYYYYYYYYY
90
INSCHRIFT
AUF
DEM
POEM
91
YYYYYY
YYYYYYYY
YYYYYYYYYY
YYYY
YYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYY.
92
DIE
LIEBEN
SEELEN
AND
AUF
HOHEN
STERNEN.
93
YYYYYY
94
TRAUM
95
YYYYYYYYYY
YYYYYY-YYYY
YYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYYY
YYYY
YYYYYY.
96
VIELLEICHT
WEILT
NOCH
JEMAND
AN
SUEDLICHEN
ORTEN.
97
YYYYYYYYYYYY
98
DIE
MUSIK
99
YYYYYYYYYYYY
YYYYYY
100
SOMMERGARTEN
101
YYYYYYYYYY
YYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYY.
102
ER
SCHWEIGT
SEIT
GESTERN,
WIRD
NICHT
WIEDERKEHREN.
103
YYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYY
104
DAS
ENDE
DES
DAEMONS
105
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYY
106
VORFRUEHLINGSELEGIE
107
YY
YYYYYYYYYYYY
108
AN
DIE
VERSE
109
YYYYYY
YYYYYYYYYY
UEBER
VERSE
YYYYYYYY
DER
DICHTER
110
111
112
113
YYYYYYYYYYYYYYYYYY
EPIGRAMM
YYYYYYYYYYYY
YYYYYY,
YYYYYYYYYYYYYY,
YYYYYYYYYY.
VIELES
MOECHTE,
WENN
ICH
MICH
NICHT
TAEUSCHE.
114
115
116
117
ANHANG
ANMERKUNGEN
ZU
DEN
GEDICHTEN
NACHWORT
121
127 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Achmatova, Anna 1889-1966 |
| author_GND | (DE-588)118637584 (DE-588)115432957 |
| author_facet | Achmatova, Anna 1889-1966 |
| author_role | aut |
| author_sort | Achmatova, Anna 1889-1966 |
| author_variant | a a aa |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV016461935 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG3476 |
| callnumber-raw | PG3476.A324A432 2003 |
| callnumber-search | PG3476.A324A432 2003 |
| callnumber-sort | PG 43476 A324 A432 42003 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | KI 2652 KI 2654 |
| ctrlnum | (OCoLC)52671370 (DE-599)BVBBV016461935 |
| dewey-full | 891.71/4222 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 891 - East Indo-European and Celtic literatures |
| dewey-raw | 891.71/42 22 |
| dewey-search | 891.71/42 22 |
| dewey-sort | 3891.71 242 222 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV016461935</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030611</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">030122s2003 gw |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">965990079</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3980522644</subfield><subfield code="9">3-9805226-4-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)52671370</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV016461935</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG3476.A324A432 2003</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">891.71/42 22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 2652</subfield><subfield code="0">(DE-625)76924:11869</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 2654</subfield><subfield code="0">(DE-625)76924:11871</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">59</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Achmatova, Anna</subfield><subfield code="d">1889-1966</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118637584</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="243" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sammlung <dt.></subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">50 Gedichte</subfield><subfield code="b">russisch-deutsch</subfield><subfield code="c">Anna Achmatova. Übertr. von Christine Fischer</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Fünfzig Gedichte</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Jena</subfield><subfield code="b">Friedrich-Schiller-Universität Jena</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">137 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schriften und literarische Texte / Friedrich-Schiller-Universität Jena, Institut für Slawistik</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. in kyrill. Schr.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Akhmatova, Anna Andreevna, 1889-1966 -- Translations into German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="2">idszbz</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="2">idszbz</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fischer, Christine</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)115432957</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Friedrich-Schiller-Universität Jena, Institut für Slawistik</subfield><subfield code="t">Schriften und literarische Texte</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011082457</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010177956&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09046</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09045</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010177956</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV016461935 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-24T00:20:40Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3980522644 |
| language | Russian German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010177956 |
| oclc_num | 52671370 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-29 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-521 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-29 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-521 DE-11 |
| physical | 137 S. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Friedrich-Schiller-Universität Jena |
| record_format | marc |
| series2 | Schriften und literarische Texte / Friedrich-Schiller-Universität Jena, Institut für Slawistik |
| spelling | Achmatova, Anna 1889-1966 Verfasser (DE-588)118637584 aut Sammlung <dt.> 50 Gedichte russisch-deutsch Anna Achmatova. Übertr. von Christine Fischer Fünfzig Gedichte Jena Friedrich-Schiller-Universität Jena 2003 137 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Schriften und literarische Texte / Friedrich-Schiller-Universität Jena, Institut für Slawistik 5 Teilw. in kyrill. Schr. Akhmatova, Anna Andreevna, 1889-1966 -- Translations into German Lyrik idszbz Russisch idszbz Fischer, Christine 1967- Sonstige (DE-588)115432957 oth Friedrich-Schiller-Universität Jena, Institut für Slawistik Schriften und literarische Texte 5 (DE-604)BV011082457 5 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010177956&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Achmatova, Anna 1889-1966 50 Gedichte russisch-deutsch Akhmatova, Anna Andreevna, 1889-1966 -- Translations into German Lyrik idszbz Russisch idszbz |
| title | 50 Gedichte russisch-deutsch |
| title_alt | Fünfzig Gedichte |
| title_auth | 50 Gedichte russisch-deutsch |
| title_exact_search | 50 Gedichte russisch-deutsch |
| title_full | 50 Gedichte russisch-deutsch Anna Achmatova. Übertr. von Christine Fischer |
| title_fullStr | 50 Gedichte russisch-deutsch Anna Achmatova. Übertr. von Christine Fischer |
| title_full_unstemmed | 50 Gedichte russisch-deutsch Anna Achmatova. Übertr. von Christine Fischer |
| title_short | 50 Gedichte |
| title_sort | 50 gedichte russisch deutsch |
| title_sub | russisch-deutsch |
| topic | Akhmatova, Anna Andreevna, 1889-1966 -- Translations into German Lyrik idszbz Russisch idszbz |
| topic_facet | Akhmatova, Anna Andreevna, 1889-1966 -- Translations into German Lyrik Russisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010177956&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011082457 |
| work_keys_str_mv | AT achmatovaanna 50gedichterussischdeutsch AT fischerchristine 50gedichterussischdeutsch AT achmatovaanna funfziggedichte AT fischerchristine funfziggedichte |