Der deutsche "Macer": Vulgatfassung
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Format: | Buch |
Sprache: | German |
Veröffentlicht: |
Tübingen
Niemeyer
2003
|
Schriftenreihe: | Texte und Textgeschichte
50 |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | XII, 509 S. Ill. |
ISBN: | 348436050X |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV016450216 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20131016 | ||
007 | t | ||
008 | 030117s2003 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
016 | 7 | |a 965955591 |2 DE-101 | |
020 | |a 348436050X |9 3-484-36050-X | ||
035 | |a (OCoLC)615095044 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV016450216 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
041 | 0 | |a ger | |
044 | |a gw |c DE | ||
049 | |a DE-355 |a DE-824 |a DE-473 |a DE-384 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-54 |a DE-20 |a DE-29 |a DE-Aug4 |a DE-188 |a DE-B220 |a DE-11 | ||
084 | |a GF 3330 |0 (DE-625)39595: |2 rvk | ||
084 | |a GF 6721 |0 (DE-625)39855: |2 rvk | ||
084 | |a GF 6730 |0 (DE-625)39856: |2 rvk | ||
084 | |a GF 7130 |0 (DE-625)39897: |2 rvk | ||
084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
130 | 0 | |a Macer Floridus de viribus herbarum | |
245 | 1 | 0 | |a Der deutsche "Macer" |b Vulgatfassung |
264 | 1 | |a Tübingen |b Niemeyer |c 2003 | |
300 | |a XII, 509 S. |b Ill. | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Texte und Textgeschichte |v 50 | |
600 | 0 | 7 | |a Odo |c von Meung |d ca. 11. Jh. |t Macer Floridus |0 (DE-588)4660775-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |a Odo |c von Meung |d ca. 11. Jh. |t Macer Floridus |0 (DE-588)4660775-4 |D u |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
700 | 1 | |a Schnell, Bernhard |d 1942- |e Sonstige |0 (DE-588)1034296280 |4 oth | |
700 | 0 | 2 | |a Odo |c von Meung |d ca. 11. Jh. |0 (DE-588)100956025 |4 aut |t Macer Floridus "De viribus herbarum" |
830 | 0 | |a Texte und Textgeschichte |v 50 |w (DE-604)BV000004945 |9 50 | |
856 | 4 | 2 | |m GBV Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010171630&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
940 | 1 | |n DHB | |
940 | 1 | |q DHB_BSB_DDC1 | |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010171630 | ||
249 | |a Mit einem Abdruck des lateinischen Macer Floridus "De viribus herbarum" |v [Odo von Meung] |c kritisch hrsg. von Bernhard Schnell .. | ||
942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09022 |g 43 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804129784152719360 |
---|---|
adam_text | DER DEUTSCHE MACER VULGATFASSUNG MIT EINEM ABDRUCK DES LATEINISCHEN
MACER FLORIDUS DE VIRIBUS HERBARUM KRITISCH HERAUSGEGEBEN VON BERNHARD
SCHNELL IN ZUSAMMENARBEIT MIT WILLIAM CROSSGROVE MAX NIEMEYER VERLAG
TIIBINGEN 2003 INHALTSVERZEICHNIS VORWORT IX IEIL I: ZUR
GATTUNGSGESCHICHTE DER KRAUTERBUCHER 1 1. ZUR EINFIIHRUNG: GEGENSTAND
UND FORSCHUNGSSKIZZE 3 2. CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS DER
KRAUTERBIICHER: VON DEN ANFANGEN BIS ZUM 15. JAHRHUNDERT 9 3. VORLAUFER
UND VORLAGEN DES DEUTSCHEN MACER 17 3.1. DAS 9. JAHRHUNDERT: WALAHFRID
STRABO. HRABANUS MAURAS . 17 3.2. DAS 11. JAHRHUNDERT: MACER FLORIDUS .
CONSTANTINUS AFRICANUS 21 3.2.1. MACER FLORIDUS 21 3.2.1.1. TEXTUMFANG
22 3.2.1.2. VORLAGEN 24 3.2.1.3. DATIERUNG 24 3.2.1.4. TEXTGESCHICHTE 26
3.2.1.5. AUTOR 27 3.2.1.6. UBERLIEFERUNG 30 3.2.1.7. REZEPTION IN DER
LATEINISCHEN LITERATUR . . . 33 3.2.1.8. REZEPTION IN DEN VOLKSSPRACHEN
34 3.2.2. CONSTANTINUS AFRICANUS 40 3.3. DAS 12. JAHRHUNDERT: HILDEGARD
VON BINGEN. CIRCA INSTANS . PRIILLER KRAUTERBUCH 45 3.3.1. HILDEGARD
VON BINGEN 45 3.3.2. PLATEARIUS: CIRCA INSTANS 47 3.3.3. DAS PRIILLER
KRAUTERBUCH 49 TEIL II: DER DEUTSCHE MACER UND SEINE UBERLIEFERUNG .
. . 51 1. ZUMWERK 53 1.1. STAND DER FORSCHUNG 53 1.2. ZUR
ENTSTEHUNGSGESCHICHTE 58 1.3. ZU DEN QUELLEN 60 1.4. ZUR
UBERSETZUNGSWEISE UND BEARBEITUNGSSTRATEGIE . . . 67 VI
INHALTSVERZEICHNIS 1.4.1. AUSLASSUNGEN 77 1.4.2. ERGANZUNGEN 80 1.4.3.
FAZIT 82 1.5. ZUR REZEPTION DES MACER 83 2. TEXT- UND
UBERLIEFERUNGSGESCHICHTE 89 2.1. VORBEMERKUNGEN 89 2.2. VERZEICHNIS DER
UBERLIEFERUNGSZEUGEN 90 2.3. UBERLIEFERUNGSBEFUND 96 2.3.1. NORMALCORPUS
97 2.3.2. KOMPILATIONEN 99 2.3.3. STREUIIBERLIEFERUNG 99 2.4.
MITTELALTERLICHE VERFAHREN ZUR ERSCHLIEBUNG DES TEXTES . 100 2.5.
KONSEQUENZEN FIIR DIE EDITION 105 3. BESCHREIBUNG DER TEXTZEUGEN 107
3.1. VORBEMERKUNG 107 3.2. TEXTZEUGEN DES NPRMALCORPUS 109 3.3.
TEXTZEUGEN DES NORMALCORPUS MIT ALPHABETISCHER ANORDNUNG 129 3.4.
FRAGMENTE 132 3.5. KOMPILATIONEN 137 3.5.1. MACER + MACER FLORIDUS ,
DT. ( WIENER MACER ) 138 3.5.2. MACER + CONSTANTINUS AFRICANUS, LIBER
DE GRADIBUS , DT 140 3.5.3. MACER + HILDEGARDS VON BINGEN LIBER DE
HERBIS , DT. + MACER FLORIDUS + CIRCA INSTANS . 141 3.5.4. MACER +
CIRCA INSTANS , DT. + PS.- SERAPION , DT 146 3.5.5. MACER + LAT.
GALGANT-GEWIIRZTRAKTAT 150 3.5.6. MACER + KONRAD VON MEGENBERG,
BUCH DERNATUR 153 3.5.6.1. MACER + BUCH DER NATUR + ELSASSISCHE
KRAUTERBUCHKOMPILATION 155 3.5.6.2. B10 UND M3 160 3.5.6.3. M13 162
3.5.6.4. M15 162 3.5.6.5. K62, M23 UND H3 163 3.5.7. MACER +
RHEINISCHE KRAUTERBUCH- KOMPILATION ( RK ) 166 3.5.7.1. TL, H4 UND BEL
169 INHALTSVERZEICHNIS VII 3.5.7.2. H7 171 3.5.7.3. KAL UND ST4 173
3.5.7.4. B8 174 3.5.8. DIE KRAUTERBUCHKOMPILATIONEN B4/AAL UND A4/SGL
175 3.5.8.1. B4 UND AAL 175 3.5.8.2. A4 UND SGL 178 3.6.
STREUIIBERLIEFERUNG 179 4. AUSWERTUNG DER UBERLIEFERUNG 205 4.1.
AUTOMENNUNG UND WERKTITEL IN DER UBERLIEFERUNG . . . 205 4.2. ZUR
RAUMLICHEN UND ZEITLICHEN VERBREITUNG 209 4.3. ZUR MITUBERLIEFERUNG -
DER MACER IM MEDIZINISCHEN UMFELD 212 4.3.1. SCHRIFTEN ZUR BEHANDLUNG
VON KRANKHEITEN . . . 216 4.3.1.1. REZEPTE 216 4.3.1.2. ARZNEIBIICHER,
TEXTE ZUR THEORETISCHEN MEDIZIN 216 4.3.1.3. CHIRURGIE/WUNDARZNEI 222
4.3.1.4. FRAUENHEILKUNDE 226 4.3.2. ARZNEIMITTEL (MATERIA MEDICA) 228
4.3.2.1. KRAUTERBUCHER 228 4.3.2.2. ARZNEIMITTELHERSTELLUNG 228 4.3.2.3.
»GEBRANNTE WASSER 229 4.3.2.4. SALBEN UND PFLASTER 230 4.3.2.5.
WIINDERDROGENTRAKTATE 231 4.3.2.6. STEINBUCHER 232 4.3.3. SCHRIFTEN ZUR
DIATETIK 232 4.3.3.1. SCHRIFTEN ZUR PEST 237 4.3.4. TEXTE ZUR DIAGNOSE
UND PROGNOSE 238 4.3.4.1. HARNTRAKTATE 239 4.3.4.2. BLUTSCHAU- UND
ADERLAGTRAKTATE 239 4.3.5. LATEINISCHE MEDIZINLITERATUR 240 4.3.6. TEXTE
IM GRENZGEBIET DER MEDIZINLITERATUR . . . 243 4.3.6.1.
MEDIZINISCH-ASTRONOMISCHE UND MEDIZINISCH- ASTROLOGISCHE TEXTE 244
4.3.6.2. MEDIZINISCHE PROGNOSTIKEN 245 4.3.6.3.
MEDIZINISCH-PHARMAZEUTISCHE VOKABULARE . . 246 4.3.6.4. VETERINARMEDIZIN
( ROBARZNEI ) 246 4.3.7. DER MACER AUBERHALB DES MEDIZINISCHEN
UMFELDES 247 VIII INHALTSVERZEICHNIS 4.3.8. FAZIT 257 4.3.9.
TABELLARISCHER ANHANG ZUR MITIIBERLIEFERUNG . . . 258 4.4. ZUR
BENUTZERSCHICHT 268 TEIL III: EDITION DES DEUTSCHEN MACER 279 1.
UBERLIEFERUNGSGLIEDERUNG DES NORMALCORPUS 281 1.1. DIE GRUPPE *Y 285
1.2. DIE GRUPPE *X 294 1.3. STEMMA . . . . . 300 1.4. AUSWAHL DER
HANDSCHRIFTEN 302 1.5. ANHANG: DIE TEXTVARIANZ AM BEISPIEL DES
APIUM-KAPITELS 303 2. ZUR EINRICHTUNG DER AUSGABE 311 3.
KAPITELUBERSICHT 319 4. EDITION: DER DEUTSCHE MACER 323 5. WORTERBUCH
383 ANHANG: QUELLENTEXTE 405 VORBEMERKUNG 407 1. MACER FLORIDUS, DE
VIRIBUS HERBARUM 409 2. SPURIA MACRI (AUSWAHL) 475 3. GARGILIUS
MARTIALIS, MEDICINAE EX OLERIBUS ET POMIS (AUSWAHL) 481 4.
CONSTANTINUS AFRICANUS, LIBER DE GRADIBUS (AUSZUG) . . . . 485
ABGEKURZT ZITIERTE LITERATUR 487 ABBILDUNGSVERZEICHNIS 495 PERSONEN-,
ORTS-, WERK- UND SACHREGISTER 497 HANDSCHRIFTENREGISTER 505
|
any_adam_object | 1 |
author | Odo von Meung ca. 11. Jh |
author_GND | (DE-588)1034296280 (DE-588)100956025 |
author_facet | Odo von Meung ca. 11. Jh |
author_role | aut |
author_sort | Odo von Meung ca. 11. Jh |
author_variant | o |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV016450216 |
classification_rvk | GF 3330 GF 6721 GF 6730 GF 7130 |
ctrlnum | (OCoLC)615095044 (DE-599)BVBBV016450216 |
discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02072nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV016450216</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20131016 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">030117s2003 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">965955591</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">348436050X</subfield><subfield code="9">3-484-36050-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)615095044</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV016450216</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-54</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-Aug4</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GF 3330</subfield><subfield code="0">(DE-625)39595:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GF 6721</subfield><subfield code="0">(DE-625)39855:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GF 6730</subfield><subfield code="0">(DE-625)39856:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GF 7130</subfield><subfield code="0">(DE-625)39897:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Macer Floridus de viribus herbarum</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Der deutsche "Macer"</subfield><subfield code="b">Vulgatfassung</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Niemeyer</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 509 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Texte und Textgeschichte</subfield><subfield code="v">50</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Odo</subfield><subfield code="c">von Meung</subfield><subfield code="d">ca. 11. Jh.</subfield><subfield code="t">Macer Floridus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4660775-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Odo</subfield><subfield code="c">von Meung</subfield><subfield code="d">ca. 11. Jh.</subfield><subfield code="t">Macer Floridus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4660775-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schnell, Bernhard</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1034296280</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Odo</subfield><subfield code="c">von Meung</subfield><subfield code="d">ca. 11. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)100956025</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="t">Macer Floridus "De viribus herbarum"</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Texte und Textgeschichte</subfield><subfield code="v">50</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000004945</subfield><subfield code="9">50</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">GBV Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010171630&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_DDC1</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010171630</subfield></datafield><datafield tag="249" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mit einem Abdruck des lateinischen Macer Floridus "De viribus herbarum"</subfield><subfield code="v">[Odo von Meung]</subfield><subfield code="c">kritisch hrsg. von Bernhard Schnell ..</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09022</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
genre_facet | Quelle |
id | DE-604.BV016450216 |
illustrated | Illustrated |
indexdate | 2024-07-09T19:10:38Z |
institution | BVB |
isbn | 348436050X |
language | German |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010171630 |
oclc_num | 615095044 |
open_access_boolean | |
owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-54 DE-20 DE-29 DE-Aug4 DE-188 DE-B220 DE-11 |
owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-54 DE-20 DE-29 DE-Aug4 DE-188 DE-B220 DE-11 |
physical | XII, 509 S. Ill. |
psigel | DHB_BSB_DDC1 |
publishDate | 2003 |
publishDateSearch | 2003 |
publishDateSort | 2003 |
publisher | Niemeyer |
record_format | marc |
series | Texte und Textgeschichte |
series2 | Texte und Textgeschichte |
spelling | Macer Floridus de viribus herbarum Der deutsche "Macer" Vulgatfassung Tübingen Niemeyer 2003 XII, 509 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Texte und Textgeschichte 50 Odo von Meung ca. 11. Jh. Macer Floridus (DE-588)4660775-4 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Odo von Meung ca. 11. Jh. Macer Floridus (DE-588)4660775-4 u DE-604 Schnell, Bernhard 1942- Sonstige (DE-588)1034296280 oth Odo von Meung ca. 11. Jh. (DE-588)100956025 aut Macer Floridus "De viribus herbarum" Texte und Textgeschichte 50 (DE-604)BV000004945 50 GBV Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010171630&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Mit einem Abdruck des lateinischen Macer Floridus "De viribus herbarum" [Odo von Meung] kritisch hrsg. von Bernhard Schnell .. |
spellingShingle | Odo von Meung ca. 11. Jh Der deutsche "Macer" Vulgatfassung Texte und Textgeschichte Odo von Meung ca. 11. Jh. Macer Floridus (DE-588)4660775-4 gnd |
subject_GND | (DE-588)4660775-4 (DE-588)4135952-5 |
title | Der deutsche "Macer" Vulgatfassung |
title_alt | Macer Floridus de viribus herbarum Macer Floridus "De viribus herbarum" |
title_auth | Der deutsche "Macer" Vulgatfassung |
title_exact_search | Der deutsche "Macer" Vulgatfassung |
title_full | Der deutsche "Macer" Vulgatfassung |
title_fullStr | Der deutsche "Macer" Vulgatfassung |
title_full_unstemmed | Der deutsche "Macer" Vulgatfassung |
title_short | Der deutsche "Macer" |
title_sort | der deutsche macer vulgatfassung |
title_sub | Vulgatfassung |
topic | Odo von Meung ca. 11. Jh. Macer Floridus (DE-588)4660775-4 gnd |
topic_facet | Odo von Meung ca. 11. Jh. Macer Floridus Quelle |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010171630&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
volume_link | (DE-604)BV000004945 |
work_keys_str_mv | UT macerfloridusdeviribusherbarum AT schnellbernhard derdeutschemacervulgatfassung AT odo derdeutschemacervulgatfassung |