Verstehen, was Markus erzählt: philologisch-hermeneutische Reflexionen zum Übersetzen von Markus 3,1-6
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Mohr Siebeck
2002
|
| Schriftenreihe: | Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament
2. Reihe ; 155 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 167 S. |
| ISBN: | 3161478924 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014882746 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030130 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 021115s2002 m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 965714217 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3161478924 |9 3-16-147892-4 | ||
| 035 | |a (gbd)0819251 | ||
| 035 | |a (OCoLC)51179020 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014882746 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-29 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-824 |a DE-20 |a DE-12 |a DE-739 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a BS2585.52 | |
| 084 | |a BC 7230 |0 (DE-625)9623: |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 7550 |0 (DE-625)9683: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Rüegger, Hans-Ulrich |d 1958- |e Verfasser |0 (DE-588)124248845 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Verstehen, was Markus erzählt |b philologisch-hermeneutische Reflexionen zum Übersetzen von Markus 3,1-6 |c Hans-Ulrich Rüegger |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Mohr Siebeck |c 2002 | |
| 300 | |a 167 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament : 2. Reihe |v 155 | |
| 502 | |a Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2000 | ||
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p N.T. |p Mark |x Criticism, interpretation, etc |
| 630 | 0 | 7 | |a Die Heilung eines Mannes am Sabbat |0 (DE-588)4530216-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Marcus (bijbelboek) |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Vertalen |2 gtt | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Exegese |0 (DE-588)4015950-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachstil |0 (DE-588)4132483-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Testamenti Novi Evangelium secundum Marcum |0 (DE-2581)TH000003004 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Die Heilung eines Mannes am Sabbat |0 (DE-588)4530216-9 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Die Heilung eines Mannes am Sabbat |0 (DE-588)4530216-9 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Sprachstil |0 (DE-588)4132483-3 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Die Heilung eines Mannes am Sabbat |0 (DE-588)4530216-9 |D u |
| 689 | 2 | 1 | |a Exegese |0 (DE-588)4015950-4 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament |v 2. Reihe ; 155 |w (DE-604)BV038743412 |9 155 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010063091&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010063091 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808226429280714752 |
|---|---|
| adam_text |
INHALT
1.
EINLEITUNG
.
1
2.
SYSTEMATISCHE
VORAUSSETZUNGEN
.
4
2.1
PHILOLOGISCHE
ORIENTIERUNG
.
4
2.1.1
ASPEKTE
DER
SPRACHE
.
4
2.1.2
ASPEKTE
DER
REDE
.
5
2.1.3
ASPEKTE
DER
LITERATUR
.
5
2.2
HERMENEUTIK
DER
ANGEMESSENHEIT
.
8
2.2.1
RICHTIGKEIT
.
9
2.2.2
ANGEMESSENHEIT
.
10
2.2.3
RICHTIGKEIT
UND
ANGEMESSENHEIT
.
11
3.
VORAUSGEHENDE
ANSICHTEN
.
13
3.1
DER
MARKUSTEXT
.
13
3.1.1
SPRACHE
UND
STIL
.
13
3.1.2
ART
UND
KOMPOSITION
.
15
3.1.3
GATTUNG
.
18
3.1.4
ZITATE
UND
ANSPIELUNGEN
.
21
3.1.5
ZEIT
UND
ORT
.
23
3.1.6
UEBERLIEFERUNG
.
25
3.2
DER
UEBERSETZER
UND
DIE
LESENDEN
UND
IHRE
SPRACHE
.
28
3.2.1
ALLTAGSSPRACHE
UND
RELIGIOESE
SPRACHE
.
29
3.2.2
DEUTSCHE
SPRACHE
UND
CHRISTLICHE
TRADITION
.
30
3.2.3
DEUTSCHE
SPRACHE
UND
JUDENTUM
.
31
3.2.4
DEUTSCHE
SPRACHE
UND
GESCHLECHT
.
32
4.
UEBERSETZEN
VON
MARKUS
3,1-6
.
34
4.1
EXEMPLARISCHE
BEOBACHTUNGEN
AM
ERSTEN
SATZ
.
36
4.1.1
PRAEDIKAT
.
37
4.1.2
SUBJEKT
.
38
4.1.3
OBJEKT
.
39
4.1.4
ADVERBIALE
.
54
4.1.5
BEDEUTUNG
DES
PRAEDIKATS
.
56
4.1.6
SYNTAKTISCHER
STIL
.
58
INHALT
4.2
AUSGEWAEHLTE
BEOBACHTUNGEN
AM
WEITEREN
TEXT
.
72
4.2.1
DER
MENSCH
.
72
4.2.2
UNTER
BEOBACHTUNG
.
80
4.2.3
DER
ANLASS
DER
ANKLAGE
.
86
4.2.4
DIE
AUFFORDERUNG
JESU
.
91
4.2.5
DIE
FRAGE
JESU
.
101
4.2.6
DIE
EMPOERUNGJESU
.
106
4.2.7
DER
AUSGANG
.
116
5.
VERANTWORTUNG
DER
ANGEMESSENHEIT
.
120
5.1
UEBERSETZEN
ALS
VERMITTLUNG
.
120
5.1.1
DOKUMENTATION
.
120
5.1.2
ASSIMILATION
.
120
5.1.3
DOKUMENTATION
UND
ASSIMILATION
.
121
5.2
MOMENTE
DER
UEBERSETZUNG
.
124
5.2.1
DOKUMENTARISCHES
MOMENT
.
124
5.2.2
ASSIMILIERENDES
MOMENT
.
125
5.2.3
DOKUMENTARISCH-ASSIMILIERENDE
MOMENTE
.
126
DANK
.
131
BIBLIOGRAPHIE
.
133
REGISTER
.
157
STELLEN
.
157
NAMEN
(AUTOREN)
.
164
PHILOLOGISCHE
BEGRIFFE
.
166
GRIECHISCHE
WOERTER
UND
SYNTAGMEN
.
167 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Rüegger, Hans-Ulrich 1958- |
| author_GND | (DE-588)124248845 |
| author_facet | Rüegger, Hans-Ulrich 1958- |
| author_role | aut |
| author_sort | Rüegger, Hans-Ulrich 1958- |
| author_variant | h u r hur |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014882746 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BS2585 |
| callnumber-raw | BS2585.52 |
| callnumber-search | BS2585.52 |
| callnumber-sort | BS 42585.52 |
| callnumber-subject | BS - The Bible |
| classification_rvk | BC 7230 BC 7550 |
| ctrlnum | (gbd)0819251 (OCoLC)51179020 (DE-599)BVBBV014882746 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV014882746</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030130</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">021115s2002 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">965714217</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3161478924</subfield><subfield code="9">3-16-147892-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0819251</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)51179020</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014882746</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BS2585.52</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7230</subfield><subfield code="0">(DE-625)9623:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7550</subfield><subfield code="0">(DE-625)9683:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rüegger, Hans-Ulrich</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124248845</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Verstehen, was Markus erzählt</subfield><subfield code="b">philologisch-hermeneutische Reflexionen zum Übersetzen von Markus 3,1-6</subfield><subfield code="c">Hans-Ulrich Rüegger</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Mohr Siebeck</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">167 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament : 2. Reihe</subfield><subfield code="v">155</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2000</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">N.T.</subfield><subfield code="p">Mark</subfield><subfield code="x">Criticism, interpretation, etc</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Die Heilung eines Mannes am Sabbat</subfield><subfield code="0">(DE-588)4530216-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Marcus (bijbelboek)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Exegese</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015950-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachstil</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132483-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Testamenti Novi Evangelium secundum Marcum</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000003004</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Die Heilung eines Mannes am Sabbat</subfield><subfield code="0">(DE-588)4530216-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Heilung eines Mannes am Sabbat</subfield><subfield code="0">(DE-588)4530216-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sprachstil</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132483-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Die Heilung eines Mannes am Sabbat</subfield><subfield code="0">(DE-588)4530216-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Exegese</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015950-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament</subfield><subfield code="v">2. Reihe ; 155</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV038743412</subfield><subfield code="9">155</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010063091&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010063091</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV014882746 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-24T00:25:02Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3161478924 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010063091 |
| oclc_num | 51179020 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-20 DE-12 DE-739 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-20 DE-12 DE-739 DE-11 DE-188 |
| physical | 167 S. |
| psigel | gbd_4 |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Mohr Siebeck |
| record_format | marc |
| series | Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament |
| series2 | Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament : 2. Reihe |
| spelling | Rüegger, Hans-Ulrich 1958- Verfasser (DE-588)124248845 aut Verstehen, was Markus erzählt philologisch-hermeneutische Reflexionen zum Übersetzen von Markus 3,1-6 Hans-Ulrich Rüegger Tübingen Mohr Siebeck 2002 167 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament : 2. Reihe 155 Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2000 Bible. N.T. Mark Criticism, interpretation, etc Die Heilung eines Mannes am Sabbat (DE-588)4530216-9 gnd rswk-swf Marcus (bijbelboek) gtt Vertalen gtt Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Exegese (DE-588)4015950-4 gnd rswk-swf Sprachstil (DE-588)4132483-3 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Testamenti Novi Evangelium secundum Marcum (DE-2581)TH000003004 gbd Die Heilung eines Mannes am Sabbat (DE-588)4530216-9 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Sprachstil (DE-588)4132483-3 s Exegese (DE-588)4015950-4 s Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 2. Reihe ; 155 (DE-604)BV038743412 155 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010063091&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Rüegger, Hans-Ulrich 1958- Verstehen, was Markus erzählt philologisch-hermeneutische Reflexionen zum Übersetzen von Markus 3,1-6 Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament Bible. N.T. Mark Criticism, interpretation, etc Die Heilung eines Mannes am Sabbat (DE-588)4530216-9 gnd Marcus (bijbelboek) gtt Vertalen gtt Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Exegese (DE-588)4015950-4 gnd Sprachstil (DE-588)4132483-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4530216-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4015950-4 (DE-588)4132483-3 (DE-588)4113937-9 |
| title | Verstehen, was Markus erzählt philologisch-hermeneutische Reflexionen zum Übersetzen von Markus 3,1-6 |
| title_auth | Verstehen, was Markus erzählt philologisch-hermeneutische Reflexionen zum Übersetzen von Markus 3,1-6 |
| title_exact_search | Verstehen, was Markus erzählt philologisch-hermeneutische Reflexionen zum Übersetzen von Markus 3,1-6 |
| title_full | Verstehen, was Markus erzählt philologisch-hermeneutische Reflexionen zum Übersetzen von Markus 3,1-6 Hans-Ulrich Rüegger |
| title_fullStr | Verstehen, was Markus erzählt philologisch-hermeneutische Reflexionen zum Übersetzen von Markus 3,1-6 Hans-Ulrich Rüegger |
| title_full_unstemmed | Verstehen, was Markus erzählt philologisch-hermeneutische Reflexionen zum Übersetzen von Markus 3,1-6 Hans-Ulrich Rüegger |
| title_short | Verstehen, was Markus erzählt |
| title_sort | verstehen was markus erzahlt philologisch hermeneutische reflexionen zum ubersetzen von markus 3 1 6 |
| title_sub | philologisch-hermeneutische Reflexionen zum Übersetzen von Markus 3,1-6 |
| topic | Bible. N.T. Mark Criticism, interpretation, etc Die Heilung eines Mannes am Sabbat (DE-588)4530216-9 gnd Marcus (bijbelboek) gtt Vertalen gtt Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Exegese (DE-588)4015950-4 gnd Sprachstil (DE-588)4132483-3 gnd |
| topic_facet | Bible. N.T. Mark Criticism, interpretation, etc Die Heilung eines Mannes am Sabbat Marcus (bijbelboek) Vertalen Übersetzung Exegese Sprachstil Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010063091&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV038743412 |
| work_keys_str_mv | AT rueggerhansulrich verstehenwasmarkuserzahltphilologischhermeneutischereflexionenzumubersetzenvonmarkus316 |