Verfügbarkeit: Translationskompetenz

Translationskompetenz: Tagungsberichte der LICTRA (Leipzig International Conference on Translation Studies) 4. - 6.10.2001

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Tübingen Stauffenburg-Verl. 2004
Schriftenreihe:	Studien zur Translation 14
Schlagworte:	Communication > Congresses Translating and interpreting > Congresses Übersetzung Sprachkompetenz Interkulturelle Kompetenz Konferenzschrift > 2001 > Leipzig
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	Text dt., engl. u. span.
Beschreibung:	XII, 784 S. Ill., graph. Darst.
ISBN:	3860572539

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV014826284
003	DE-604
005	20210330
007	t
008	021025s2004 ad\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| ger d
020			\|a 3860572539 \|9 3-86057-253-9
035			\|a (OCoLC)56014095
035			\|a (DE-599)BVBBV014826284
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a ger
049			\|a DE-29 \|a DE-384 \|a DE-739 \|a DE-19 \|a DE-12 \|a DE-83 \|a DE-11 \|a DE-188 \|a DE-20
050		0	\|a P306
082	0		\|a 418.02 \|b T68757 \|2 22
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Translationskompetenz \|b Tagungsberichte der LICTRA (Leipzig International Conference on Translation Studies) 4. - 6.10.2001 \|c Eberhard Fleischmann ... (Hrsg.)
264		1	\|a Tübingen \|b Stauffenburg-Verl. \|c 2004
300			\|a XII, 784 S. \|b Ill., graph. Darst.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Studien zur Translation \|v 14
500			\|a Text dt., engl. u. span.
650		4	\|a Communication \|v Congresses
650		4	\|a Translating and interpreting \|v Congresses
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Sprachkompetenz \|0 (DE-588)4077722-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Interkulturelle Kompetenz \|0 (DE-588)4200053-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|y 2001 \|z Leipzig \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	1	\|a Sprachkompetenz \|0 (DE-588)4077722-4 \|D s
689	0	2	\|a Interkulturelle Kompetenz \|0 (DE-588)4200053-1 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Fleischmann, Eberhard \|d 1939- \|e Sonstige \|0 (DE-588)13289338X \|4 oth
830		0	\|a Studien zur Translation \|v 14 \|w (DE-604)BV010289755 \|9 14
856	4	2	\|m HBZ Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010033408&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010033408

Datensatz im Suchindex

_version_	1804129599813058560
adam_text	Inhaltsverzeichnis I Allgemeine Translatologie Sabine Bastian Berit Möckel (Leipzig): 3 Le Monde Diplomalique Textstrukturen im französisch¬ deutschen Vergleich (dargestellt am Beispiel argumentativer Konnektoren) Klaus Dieter Baumann (Leipzig): 25 Die Integrativität translatorischer Kompetenz Ana Maria Bernardo (Lissabon): 43 Translatorische Kompetenz Entwicklung des Begriffes in der Leipziger Übersetzungswissenschaftlichen Schule Ana Maria Galbän Pozo (Havanna): 51 Die Rolle der semantischen Modalität bei der Sinnwiedergabe in der Fremdsprache Heidrun Gerzymisch Arbogast (Saarbrücken): 59 Translation Decisions under Valency Considerations Ernst August Gutt (High Wycombe Manchester): 77 Challenges of Metarepresentation to Translation Competence Gyde Hansen (Kopenhagen): 91 Die Beschreibung von Übersetzungsprozessen Linus Jung (Granada): 103 Von der kommunikativen Funktion zum Text: eine Textanalyse Werner Koller (Bergen): 117 Übersetzungskompetenz als Fähigkeit, Äquivalenz herzustellen Barbara Lewandowska Tomaszczyk (Lodz): 135 Bilingual Competence and Translation in a Cognitive Framework Maria Pilar Lorenzo (Copenhague): 149 Conciencia de problemas y calidad en la tradueeiön Willy Neunzig (Barcelona): 159 Das Semantische Differential zur Erfassung der Textrezeption Britta Nord (Heidelberg): 173 Wer nicht fragt, bleibt dumm Recherchekompetenz als Teil der Translationskompetenz Christiane Nord (Magdeburg): 1 *3 Translationskompetenz und Bibelübersetzung vj Inhaltsverzeichnis Marisa Presas (Barcelona): 199 Translatorische Kompetenz als Expertenwissen: eine Annäherung aus kognitiv psychologischer Sicht Irmgard Rieder (Innsbruck): 209 Sport (k)ein Thema für Sprachmittlerausbildung und praxis? Julio Cesar Santoyo (Leon): 223 Self Translation: Translational Competence Revisited (and Performance as Well) Harald Scheel (Leipzig): 237 Sprachliche Stereotypie unter funktionalem Aspekt Hannelore Um breit (Leipzig): 249 Zur leserseitigen Bewertung der Qualität literarischer Übersetzungen Lcona Van Vaerenbergh (Antwerpen): 255 Kognitive Prozesse und die Kompetenz(en) des Übersetzers Gerd Wotjak (Leipzig): 269 Leipziger Allerlei Leipziger Einerlei? Kommunikative Äquivalenz und kommunikative Angemessenheit als Zutaten zum ,Einheitsbrei der translatorischen Kompetenz Lew Zybatow (Innsbruck): 287 Quo vadis, Translationswissenschaft? oder Auf der Suche nach kleinen und großen translatologischen Wahrheiten II Interkulturelle Kompetenz Martina Enisel (Leipzig): 311 Textfunktionen von Übersetzungseinheiten als Kriterien für Lösungsstrategien und Bewertungen (am Beispiel von Namen und Zitaten in Asterix und Latraviata) Eberhard F\|eischmann (Leipzig): 323 Zum Begriff der translatorischen Kulturkompetenz und dem Problem ihrer Vermittlung Georgios Floros (Athen): 343 Kultur und Übersetzen Susanne Göpferich (Karlsruhe): 353 Die Fähigkeit zur übersetzungsgerechten Textproduktion als Teil der Translationskompetenz Inhaltsverzeichnis vii Ljudmila Ivanova (Veliko Tarnovo): 377 Translatorische Kompetenz und politische Kommunikation Reneta Kileva Stamenova (Sofia): 391 Interkulturelle Aspekte beim Transfer von Werbetexten (Bulgarisch Deutsch) E. Kotorova, S. Veledinskaja A. Sevcuk: 399 Typologie der Übersetzung (eine vergleichende Studie von sprachpaarspezifischen Translatvarianten) Carlos Federico Märquez Linares (Granada): 407 Propuesta para la elaboraciön de un protocolo de utilizaciön de corpus para Oncoterm Czeslaw Plusa (Lodz): 423 Das Problem der Übersetzbarkeit aus der Sicht des Realismus von Dieter Wellershoff (dargestellt am Beispiel des Romans Ein schöner Tag) Michael Schreiber (Heidelberg): 433 Zur Vermittlung interkulrureller Kompetenz im Landeskunde¬ unterricht (am Beispiel des Kulturpaars Frankreich Deutschland) Karl Heinz Stoll (Germersheim): 443 Englisch als Kommunikationsvernichter Viktor A. Tatarinov (Moskau): 463 „Zwei russische Sedlmayrs oder „In welchem Maße gehören Übersetzungsgesetze zur Translationskompetenz? (über die translationswissenschaftliche Konvertierungstheorie) III Fachtextkompetenz Angelika Bergien (Köthen): 471 Sprach und Sachkompetenz beim Übersetzen von Informatiktexten ein Übersetzungsvergleich Pamela Faber (Granada): 479 Terminological Competence and Enhanced Knowledge Acquisition Brigitte Horn Helf (Münster): 499 Translationskompetenz: Makrokulturelle Differenzen in der Fachsyntax (am Beispiel fachinterner Anleitungen aus der Mikrokultur Maschinenbau) Catalina Jimenez Claudia Seibel (Granada): 511 Modelos culturales activados en los textos especializados: hacia un concepto de representaciön del conocimiento experto VÜi Inhaltsverzeichnis Judith Muräth (Pecs): 525 Sprachliches und enzyklopädisches Wissen beim Übersetzen von Wirtschaftstexten Valerij Provotorov (Kursk): 533 Genre und stilbezogene Fachtextanalyse Peter A. Schmitt (Leipzig): 539 Ingenieur vs. Übersetzer: Wird Hochtechnologie zu hoch für Übersetzer? Klaus Schubert (Flensburg): 551 Zur Qualitätskompetenz in der internationalen Fachkommunikation Marcel Thelen (Maastricht): 563 Competence in Recognition and Production in the Translation of Subject Field Specific Language (SSL) Sue Ellen Wright (Kent): 581 Localization Competence for Translation and Project Management IV Translationsdidaktik Andrea Kamm (Saarbrücken): 599 Translatorische Kompetenz und Übersetzen in die Fremdsprache zwischen Laienhandeln und Expertentätigkeit Lucrecia Keim (Vic): 609 Interkulturalität, Interaktion und neue Medien im DaF Unterricht mit Übersetzungsstudierenden Winfried Lange (Köthen): 623 Der Faden der Ariadne oder der Erwerb von Übersetzerkompetenzen durch Projektarbeit L.K. Latysev (Moskau): 641 Translationstechnologie als Grundlage der Translationskompetenz und als Unterrichtsfach bei der Ausbildung von Sprachmittlern Julia Möller Runge Ruth Burbat (Granada): 647 Fremdsprachenvermittlung in der Übersetzerausbildung: Vorstellung eines am Fremdsprachenwachstum orientierten Konzepts Conny Opitz (Dublin): 659 Zum Aufschlusswert prozesswissenschaftlicher Untersuchungen fiir die Übersetzungsdidaktik Inhaltsverzeichnis ix Christina Schaffner (Birmingham): 679 Developing Competence in LSP Translation Jürgen F. Schopp (Tampere): 691 Wie viel Typografie braucht die Translatorin? Gisela Thome (Saarbrücken): 705 Übungen mit fachjournalistischem Textmaterial zur Vorbereitung auf das Fachübersetzen V Dolmetschkompetenz Christine Durieux Jean Vivier (Caen): 731 Pragmatique de 1 Interpretation de Conferences: Discours Spontane vs Discours Lu Sylvia Kaiina (Köln): 751 Es gilt das gesprochene Wort Wege der Qualitätsforschung im Dolmetschen Wladimir Kutz (Leipzig): 763 Zum Gegenstand der Translatologie aus dolmetschwissenschaftlicher Sicht
any_adam_object	1
author_GND	(DE-588)13289338X
building	Verbundindex
bvnumber	BV014826284
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	P306
callnumber-raw	P306
callnumber-search	P306
callnumber-sort	P 3306
callnumber-subject	P - Philology and Linguistics
classification_rvk	ES 700
ctrlnum	(OCoLC)56014095 (DE-599)BVBBV014826284
dewey-full	418.02
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.02
dewey-search	418.02
dewey-sort	3418.02
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02013nam a2200469 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV014826284</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210330 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">021025s2004 ad\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3860572539</subfield><subfield code="9">3-86057-253-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)56014095</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014826284</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="b">T68757</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translationskompetenz</subfield><subfield code="b">Tagungsberichte der LICTRA (Leipzig International Conference on Translation Studies) 4. - 6.10.2001</subfield><subfield code="c">Eberhard Fleischmann ... (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Stauffenburg-Verl.</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 784 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studien zur Translation</subfield><subfield code="v">14</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text dt., engl. u. span.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Communication</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkompetenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077722-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturelle Kompetenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200053-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2001</subfield><subfield code="z">Leipzig</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachkompetenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077722-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Interkulturelle Kompetenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200053-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fleischmann, Eberhard</subfield><subfield code="d">1939-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)13289338X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studien zur Translation</subfield><subfield code="v">14</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010289755</subfield><subfield code="9">14</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010033408&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010033408</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2001 Leipzig gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift 2001 Leipzig
id	DE-604.BV014826284
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-09T19:07:42Z
institution	BVB
isbn	3860572539
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010033408
oclc_num	56014095
open_access_boolean
owner	DE-29 DE-384 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-83 DE-11 DE-188 DE-20
owner_facet	DE-29 DE-384 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-83 DE-11 DE-188 DE-20
physical	XII, 784 S. Ill., graph. Darst.
publishDate	2004
publishDateSearch	2004
publishDateSort	2004
publisher	Stauffenburg-Verl.
record_format	marc
series	Studien zur Translation
series2	Studien zur Translation
spelling	Translationskompetenz Tagungsberichte der LICTRA (Leipzig International Conference on Translation Studies) 4. - 6.10.2001 Eberhard Fleischmann ... (Hrsg.) Tübingen Stauffenburg-Verl. 2004 XII, 784 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studien zur Translation 14 Text dt., engl. u. span. Communication Congresses Translating and interpreting Congresses Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Sprachkompetenz (DE-588)4077722-4 gnd rswk-swf Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2001 Leipzig gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Sprachkompetenz (DE-588)4077722-4 s Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 s DE-604 Fleischmann, Eberhard 1939- Sonstige (DE-588)13289338X oth Studien zur Translation 14 (DE-604)BV010289755 14 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010033408&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Translationskompetenz Tagungsberichte der LICTRA (Leipzig International Conference on Translation Studies) 4. - 6.10.2001 Studien zur Translation Communication Congresses Translating and interpreting Congresses Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sprachkompetenz (DE-588)4077722-4 gnd Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4077722-4 (DE-588)4200053-1 (DE-588)1071861417
title	Translationskompetenz Tagungsberichte der LICTRA (Leipzig International Conference on Translation Studies) 4. - 6.10.2001
title_auth	Translationskompetenz Tagungsberichte der LICTRA (Leipzig International Conference on Translation Studies) 4. - 6.10.2001
title_exact_search	Translationskompetenz Tagungsberichte der LICTRA (Leipzig International Conference on Translation Studies) 4. - 6.10.2001
title_full	Translationskompetenz Tagungsberichte der LICTRA (Leipzig International Conference on Translation Studies) 4. - 6.10.2001 Eberhard Fleischmann ... (Hrsg.)
title_fullStr	Translationskompetenz Tagungsberichte der LICTRA (Leipzig International Conference on Translation Studies) 4. - 6.10.2001 Eberhard Fleischmann ... (Hrsg.)
title_full_unstemmed	Translationskompetenz Tagungsberichte der LICTRA (Leipzig International Conference on Translation Studies) 4. - 6.10.2001 Eberhard Fleischmann ... (Hrsg.)
title_short	Translationskompetenz
title_sort	translationskompetenz tagungsberichte der lictra leipzig international conference on translation studies 4 6 10 2001
title_sub	Tagungsberichte der LICTRA (Leipzig International Conference on Translation Studies) 4. - 6.10.2001
topic	Communication Congresses Translating and interpreting Congresses Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sprachkompetenz (DE-588)4077722-4 gnd Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd
topic_facet	Communication Congresses Translating and interpreting Congresses Übersetzung Sprachkompetenz Interkulturelle Kompetenz Konferenzschrift 2001 Leipzig
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010033408&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV010289755
work_keys_str_mv	AT fleischmanneberhard translationskompetenztagungsberichtederlictraleipziginternationalconferenceontranslationstudies46102001

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge