Yiddish and Polish proverbs: contrastive analysis against cultural background
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Yiddish |
| Veröffentlicht: |
Kraków
Nakładem Polskiej Akademii Umiejętności
2000
|
| Schriftenreihe: | Rozprawy Wydziału Filologicznego
73 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 161 Seite |
| ISBN: | 8386956836 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014803281 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241205 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 021016s2000 xx |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 8386956836 |9 83-86956-83-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)168770601 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014803281 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a yid | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Sitarz, Magdalena |d 1964- |e Verfasser |0 (DE-588)1089645112 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Yiddish and Polish proverbs |b contrastive analysis against cultural background |c Magdalena Sitarz |
| 264 | 1 | |a Kraków |b Nakładem Polskiej Akademii Umiejętności |c 2000 | |
| 300 | |a 161 Seite | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Rozprawy Wydziału Filologicznego |v 73 | |
| 546 | |b Teilweise in hebräischer Schrift. - Zusammenfassung in polnischer Sprache | ||
| 650 | 7 | |a Przysłowia jidysz - historia i krytyka |2 jhpk | |
| 650 | 7 | |a Przysłowia polskie - historia i krytyka |2 jhpk | |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprichwort |0 (DE-588)4056550-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprichwort |0 (DE-588)4056550-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Rozprawy Wydziału Filologicznego |v 73 |w (DE-604)BV035918881 |9 73 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010018014&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 438 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010018014 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1817613047092477952 |
|---|---|
| adam_text |
POLSKAAKADEMIAUMIEJ^TNOSCI
ROZPRAWY WYDZIALU FILOLOGICZNEGO
TOM LXXIII
MAGDALENA SITARZ
YIDDISH AND POLISH
PROVERBS
Contrastive Analysis Against Cultural Background
NAKLADEM
POLSKIEJ AKADEMII UMIEJEiTNOSCI
KRAK6W 2000
Contents
Foreword 7
I Introduction 9
II Methodology 13
1 Definition 13
2 Classification 16
3 Criteria for the Equivalence of the Proverbs 19
4 List of Proverbs 20
5 Notes on the Analysis of Interlingual and Cultural Influences 21
6 Sources 22
III The Authors 25
1 The Pareomiologist Ignaz Bernstein 25
2 Samuel Adalberg 28
IV Corresponding Yiddish and Polish Proverbs with Their German
Counterparts 31
1 General and Abstract Concepts 31
2 God, Religion and Superstition 50
3 Man and His Nature 56
4 The Individual and Society 78
5 The Family 101
V Interlingual Influences on the Basis of Proverbs 109
1 The Influence of Yiddish on Polish 110
2 The Influence of Polish on Yiddish Ill
VI Cultural Influences Between Yiddish and Polish - as Manifest
in Corresponding Proverbs 119
1 Equivalent Proverbs in Yiddish and Polish 120
2 Contents of the Corresponding Proverbs 121
VII Conclusions 139
1 Methodology 139
2 Language and Cultural Contacts - on the Basis of Proverbs 140
3 Aims for Future Research 142
Bibliography 145
Streszczenie 151 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Sitarz, Magdalena 1964- |
| author_GND | (DE-588)1089645112 |
| author_facet | Sitarz, Magdalena 1964- |
| author_role | aut |
| author_sort | Sitarz, Magdalena 1964- |
| author_variant | m s ms |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014803281 |
| ctrlnum | (OCoLC)168770601 (DE-599)BVBBV014803281 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV014803281</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241205</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">021016s2000 xx |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8386956836</subfield><subfield code="9">83-86956-83-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)168770601</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014803281</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">yid</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sitarz, Magdalena</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1089645112</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Yiddish and Polish proverbs</subfield><subfield code="b">contrastive analysis against cultural background</subfield><subfield code="c">Magdalena Sitarz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kraków</subfield><subfield code="b">Nakładem Polskiej Akademii Umiejętności</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">161 Seite</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rozprawy Wydziału Filologicznego</subfield><subfield code="v">73</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise in hebräischer Schrift. - Zusammenfassung in polnischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Przysłowia jidysz - historia i krytyka</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Przysłowia polskie - historia i krytyka</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprichwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056550-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprichwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056550-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Rozprawy Wydziału Filologicznego</subfield><subfield code="v">73</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035918881</subfield><subfield code="9">73</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010018014&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010018014</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV014803281 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-05T15:01:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8386956836 |
| language | English Yiddish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010018014 |
| oclc_num | 168770601 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 161 Seite |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Nakładem Polskiej Akademii Umiejętności |
| record_format | marc |
| series | Rozprawy Wydziału Filologicznego |
| series2 | Rozprawy Wydziału Filologicznego |
| spelling | Sitarz, Magdalena 1964- Verfasser (DE-588)1089645112 aut Yiddish and Polish proverbs contrastive analysis against cultural background Magdalena Sitarz Kraków Nakładem Polskiej Akademii Umiejętności 2000 161 Seite txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Rozprawy Wydziału Filologicznego 73 Teilweise in hebräischer Schrift. - Zusammenfassung in polnischer Sprache Przysłowia jidysz - historia i krytyka jhpk Przysłowia polskie - historia i krytyka jhpk Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Sprichwort (DE-588)4056550-6 gnd rswk-swf Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd rswk-swf Jiddisch (DE-588)4028614-9 s Sprichwort (DE-588)4056550-6 s Polnisch (DE-588)4120314-8 s DE-604 Rozprawy Wydziału Filologicznego 73 (DE-604)BV035918881 73 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010018014&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Sitarz, Magdalena 1964- Yiddish and Polish proverbs contrastive analysis against cultural background Rozprawy Wydziału Filologicznego Przysłowia jidysz - historia i krytyka jhpk Przysłowia polskie - historia i krytyka jhpk Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Sprichwort (DE-588)4056550-6 gnd Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120314-8 (DE-588)4056550-6 (DE-588)4028614-9 |
| title | Yiddish and Polish proverbs contrastive analysis against cultural background |
| title_auth | Yiddish and Polish proverbs contrastive analysis against cultural background |
| title_exact_search | Yiddish and Polish proverbs contrastive analysis against cultural background |
| title_full | Yiddish and Polish proverbs contrastive analysis against cultural background Magdalena Sitarz |
| title_fullStr | Yiddish and Polish proverbs contrastive analysis against cultural background Magdalena Sitarz |
| title_full_unstemmed | Yiddish and Polish proverbs contrastive analysis against cultural background Magdalena Sitarz |
| title_short | Yiddish and Polish proverbs |
| title_sort | yiddish and polish proverbs contrastive analysis against cultural background |
| title_sub | contrastive analysis against cultural background |
| topic | Przysłowia jidysz - historia i krytyka jhpk Przysłowia polskie - historia i krytyka jhpk Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Sprichwort (DE-588)4056550-6 gnd Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd |
| topic_facet | Przysłowia jidysz - historia i krytyka Przysłowia polskie - historia i krytyka Polnisch Sprichwort Jiddisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010018014&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035918881 |
| work_keys_str_mv | AT sitarzmagdalena yiddishandpolishproverbscontrastiveanalysisagainstculturalbackground |