Effects of the second language on the first:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Clevedon [u.a.]
Multilingual Matters
2003
|
| Schriftenreihe: | Second language acquisition
3 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | VIII, 268 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 1853596337 1853596329 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014781112 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20050721 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 021002s2003 xxkd||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2002015681 | ||
| 020 | |a 1853596337 |9 1-85359-633-7 | ||
| 020 | |a 1853596329 |9 1-85359-632-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)50676374 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014781112 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxk |c GB | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 |a DE-19 |a DE-29 | ||
| 050 | 0 | |a P53.7 | |
| 082 | 0 | |a 418 |2 21 | |
| 084 | |a ER 925 |0 (DE-625)27775: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Effects of the second language on the first |c ed. by Vivian Cook |
| 264 | 1 | |a Clevedon [u.a.] |b Multilingual Matters |c 2003 | |
| 300 | |a VIII, 268 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Second language acquisition |v 3 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 7 | |a Acquisition d'une langue seconde |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Apprentissage |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Aspect psychologique |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Bilinguisme |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Enseignement des langues |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Influence |2 rasuqam | |
| 650 | 4 | |a Langage et langues - Étude et enseignement - Aspect psychologique | |
| 650 | 7 | |a Langue maternelle |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Langue seconde |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Taalbeheersing |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Taalinterferentie |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Tweedetaalverwerving |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Psychologie | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Language and languages |x Study and teaching |x Psychological aspects | |
| 650 | 0 | 7 | |a Interferenz |g Linguistik |0 (DE-588)4130390-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprachenlernen |0 (DE-588)4071461-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Interferenz |g Linguistik |0 (DE-588)4130390-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fremdsprachenlernen |0 (DE-588)4071461-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Interferenz |g Linguistik |0 (DE-588)4130390-8 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Cook, Vivian |d 1940-2021 |e Sonstige |0 (DE-588)124987052 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Second language acquisition |v 3 |w (DE-604)BV016521639 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010006079&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010006079 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804129561917521920 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Effects of the second language on the first
Autor: Cook, Vivian J.
Jahr: 2003
Contents
Acknowledgements...........................vii
Contributors...............................viii
1 Introduction: The Changing LI in the L2 User s Mind
Vivian Cook.................................1
2 The Influence of L2 on LI Collocational Knowledge and on
LI Lexical Diversity in Free Written Expression
Batia Laufer.................................19
3 I Feel Clumsy Speaking Russian : L2 Influence on LI in
Narratives of Russian L2 Users of English
Aneta Pavlenko...............................32
4 The Intercultural Style Hypothesis: LI and L2 Interaction in
Requesting Behaviour
JasoneCenoz................................62
5 Probing the Effects of the L2 on the LI: A Case Study
Scott Jarvis.................................81
6 English from a Distance: Code-mixing and Blending in the
LI Output of Long-Term Resident Overseas EFL Teachers
Graeme Porte...............................103
7 Productivity and Lexical Diversity in Native and Non-Native
Speech: A Study of Cross-cultural Effects
Jean-Marc Dewaele and Aneta Pavlenko.................120
8 L2 Influence on LI Linguistic Representations
Victoria A. Murphy and Karen }. Pine..................142
vi_______________________Effects of the Second Language on the First
9 Cross-linguistic Influence of L2 English on Middle
Constructions in LI French
Patricia Balcom..............................168
10 Effects of the L2 on the Syntactic Processing of the LI
Vivian Cook, Elisabet Iarossi, Nektarios Stellakis and Yuki Tokumaru . 193
11 Economy of Interpretation: Patterns of Pronoun Selection in
Transitional Bilinguals
Teresa Satterfield.............................214
12 A Dynamic Approach to Language Attrition in Multilingual
Systems
Ulrike Jessner...............................234
13 How to Demonstrate the Conceptual Effect of L2 on LI?
Methods and Techniques
Istvan Kecskes and Tunde Papp......................247
Index...................................266
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)124987052 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014781112 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P53 |
| callnumber-raw | P53.7 |
| callnumber-search | P53.7 |
| callnumber-sort | P 253.7 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ER 925 |
| ctrlnum | (OCoLC)50676374 (DE-599)BVBBV014781112 |
| dewey-full | 418 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418 |
| dewey-search | 418 |
| dewey-sort | 3418 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02626nam a2200673zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV014781112</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20050721 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">021002s2003 xxkd||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2002015681</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1853596337</subfield><subfield code="9">1-85359-633-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1853596329</subfield><subfield code="9">1-85359-632-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)50676374</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014781112</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P53.7</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 925</subfield><subfield code="0">(DE-625)27775:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Effects of the second language on the first</subfield><subfield code="c">ed. by Vivian Cook</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Clevedon [u.a.]</subfield><subfield code="b">Multilingual Matters</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 268 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Second language acquisition</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Acquisition d'une langue seconde</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Apprentissage</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aspect psychologique</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bilinguisme</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Enseignement des langues</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Influence</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Langage et langues - Étude et enseignement - Aspect psychologique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Langue maternelle</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Langue seconde</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Taalbeheersing</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Taalinterferentie</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tweedetaalverwerving</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Psychologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language and languages</subfield><subfield code="x">Study and teaching</subfield><subfield code="x">Psychological aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interferenz</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130390-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprachenlernen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071461-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Interferenz</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130390-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fremdsprachenlernen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071461-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Interferenz</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130390-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cook, Vivian</subfield><subfield code="d">1940-2021</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)124987052</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Second language acquisition</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV016521639</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010006079&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010006079</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV014781112 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:07:06Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1853596337 1853596329 |
| language | English |
| lccn | 2002015681 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010006079 |
| oclc_num | 50676374 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 |
| physical | VIII, 268 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Multilingual Matters |
| record_format | marc |
| series | Second language acquisition |
| series2 | Second language acquisition |
| spelling | Effects of the second language on the first ed. by Vivian Cook Clevedon [u.a.] Multilingual Matters 2003 VIII, 268 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Second language acquisition 3 Includes bibliographical references and index Acquisition d'une langue seconde rasuqam Apprentissage rasuqam Aspect psychologique rasuqam Bilinguisme rasuqam Enseignement des langues rasuqam Influence rasuqam Langage et langues - Étude et enseignement - Aspect psychologique Langue maternelle rasuqam Langue seconde rasuqam Taalbeheersing gtt Taalinterferentie gtt Tweedetaalverwerving gtt Psychologie Sprache Language and languages Study and teaching Psychological aspects Interferenz Linguistik (DE-588)4130390-8 gnd rswk-swf Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Interferenz Linguistik (DE-588)4130390-8 s Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 s DE-604 Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s Cook, Vivian 1940-2021 Sonstige (DE-588)124987052 oth Second language acquisition 3 (DE-604)BV016521639 3 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010006079&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Effects of the second language on the first Second language acquisition Acquisition d'une langue seconde rasuqam Apprentissage rasuqam Aspect psychologique rasuqam Bilinguisme rasuqam Enseignement des langues rasuqam Influence rasuqam Langage et langues - Étude et enseignement - Aspect psychologique Langue maternelle rasuqam Langue seconde rasuqam Taalbeheersing gtt Taalinterferentie gtt Tweedetaalverwerving gtt Psychologie Sprache Language and languages Study and teaching Psychological aspects Interferenz Linguistik (DE-588)4130390-8 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4130390-8 (DE-588)4038403-2 (DE-588)4071461-5 (DE-588)4143413-4 |
| title | Effects of the second language on the first |
| title_auth | Effects of the second language on the first |
| title_exact_search | Effects of the second language on the first |
| title_full | Effects of the second language on the first ed. by Vivian Cook |
| title_fullStr | Effects of the second language on the first ed. by Vivian Cook |
| title_full_unstemmed | Effects of the second language on the first ed. by Vivian Cook |
| title_short | Effects of the second language on the first |
| title_sort | effects of the second language on the first |
| topic | Acquisition d'une langue seconde rasuqam Apprentissage rasuqam Aspect psychologique rasuqam Bilinguisme rasuqam Enseignement des langues rasuqam Influence rasuqam Langage et langues - Étude et enseignement - Aspect psychologique Langue maternelle rasuqam Langue seconde rasuqam Taalbeheersing gtt Taalinterferentie gtt Tweedetaalverwerving gtt Psychologie Sprache Language and languages Study and teaching Psychological aspects Interferenz Linguistik (DE-588)4130390-8 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd |
| topic_facet | Acquisition d'une langue seconde Apprentissage Aspect psychologique Bilinguisme Enseignement des langues Influence Langage et langues - Étude et enseignement - Aspect psychologique Langue maternelle Langue seconde Taalbeheersing Taalinterferentie Tweedetaalverwerving Psychologie Sprache Language and languages Study and teaching Psychological aspects Interferenz Linguistik Mehrsprachigkeit Fremdsprachenlernen Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010006079&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV016521639 |
| work_keys_str_mv | AT cookvivian effectsofthesecondlanguageonthefirst |