Lavish absence: recalling and rereading Edmond Jabès
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Middletown, CT
Wesleyan Univ. Press
2002
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (p. 201-204) |
| Beschreibung: | XV, 205 S. |
| ISBN: | 0819565792 0819565806 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014757654 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20050418 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020925s2002 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2002014911 | ||
| 020 | |a 0819565792 |c alk. paper |9 0-8195-6579-2 | ||
| 020 | |a 0819565806 |c pbk. : alk. paper |9 0-8195-6580-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)50669242 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014757654 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a PQ2619.A112 | |
| 082 | 0 | |a 841/.914 |2 21 | |
| 084 | |a IH 51921 |0 (DE-625)57790:11640 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Waldrop, Rosmarie |d 1935- |e Verfasser |0 (DE-588)113892942 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lavish absence |b recalling and rereading Edmond Jabès |c Rosmarie Waldrop |
| 264 | 1 | |a Middletown, CT |b Wesleyan Univ. Press |c 2002 | |
| 300 | |a XV, 205 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. 201-204) | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Jabès, Edmond - Critique et interprétation |
| 600 | 1 | 4 | |a Jabès, Edmond |x Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 7 | |a Jabès, Edmond |d 1912-1991 |0 (DE-588)118811215 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Jabès, Edmond |d 1912-1991 |0 (DE-588)118811215 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009993931&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009993931 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804129482933534720 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
Foreword by Richard Stamelman xi
Man, God, world, book i
A book sui generis. The word between scream 2
and silence
The wound of individuation 2
Metaphorical Judaism 3
1971: Meeting Edmond Jabès 4
Aphorism and breath 6
Translation: betrayal, usurpation, transluciferation 7
(de Campos), Benjamin s Art des Meinem,
Hocquard s blank spot
Meta story. Discontinuity. Music 7
Erasure: J. Cohen, Groborne 9
Rhythm. Poetry after Auschwitz. Paul Celan 9
God is a word my culture has given me 11
Potentiality 1 a
Breaking open words, mobilization of the letter 12
(Guglielmi)
language, life, Winnicott s intermediate area 14
Book vs. novel (Jabès), vs. writing (Derrida) 16
Aphorism, fragment, exploded book 17
Breaking of the Tablets, the Vessels. Diaspora 19
Translation: envy and pleasure in destruction. 23
The genetic code
Writing, reading, interpretation 24
Commentary 24
Vi • CONTENTS
Translation: nouns, verbs, copulas 26
Translation: its three stages. Goethe, 27
Novalis, Benjamin, Berman
7, rue de l Epée de Bois 30
Faces on pebbles 32
Involution (Bounoure) rather than dialectic 33
The missing center 34
Questioning vs. synthesis 34
The order of the questions, syntax 35
Before birth, after death 36
Arrière absence (Daive). Approaches of the book 37
Subjunctive and uncertainty 39
Avatars of the desert. Petlin 40
Topography of writing 41
Max Jacob 43
Translation: the challenge of mismatch, of silence 44
Oriental technique of answering a question 45
Origins in and out of the book 46
The non place of the book 48
Picasso and Jacob 49
Translation: both meanings are more important: 49
Je suis le livre
Ecriture féminine 50
The present of friendship 51
Streets. Names 51
Translation: displacement. The whole surround 54
(C. D. Wright)
Translation: Statement vs. song. Motivational 54
space (Gadamer)
Kabbalah and Arabic literature 56
CONTENTS • vii
Edmond Jabès, Italian citizen 57
Language and being (Celan, Agamben) 58
Writer and word 59
Poetry as translation, natural language vs. language 60
of the Gods
Writer and word, continued 62
Translation as dialogue, as mirror 62
Translation: mot, parole, vocable 63
The Egypt talked about or not 64
Dialogue 67
The words law of their own 69
Surrealism, Concrete Poetry. Relation of sound and 70
sense
Figures of speech, figures of thought 71
Translation: the Zukofsky Catullus 72
Three rhythms. Or maybe four 73
le couscous arabe est superior 76
Travel anxieties 76
The question of resemblance 78
1976: first readings in the U.S. 78
The text of origin 81
The non question: being is a grammar (Derrida). 81
Self reference
The word as anchor 83
Blanchot and others 84
Commentary, metaphor, the gesture of signification 85
If I were not a writer I would be a plumber 88
First years in Paris. Painters (Bacon, Still) 89
1986: Rabbi Braude, Amherst, jokes 91
Viii ¦ CONTENTS
Mirror and Scarf : an exemplary chapter 93
The chorus of rabbis 96
The Book of Torment 97
1979: Cambridge Poetry Festival 98
Color. Two kinds of transparency 99
Translation: luck and despair 100
Working with Jabès. The unit of translation 102
(Benjamin, de Campos)
Jabès s silence vs. Gadamers 104
Claude Royet Journoud, Roger Laporte 105
Leitwort style 106
Music. Funeral 107
Black fire on white fire 109
Cousins. Typos 110
Theory vs. experience 111
Beckett. Life. Death 112
1981: Tufts, Boston, Wesleyan Universities 113
Rue de l Epée de Bois 116
A Foreigner ... vs. a single line of discourse 117
Word play, word work 119
Beckett vs. Bataille 121
Morandi 122
Self reference. The genetic paradox 124
Mysticism, Kabbalah, Plotinus 127
God 128
Yaël, an allegory of word and writer 130
Borges. Winnicott s intermediate area 133
March 1983: San Diego 134
San Francisco. Oppen 136
Translation: le livre, dans son actualité 137
Leiris in the rain 138
CONTENTS • ix
Reb Wolgamot, Reb Av, Reb Fu 140
Langue vs. parole, folklore vs. literature (Jakobson) 141
Authorial power 142
Images: little taste for vs. their power 143
The poetry of science 145
1983: Inauguration of the Centre Rachi 146
Translation: Récit 148
Between Cairo and Paris 149
Why do I translate Jabès? 151
Mrs. Finkelstein. Photos 151
Michael Gizzi 153
Vieira da Silva 154
My mother tongue is a foreign language 155
Notes 157
Bibliography 201
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Waldrop, Rosmarie 1935- |
| author_GND | (DE-588)113892942 |
| author_facet | Waldrop, Rosmarie 1935- |
| author_role | aut |
| author_sort | Waldrop, Rosmarie 1935- |
| author_variant | r w rw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014757654 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ2619 |
| callnumber-raw | PQ2619.A112 |
| callnumber-search | PQ2619.A112 |
| callnumber-sort | PQ 42619 A112 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IH 51921 |
| ctrlnum | (OCoLC)50669242 (DE-599)BVBBV014757654 |
| dewey-full | 841/.914 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 841 - French poetry |
| dewey-raw | 841/.914 |
| dewey-search | 841/.914 |
| dewey-sort | 3841 3914 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01590nam a2200409zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV014757654</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20050418 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020925s2002 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2002014911</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0819565792</subfield><subfield code="c">alk. paper</subfield><subfield code="9">0-8195-6579-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0819565806</subfield><subfield code="c">pbk. : alk. paper</subfield><subfield code="9">0-8195-6580-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)50669242</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014757654</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ2619.A112</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">841/.914</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 51921</subfield><subfield code="0">(DE-625)57790:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Waldrop, Rosmarie</subfield><subfield code="d">1935-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)113892942</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lavish absence</subfield><subfield code="b">recalling and rereading Edmond Jabès</subfield><subfield code="c">Rosmarie Waldrop</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Middletown, CT</subfield><subfield code="b">Wesleyan Univ. Press</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XV, 205 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. 201-204)</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Jabès, Edmond - Critique et interprétation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Jabès, Edmond</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Jabès, Edmond</subfield><subfield code="d">1912-1991</subfield><subfield code="0">(DE-588)118811215</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Jabès, Edmond</subfield><subfield code="d">1912-1991</subfield><subfield code="0">(DE-588)118811215</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009993931&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009993931</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV014757654 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:05:51Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0819565792 0819565806 |
| language | English |
| lccn | 2002014911 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009993931 |
| oclc_num | 50669242 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | XV, 205 S. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Wesleyan Univ. Press |
| record_format | marc |
| spelling | Waldrop, Rosmarie 1935- Verfasser (DE-588)113892942 aut Lavish absence recalling and rereading Edmond Jabès Rosmarie Waldrop Middletown, CT Wesleyan Univ. Press 2002 XV, 205 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references (p. 201-204) Jabès, Edmond - Critique et interprétation Jabès, Edmond Criticism and interpretation Jabès, Edmond 1912-1991 (DE-588)118811215 gnd rswk-swf Jabès, Edmond 1912-1991 (DE-588)118811215 p DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009993931&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Waldrop, Rosmarie 1935- Lavish absence recalling and rereading Edmond Jabès Jabès, Edmond - Critique et interprétation Jabès, Edmond Criticism and interpretation Jabès, Edmond 1912-1991 (DE-588)118811215 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118811215 |
| title | Lavish absence recalling and rereading Edmond Jabès |
| title_auth | Lavish absence recalling and rereading Edmond Jabès |
| title_exact_search | Lavish absence recalling and rereading Edmond Jabès |
| title_full | Lavish absence recalling and rereading Edmond Jabès Rosmarie Waldrop |
| title_fullStr | Lavish absence recalling and rereading Edmond Jabès Rosmarie Waldrop |
| title_full_unstemmed | Lavish absence recalling and rereading Edmond Jabès Rosmarie Waldrop |
| title_short | Lavish absence |
| title_sort | lavish absence recalling and rereading edmond jabes |
| title_sub | recalling and rereading Edmond Jabès |
| topic | Jabès, Edmond - Critique et interprétation Jabès, Edmond Criticism and interpretation Jabès, Edmond 1912-1991 (DE-588)118811215 gnd |
| topic_facet | Jabès, Edmond - Critique et interprétation Jabès, Edmond Criticism and interpretation Jabès, Edmond 1912-1991 |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009993931&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT waldroprosmarie lavishabsencerecallingandrereadingedmondjabes |