Werke in deutscher Übersetzung: 3,1,1 Analytica priora ; Buch I
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Darmstadt
Wissenschaftliche Buchgesellschaft
2007
|
| Ausgabe: | Lizenzausgabe |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 924 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9783050044279 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014656375 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210310 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020820s2007 ge a||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783050044279 |9 978-3-05-004427-9 | ||
| 028 | 5 | 2 | |a B 01998-9I |
| 035 | |a (OCoLC)635048511 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014656375 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a ge |c XA-DDDE |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-473 |a DE-128 |a DE-Di1 |a DE-22 |a DE-824 |a DE-20 |a DE-154 |a DE-M468 |a DE-703 |a DE-37 |a DE-Freis2 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-521 |a DE-83 |a DE-54 |a DE-706 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-M100 | ||
| 084 | |a CD 2050 |0 (DE-625)17758:11599 |2 rvk | ||
| 084 | |a FH 33100 |0 (DE-625)31245: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,15 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,11 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 5,1 |2 ssgn | ||
| 100 | 0 | |a Aristoteles |d v384-v322 |e Verfasser |0 (DE-588)118650130 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |0 (DE-588)4352987-2 |a Analytica priora |n 1 |
| 245 | 1 | 0 | |a Werke in deutscher Übersetzung |n 3,1,1 |p Analytica priora ; Buch I |c Aristoteles. Hrsg. von Ernst Grumach ... [Später: Begründet von Ernst Grumach. Hrsg. von Hellmut Flashar] |
| 250 | |a Lizenzausgabe | ||
| 264 | 1 | |a Darmstadt |b Wissenschaftliche Buchgesellschaft |c 2007 | |
| 300 | |a 924 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Aristoteles |d v384-v322 |t Analytica priora |b 1 |0 (DE-588)4352987-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4136710-8 |a Kommentar |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Aristoteles |d v384-v322 |t Analytica priora |b 1 |0 (DE-588)4352987-2 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 0 | |a Aristoteles |d v384-v322 |e Verfasser |0 (DE-588)118650130 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Ebert, Theodor |d 1939- |0 (DE-588)115820787 |4 trl |4 wat | |
| 700 | 1 | |a Grumach, Ernst |d 1902-1967 |e Sonstige |0 (DE-588)118698524 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Nortmann, Ulrich |d 1956- |0 (DE-588)134223500 |4 trl |4 wat | |
| 700 | 1 | |a Flashar, Hellmut |d 1929-2022 |e Sonstige |0 (DE-588)118950908 |4 oth | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV000199663 |g 3,1,1 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-05-004894-9 |w (DE-604)BV047096291 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009948240&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_8 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009948240 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804129414137511936 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
VORWORT................................................ 9
ÜBERSETZUNG........................................... 13
EINLEITUNG............................................. 95
Die Aufgabe der Syllogistik................................. 97
Die Bedeutung der Syllogistik.............................. 103
Der Aufbau des ersten Buches der Ersten Analytiken............ 108
Die Stellung von Erste Analytiken, Buch
I
innerhalb der {Ersten und Zweiten) Analytiken................. 112
Zur Überlieferungs- und Wirkungsgeschichte der Ersten Analytiken 116
a) Von Theophrast bis zu Andronikos...................... 116
b) Von Andronikos bis zu Johannes Philoponos.............. 124
c) Die Ersten Analytiken in Christentum und Islam
bis zum Ende des Mittelalters........................... 132
d) Die Rolle der Ersten Analytiken
in Renaissance und Neuzeit bis 1831..................... 149
Zum Text und zur Textüberlieferung.......................... 176
Zu Zitierkonventionen, Klammersetzung etc.
in Übersetzung und Kommentar............................. 179
Abweichungen vom Text der
OCT-
Ausgabe von
Ross
............. 183
Abkürzungsverzeichnis....................................... 186
Verzeichnis logischer Symbole................................. 187
Literaturverzeichnis.......................................... 188
Literatur zu den Analytica
Priora
............................. 188
Literatur zur Rezeptions- und Wirkungsgeschichte
der Analytica
Priora
........................................ 196
Sonstige Literatur und Hilfsmittel............................ 205
6 Inhalt
KOMMENTAR............................................ 207
Kapitel 1................................................. 209
Exkurs zu der Frage, ob der aristotelische Syllogismus eine gültige
Schlußregel/Schlußform oder eine logisch wahre Aussage ist.
(220-225)
Kapitel 2................................................. 232
Kapitel 3................................................. 240
Exkurs über die modalsyllogistische Forschungsliteratur
der 1990er Jahre, zugleich eine kurze Einführung
in die moderne Modallogik (247-266)
Kapitel 4................................................. 287
Kapitel 5................................................. 313
Kapitel 6.................................................. 325
Exkurs zur Frage der Gültigkeit von Darapti und Fehpton
(330-333)
Kapitel 7................................................. 341
Kapitel 8................................................. 361
Exkurs zu
I
8,29b37-39, mit einer Typologie von Ansätzen
zur Interpretation der modalen Syllogistik (365-373)
Kapitel 9................................................. 382
Exkurs zur Gültigkeit von Barbara NXN (388-393)
Kapitel 10................................................ 407
Exkurs zur Frage der Gültigkeit von
Cesare NXN
(410-418)
Kapitel 11................................................ 440
Exkurs zum Verhältnis von Notwendigkeitsaussagen
und deren assertorischen Gegenstücken (441—443)
Kapitel 12................................................ 464
Kapitel 13................................................ 470
Exkurs über Deutungen syllogistischer Kontingenzaussagen
(485-490)
Kapitel 14................................................ 502
Exkurs über das Verhältnis der modalen Syllogistik
zu neueren modallogischen Systemen (519-521)
Kapitel 15................................................ 535
Exkurs über Barbara XKM (554-559)
Kapitel 16................................................ 584
Inhalt 7
Kapitel 17............................................... 611
Kapitel 18............................................... 630
Kapitel 19............................................... 649
Kapitel 20............................................... 674
Exkurs zur Gültigkeit von Darapti KKK (679-681)
Kapitel 21............................................... 692
Exkurs über Darapti XKM (695-698)
Kapitel 22............................................... 716
Exkurs zur Frage der Gültigkeit von Darapti NKM (719-722)
Kapitel 23............................................... 740
Kapitel 24............................................... 748
Kapitel 25............................................... 753
Kapitel26............................................... 765
Kapitel 27............................................... 768
Kapitel 28............................................... 773
Kapitel29............................................... 786
Kapitel 30............................................... 792
Kapitel 31............................................... 794
Kapitel 32............................................... 798
Kapitel 33............................................... 808
Kapitel 34............................................... 813
Kapitel 35............................................... 819
Kapitel 36............................................... 822
Kapitel 37............................................... 836
Kapitel 38............................................... 838
Kapitel39............................................... 846
Kapitel 40............................................... 847
Kapitel 41............................................... 848
Kapitel 42............................................... 854
Kapitel 43............................................... 855
Kapitel 44............................................... 856
Exkurs zur Frage des ,Syllogismus aufgrund einer Voraussetzung
(856-862)
8 Inhalt
Kapitel 45................................................. 875
Kapitel 46................................................. 881
Übersicht über die von Aristoteles als gültig angesehenen syllogisti-
schen Schlußformen......................................... 896
REGISTER................................................. 907
Stellenregister zu Autoren der Antike.......................... 909
Personenregister............................................ 915
Sachregister................................................ 920
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Aristoteles v384-v322 Aristoteles v384-v322 |
| author2 | Ebert, Theodor 1939- Nortmann, Ulrich 1956- |
| author2_role | trl trl |
| author2_variant | t e te u n un |
| author_GND | (DE-588)118650130 (DE-588)115820787 (DE-588)118698524 (DE-588)134223500 (DE-588)118950908 |
| author_facet | Aristoteles v384-v322 Aristoteles v384-v322 Ebert, Theodor 1939- Nortmann, Ulrich 1956- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Aristoteles v384-v322 |
| author_variant | a a |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014656375 |
| classification_rvk | CD 2050 FH 33100 |
| ctrlnum | (OCoLC)635048511 (DE-599)BVBBV014656375 |
| discipline | Philosophie Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| edition | Lizenzausgabe |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02485nam a2200553 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV014656375</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210310 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020820s2007 ge a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783050044279</subfield><subfield code="9">978-3-05-004427-9</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">B 01998-9I</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)635048511</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014656375</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ge</subfield><subfield code="c">XA-DDDE</subfield><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-128</subfield><subfield code="a">DE-Di1</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-154</subfield><subfield code="a">DE-M468</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-37</subfield><subfield code="a">DE-Freis2</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-54</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-M100</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CD 2050</subfield><subfield code="0">(DE-625)17758:11599</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FH 33100</subfield><subfield code="0">(DE-625)31245:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,15</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,11</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118650130</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="0">(DE-588)4352987-2</subfield><subfield code="a">Analytica priora</subfield><subfield code="n">1</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Werke in deutscher Übersetzung</subfield><subfield code="n">3,1,1</subfield><subfield code="p">Analytica priora ; Buch I</subfield><subfield code="c">Aristoteles. Hrsg. von Ernst Grumach ... [Später: Begründet von Ernst Grumach. Hrsg. von Hellmut Flashar]</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lizenzausgabe</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Darmstadt</subfield><subfield code="b">Wissenschaftliche Buchgesellschaft</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">924 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="t">Analytica priora</subfield><subfield code="b">1</subfield><subfield code="0">(DE-588)4352987-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="t">Analytica priora</subfield><subfield code="b">1</subfield><subfield code="0">(DE-588)4352987-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118650130</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ebert, Theodor</subfield><subfield code="d">1939-</subfield><subfield code="0">(DE-588)115820787</subfield><subfield code="4">trl</subfield><subfield code="4">wat</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Grumach, Ernst</subfield><subfield code="d">1902-1967</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118698524</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nortmann, Ulrich</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="0">(DE-588)134223500</subfield><subfield code="4">trl</subfield><subfield code="4">wat</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Flashar, Hellmut</subfield><subfield code="d">1929-2022</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118950908</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV000199663</subfield><subfield code="g">3,1,1</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-05-004894-9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV047096291</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009948240&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_8</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009948240</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content |
| genre_facet | Kommentar |
| id | DE-604.BV014656375 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:04:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783050044279 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009948240 |
| oclc_num | 635048511 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-128 DE-Di1 DE-22 DE-BY-UBG DE-824 DE-20 DE-154 DE-M468 DE-703 DE-37 DE-Freis2 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-521 DE-83 DE-54 DE-706 DE-11 DE-188 DE-M100 |
| owner_facet | DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-128 DE-Di1 DE-22 DE-BY-UBG DE-824 DE-20 DE-154 DE-M468 DE-703 DE-37 DE-Freis2 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-521 DE-83 DE-54 DE-706 DE-11 DE-188 DE-M100 |
| physical | 924 Seiten Illustrationen |
| psigel | gbd_8 |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Wissenschaftliche Buchgesellschaft |
| record_format | marc |
| spelling | Aristoteles v384-v322 Verfasser (DE-588)118650130 aut (DE-588)4352987-2 Analytica priora 1 Werke in deutscher Übersetzung 3,1,1 Analytica priora ; Buch I Aristoteles. Hrsg. von Ernst Grumach ... [Später: Begründet von Ernst Grumach. Hrsg. von Hellmut Flashar] Lizenzausgabe Darmstadt Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2007 924 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Aristoteles v384-v322 Analytica priora 1 (DE-588)4352987-2 gnd rswk-swf (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content Aristoteles v384-v322 Analytica priora 1 (DE-588)4352987-2 u DE-604 Ebert, Theodor 1939- (DE-588)115820787 trl wat Grumach, Ernst 1902-1967 Sonstige (DE-588)118698524 oth Nortmann, Ulrich 1956- (DE-588)134223500 trl wat Flashar, Hellmut 1929-2022 Sonstige (DE-588)118950908 oth (DE-604)BV000199663 3,1,1 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-05-004894-9 (DE-604)BV047096291 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009948240&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Aristoteles v384-v322 Aristoteles v384-v322 Werke in deutscher Übersetzung Aristoteles v384-v322 Analytica priora 1 (DE-588)4352987-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4352987-2 (DE-588)4136710-8 |
| title | Werke in deutscher Übersetzung |
| title_GND | (DE-588)4352987-2 |
| title_alt | Analytica priora |
| title_auth | Werke in deutscher Übersetzung |
| title_exact_search | Werke in deutscher Übersetzung |
| title_full | Werke in deutscher Übersetzung 3,1,1 Analytica priora ; Buch I Aristoteles. Hrsg. von Ernst Grumach ... [Später: Begründet von Ernst Grumach. Hrsg. von Hellmut Flashar] |
| title_fullStr | Werke in deutscher Übersetzung 3,1,1 Analytica priora ; Buch I Aristoteles. Hrsg. von Ernst Grumach ... [Später: Begründet von Ernst Grumach. Hrsg. von Hellmut Flashar] |
| title_full_unstemmed | Werke in deutscher Übersetzung 3,1,1 Analytica priora ; Buch I Aristoteles. Hrsg. von Ernst Grumach ... [Später: Begründet von Ernst Grumach. Hrsg. von Hellmut Flashar] |
| title_short | Werke in deutscher Übersetzung |
| title_sort | werke in deutscher ubersetzung analytica priora buch i |
| topic | Aristoteles v384-v322 Analytica priora 1 (DE-588)4352987-2 gnd |
| topic_facet | Aristoteles v384-v322 Analytica priora 1 Kommentar |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009948240&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000199663 |
| work_keys_str_mv | AT aristoteles analyticapriora1 AT eberttheodor analyticapriora1 AT grumachernst analyticapriora1 AT nortmannulrich analyticapriora1 AT flasharhellmut analyticapriora1 AT aristoteles werkeindeutscherubersetzung311 AT eberttheodor werkeindeutscherubersetzung311 AT grumachernst werkeindeutscherubersetzung311 AT nortmannulrich werkeindeutscherubersetzung311 AT flasharhellmut werkeindeutscherubersetzung311 |