Die Historia vom rasenden Roland: 1
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Italian |
| Veröffentlicht: |
Stuttgart
Hiersemann
(2002)
|
| Schriftenreihe: | Literarischer Verein, Stuttgart: Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart
329 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | LXXI, 284 S. Ill. |
| ISBN: | 3777202177 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014585826 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110330 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020723s2002 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 964827352 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3777202177 |9 3-7772-0217-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)186238616 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014585826 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a ger |h ita | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-70 |a DE-12 |a DE-384 |a DE-37 |a DE-54 |a DE-703 |a DE-128 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 084 | |a GH 2749 |0 (DE-625)40362:11807 |2 rvk | ||
| 084 | |a IU 4301 |0 (DE-625)68722:11855 |2 rvk | ||
| 084 | |a IU 4305 |0 (DE-625)68722:11856 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Ariosto, Ludovico |d 1474-1533 |e Verfasser |0 (DE-588)118503952 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Orlando furioso |
| 245 | 1 | 0 | |a Die Historia vom rasenden Roland |n 1 |c Ludovico Ariosto. Übers. von Diederich von dem Werder (Leipzig 1632 bis 1636). Hrsg. und kommentiert von Achim Aurnhammer und Dieter Martin |
| 264 | 1 | |a Stuttgart |b Hiersemann |c (2002) | |
| 300 | |a LXXI, 284 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Literarischer Verein, Stuttgart: Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart |v 329 | |
| 490 | 0 | |a Bibliothek des literarischen Vereins in Stuttgart |v ... | |
| 600 | 1 | 7 | |a Ariosto, Ludovico - översättning |2 sao |
| 600 | 1 | 7 | |a Ariosto, Ludovico |d 1474-1533 |t Orlando furioso |0 (DE-588)4194744-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1632-1636 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4136710-8 |a Kommentar |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ariosto, Ludovico |d 1474-1533 |t Orlando furioso |0 (DE-588)4194744-7 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1632-1636 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Aurnhammer, Achim |d 1952- |e Sonstige |0 (DE-588)128597585 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Werder, Diederich von dem |d 1584-1657 |e Sonstige |0 (DE-588)118767038 |4 oth | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV014585825 |g 1 |
| 830 | 0 | |a Literarischer Verein, Stuttgart: Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart |v 329 |w (DE-604)BV012282909 |9 329 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009916351&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009916351 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804129363950567424 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Vorwort ....................................................................VII
Einleitung ................................................................. IX
A) Zum Übersetzer und zur Übersetzung ..................................... IX
L Leben und Werk des Übersetzers ........................................ IX
IL Ariosts Orlando Furioso in Deutschland ...............................XIV
1. Ariost-Rezeption vor Werders Übersetzung ..........................XIV
2. Werders Übersetzung ............................................. XXII
a) Entstehungs֊ und Textgeschichte .............................. XXII
b) Werders italienische Vorlage .................................. XXV
c) Würdigung der Übersetzung ................................... XXVII
aa) Inhaltliche Unterschiede ................................XXVIII
bb) Metrisch-stilistische Unterschiede ........................XXXI
3. Wirkungsgeschichte von Werders Ariost-Übersetzung ...............XXXVI
B) Zur Edition ......................................................... XLIII
I. Überlieferung ..................................................... XLIII
II. Textvorlage und Titel .............................................. XLV
III. Editionsprinzipien ................................................XLVI
IV Emendationen ..................................................... XLVIII
V. Kommentar ......................................................... LVII
1. Anlage .......................................................... LVII
2. Abkürzungen und Sigel ..............................................LX
Anhang .................................................................... LXI
1. Ariosts Orlando Furioso und Werders Rasender Roland .............. LXI
2. Die Interpolation nach Boiardos Orlando Innamorato ...................LXV
3. Inhalt der Historia vom Rasendem Roland ............................ LXVI
VI
Inhalt
Die Historia vom Rasenden Roland
Vorrede ...........................................................1
Der erste Gesang ...................................................3
Der ander Gesang ................................................. 35
Der dritte Gesang ................................................ 65
Der vierdte Gesang ............................................... 88
Der fünffte Gesang .............................................. 112
Der sechste Gesang .............................................. 142
Der siebende Gesang ............................................. 169
Der achte Gesang ................................................ 194
Der neunde Gesang ............................................... 224
Der zehende Gesang .............................................. 253
Der eilffte Gesang .............................................. 285
Der zwöffte Gesang .............................................. 313
Der dreyzehende Gesang .......................................... 343
Der vierzehende Gesang .......................................... 365
Der funffzehende Gesang ......................................... 403
Der sechzehende Gesang .......................................... 431
Der siebenzehende Gesang ........................................ 454
Der achzehende Gesang ........................................... 495
Der neunzehende Gesang .......................................... 557
Der zwantzigste Gesang .......................................... 590
Der ein und zwantzigste Gesang .................................. 639
Der zwey und zwantzigste Gesang ................................. 663
Der drey und zwantzigste Gesang ................................. 697
Der vier und zwantzigste Gesang ................................. 773
Der funff und zwantzigste Gesang ................................ 810
Der sechs und zwantzigste Gesang ................................ 866
Der sieben und zwantzigste Gesang ............................... 909
Der acht und zwantzigste Gesang ................................. 939
Der neun und zwantzigste Gesang ................................. 963
Der dreyssigste Gesang .......................................... 993
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ariosto, Ludovico 1474-1533 |
| author_GND | (DE-588)118503952 (DE-588)128597585 (DE-588)118767038 |
| author_facet | Ariosto, Ludovico 1474-1533 |
| author_role | aut |
| author_sort | Ariosto, Ludovico 1474-1533 |
| author_variant | l a la |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014585826 |
| classification_rvk | GH 2749 IU 4301 IU 4305 |
| ctrlnum | (OCoLC)186238616 (DE-599)BVBBV014585826 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Romanistik |
| era | Geschichte 1632-1636 gnd |
| era_facet | Geschichte 1632-1636 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02601nam a22005418cc4500</leader><controlfield tag="001">BV014585826</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110330 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020723s2002 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">964827352</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3777202177</subfield><subfield code="9">3-7772-0217-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)186238616</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014585826</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-37</subfield><subfield code="a">DE-54</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-128</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GH 2749</subfield><subfield code="0">(DE-625)40362:11807</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IU 4301</subfield><subfield code="0">(DE-625)68722:11855</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IU 4305</subfield><subfield code="0">(DE-625)68722:11856</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ariosto, Ludovico</subfield><subfield code="d">1474-1533</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118503952</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Orlando furioso</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Historia vom rasenden Roland</subfield><subfield code="n">1</subfield><subfield code="c">Ludovico Ariosto. Übers. von Diederich von dem Werder (Leipzig 1632 bis 1636). Hrsg. und kommentiert von Achim Aurnhammer und Dieter Martin</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stuttgart</subfield><subfield code="b">Hiersemann</subfield><subfield code="c">(2002)</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LXXI, 284 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Literarischer Verein, Stuttgart: Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart</subfield><subfield code="v">329</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bibliothek des literarischen Vereins in Stuttgart</subfield><subfield code="v">...</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Ariosto, Ludovico - översättning</subfield><subfield code="2">sao</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Ariosto, Ludovico</subfield><subfield code="d">1474-1533</subfield><subfield code="t">Orlando furioso</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194744-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1632-1636</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ariosto, Ludovico</subfield><subfield code="d">1474-1533</subfield><subfield code="t">Orlando furioso</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194744-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1632-1636</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aurnhammer, Achim</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)128597585</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Werder, Diederich von dem</subfield><subfield code="d">1584-1657</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118767038</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV014585825</subfield><subfield code="g">1</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Literarischer Verein, Stuttgart: Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart</subfield><subfield code="v">329</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012282909</subfield><subfield code="9">329</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009916351&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009916351</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content |
| genre_facet | Kommentar |
| id | DE-604.BV014585826 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:03:57Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3777202177 |
| language | German Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009916351 |
| oclc_num | 186238616 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-70 DE-12 DE-384 DE-37 DE-54 DE-703 DE-128 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-70 DE-12 DE-384 DE-37 DE-54 DE-703 DE-128 DE-11 DE-188 |
| physical | LXXI, 284 S. Ill. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Hiersemann |
| record_format | marc |
| series | Literarischer Verein, Stuttgart: Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart |
| series2 | Literarischer Verein, Stuttgart: Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart Bibliothek des literarischen Vereins in Stuttgart |
| spelling | Ariosto, Ludovico 1474-1533 Verfasser (DE-588)118503952 aut Orlando furioso Die Historia vom rasenden Roland 1 Ludovico Ariosto. Übers. von Diederich von dem Werder (Leipzig 1632 bis 1636). Hrsg. und kommentiert von Achim Aurnhammer und Dieter Martin Stuttgart Hiersemann (2002) LXXI, 284 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literarischer Verein, Stuttgart: Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart 329 Bibliothek des literarischen Vereins in Stuttgart ... Ariosto, Ludovico - översättning sao Ariosto, Ludovico 1474-1533 Orlando furioso (DE-588)4194744-7 gnd rswk-swf Geschichte 1632-1636 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content Ariosto, Ludovico 1474-1533 Orlando furioso (DE-588)4194744-7 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Geschichte 1632-1636 z DE-604 Aurnhammer, Achim 1952- Sonstige (DE-588)128597585 oth Werder, Diederich von dem 1584-1657 Sonstige (DE-588)118767038 oth (DE-604)BV014585825 1 Literarischer Verein, Stuttgart: Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart 329 (DE-604)BV012282909 329 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009916351&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ariosto, Ludovico 1474-1533 Die Historia vom rasenden Roland Literarischer Verein, Stuttgart: Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart Ariosto, Ludovico - översättning sao Ariosto, Ludovico 1474-1533 Orlando furioso (DE-588)4194744-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4194744-7 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4136710-8 |
| title | Die Historia vom rasenden Roland |
| title_alt | Orlando furioso |
| title_auth | Die Historia vom rasenden Roland |
| title_exact_search | Die Historia vom rasenden Roland |
| title_full | Die Historia vom rasenden Roland 1 Ludovico Ariosto. Übers. von Diederich von dem Werder (Leipzig 1632 bis 1636). Hrsg. und kommentiert von Achim Aurnhammer und Dieter Martin |
| title_fullStr | Die Historia vom rasenden Roland 1 Ludovico Ariosto. Übers. von Diederich von dem Werder (Leipzig 1632 bis 1636). Hrsg. und kommentiert von Achim Aurnhammer und Dieter Martin |
| title_full_unstemmed | Die Historia vom rasenden Roland 1 Ludovico Ariosto. Übers. von Diederich von dem Werder (Leipzig 1632 bis 1636). Hrsg. und kommentiert von Achim Aurnhammer und Dieter Martin |
| title_short | Die Historia vom rasenden Roland |
| title_sort | die historia vom rasenden roland |
| topic | Ariosto, Ludovico - översättning sao Ariosto, Ludovico 1474-1533 Orlando furioso (DE-588)4194744-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Ariosto, Ludovico - översättning Ariosto, Ludovico 1474-1533 Orlando furioso Übersetzung Deutsch Kommentar |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009916351&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014585825 (DE-604)BV012282909 |
| work_keys_str_mv | AT ariostoludovico orlandofurioso AT aurnhammerachim orlandofurioso AT werderdiederichvondem orlandofurioso AT ariostoludovico diehistoriavomrasendenroland1 AT aurnhammerachim diehistoriavomrasendenroland1 AT werderdiederichvondem diehistoriavomrasendenroland1 |