La fortune des "Misérables" de Victor Hugo au Portugal: de la France au Portugal via "Les misérables"
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris [u.a.]
Harmattan
2001
|
| Schriftenreihe: | Espaces littéraires
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 204 S. Ill. |
| ISBN: | 2747507459 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014584632 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20020911 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020724s2001 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2747507459 |9 2-7475-0745-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)50042929 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014584632 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PQ2286 | |
| 082 | 0 | |a 843/.7 |2 21 | |
| 100 | 1 | |a Silva, Odile |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La fortune des "Misérables" de Victor Hugo au Portugal |b de la France au Portugal via "Les misérables" |c Odile Silva |
| 264 | 1 | |a Paris [u.a.] |b Harmattan |c 2001 | |
| 300 | |a 204 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Espaces littéraires | |
| 600 | 1 | 4 | |a Hugo, Victor <1802-1885> |t Misérables |
| 600 | 1 | 4 | |a Hugo, Victor <1802-1885> |x Appreciation |z Portugal |
| 600 | 1 | 7 | |a Hugo, Victor |d 1802-1885 |t Les misérables |0 (DE-588)4139746-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Portugal |0 (DE-588)4046843-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Hugo, Victor |d 1802-1885 |t Les misérables |0 (DE-588)4139746-0 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Portugal |0 (DE-588)4046843-4 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009915432&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009915432 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804129362285428736 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
PREFACE 7
INTRODUCTION 11
PREMIÈRE PARTIE
LES RELATIONS CULTURELLES FRANCO PORTUGAISES
CHAPITRE I LE PORTUGAL : UN PAYS IGNORÉ DE ET PAR
LA FRANCE 17
1. Un manque d intérêt 21
~2r Dialectique de l opposition 23
CHAPITRE II LE PORTUGAL À L ÉCOUTE DE LA FRANCE.. 25
/. Un mimétisme inconditionnel 25
2. Les différentes phases du romantisme portugais ou l influence
française au Xuâme siècle 31
CHAPITRE III LE NATIONALISME PORTUGAIS :
SOUBRESAUTS D UNE IDENTITÉ
MENACÉE 35
/. Un orgueil bafoué 35
2. Une dépendance artificielle 37
CHAPITRE IV DES LIENS SPÉCIAUX 41
/. Liens mythico historiques 41
2. Un complexe d Œdipe à l envers 43
CHAPITRE V VICTOR HUGO ET LE PORTUGAL / LE
PORTUGAL ET VICTOR HUGO 45
1. Le Portugal et Victor Hugo 45
2. Victor Hugo et le Portugal 57
3. Hugo : une arme de la gallophobie portugaise 61
4. Un Hugo pour un Camoens 63
DEUXIÈME PARTIE
LA RÉCEPTION DES MISÉRABLES
CHAPITRE I UN CAS UNIQUE DE RÉCEPTION 69
/. Une réception immédiate mais controversée 69
2. Une pléthore d éditions des Misérables 79
3. Entre quantité et qualité 83
CHAPITRE II LES DIFFÉRENTES TRADUCTIONS 85
/. Questions préliminaires 85
2. La publication des Misérables de 1862 à 1976 91
3. Un point commun à ces publications : le mépris du style de
Hugo 127
202
CHAPITRE III LES AUTRES PUBLICATIONS DES
MISÉRABLES 129
1. Les publications dans les journaux et périodiques 129
2. Les adaptations 135
TROISIÈME PARTIE
L IMPACT DES MISÉRABLES AU PORTUGAL
CHAPITRE I L IMPACT POLITIQUE 147
1. Les Misérables : un livre pour son auteur 147
2. Le message républicain 151
3. Un objectif manqué 157
CHAPITRE II L IMPACT LITTÉRAIRE 161
1. Les Misérables : de la sous littérature 161
2. L influence littéraire ¡63
3. Les Misérables ou la littérature au service du social contre l art
pour l art 169
4. Hugo ou l apprentissage de la littérature engagée : le cas de
José Gomes Ferreira *
CHAPITRE III LES M1SÉRABLESET LE ROMAN
PORTUGAIS 173
7 7?
/. La reprise de thèmes
203
2. La reprise d éléments d esthétique 177
CONCLUSION 183
BIBLIOGRAPHIE 187
TABLE DES MATIÈRES 201
204
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Silva, Odile |
| author_facet | Silva, Odile |
| author_role | aut |
| author_sort | Silva, Odile |
| author_variant | o s os |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014584632 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ2286 |
| callnumber-raw | PQ2286 |
| callnumber-search | PQ2286 |
| callnumber-sort | PQ 42286 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| ctrlnum | (OCoLC)50042929 (DE-599)BVBBV014584632 |
| dewey-full | 843/.7 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 843 - French fiction |
| dewey-raw | 843/.7 |
| dewey-search | 843/.7 |
| dewey-sort | 3843 17 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01732nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV014584632</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20020911 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020724s2001 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2747507459</subfield><subfield code="9">2-7475-0745-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)50042929</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014584632</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ2286</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">843/.7</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Silva, Odile</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La fortune des "Misérables" de Victor Hugo au Portugal</subfield><subfield code="b">de la France au Portugal via "Les misérables"</subfield><subfield code="c">Odile Silva</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris [u.a.]</subfield><subfield code="b">Harmattan</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">204 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Espaces littéraires</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Hugo, Victor <1802-1885></subfield><subfield code="t">Misérables</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Hugo, Victor <1802-1885></subfield><subfield code="x">Appreciation</subfield><subfield code="z">Portugal</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Hugo, Victor</subfield><subfield code="d">1802-1885</subfield><subfield code="t">Les misérables</subfield><subfield code="0">(DE-588)4139746-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Portugal</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046843-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hugo, Victor</subfield><subfield code="d">1802-1885</subfield><subfield code="t">Les misérables</subfield><subfield code="0">(DE-588)4139746-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Portugal</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046843-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009915432&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009915432</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Portugal (DE-588)4046843-4 gnd |
| geographic_facet | Portugal |
| id | DE-604.BV014584632 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:03:56Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2747507459 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009915432 |
| oclc_num | 50042929 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 204 S. Ill. |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Harmattan |
| record_format | marc |
| series2 | Espaces littéraires |
| spelling | Silva, Odile Verfasser aut La fortune des "Misérables" de Victor Hugo au Portugal de la France au Portugal via "Les misérables" Odile Silva Paris [u.a.] Harmattan 2001 204 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Espaces littéraires Hugo, Victor <1802-1885> Misérables Hugo, Victor <1802-1885> Appreciation Portugal Hugo, Victor 1802-1885 Les misérables (DE-588)4139746-0 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf Portugal (DE-588)4046843-4 gnd rswk-swf Hugo, Victor 1802-1885 Les misérables (DE-588)4139746-0 u Portugal (DE-588)4046843-4 g Rezeption (DE-588)4049716-1 s Geschichte (DE-588)4020517-4 s DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009915432&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Silva, Odile La fortune des "Misérables" de Victor Hugo au Portugal de la France au Portugal via "Les misérables" Hugo, Victor <1802-1885> Misérables Hugo, Victor <1802-1885> Appreciation Portugal Hugo, Victor 1802-1885 Les misérables (DE-588)4139746-0 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4139746-0 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4020517-4 (DE-588)4046843-4 |
| title | La fortune des "Misérables" de Victor Hugo au Portugal de la France au Portugal via "Les misérables" |
| title_auth | La fortune des "Misérables" de Victor Hugo au Portugal de la France au Portugal via "Les misérables" |
| title_exact_search | La fortune des "Misérables" de Victor Hugo au Portugal de la France au Portugal via "Les misérables" |
| title_full | La fortune des "Misérables" de Victor Hugo au Portugal de la France au Portugal via "Les misérables" Odile Silva |
| title_fullStr | La fortune des "Misérables" de Victor Hugo au Portugal de la France au Portugal via "Les misérables" Odile Silva |
| title_full_unstemmed | La fortune des "Misérables" de Victor Hugo au Portugal de la France au Portugal via "Les misérables" Odile Silva |
| title_short | La fortune des "Misérables" de Victor Hugo au Portugal |
| title_sort | la fortune des miserables de victor hugo au portugal de la france au portugal via les miserables |
| title_sub | de la France au Portugal via "Les misérables" |
| topic | Hugo, Victor <1802-1885> Misérables Hugo, Victor <1802-1885> Appreciation Portugal Hugo, Victor 1802-1885 Les misérables (DE-588)4139746-0 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd |
| topic_facet | Hugo, Victor <1802-1885> Misérables Hugo, Victor <1802-1885> Appreciation Portugal Hugo, Victor 1802-1885 Les misérables Rezeption Geschichte Portugal |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009915432&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT silvaodile lafortunedesmiserablesdevictorhugoauportugaldelafranceauportugalvialesmiserables |