Johann Heinrich Voß und "Tausend und eine Nacht":
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Würzburg
Königshausen & Neumann
2002
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 186 S. 15 cm |
| ISBN: | 3826023722 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014569630 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160510 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 020716s2002 gw |||| |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 964785226 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3826023722 |9 3-8260-2372-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)51762395 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014569630 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-54 |a DE-355 |a DE-739 |a DE-703 |a DE-19 |a DE-20 |a DE-521 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PT2549.V2Z97 2002 | |
| 082 | 0 | |a 861/.6 22 | |
| 082 | 0 | |a 861/.6 |2 22 | |
| 084 | |a GK 9633 |0 (DE-625)41317:11810 |2 rvk | ||
| 084 | |a LC 81335 |0 (DE-625)90692:882 |2 rvk | ||
| 084 | |a 55 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 53 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 58 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Wieckenberg, Ernst-Peter |d 1935- |e Verfasser |0 (DE-588)122077504 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Johann Heinrich Voß und "Tausend und eine Nacht" |c Ernst-Peter Wieckenberg |
| 264 | 1 | |a Würzburg |b Königshausen & Neumann |c 2002 | |
| 300 | |a 186 S. |b 15 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Voss, Johann Heinrich |d 1751-1826 |x Knowledge |x Language and languages |
| 600 | 1 | 7 | |a Voß, Johann Heinrich |d 1751-1826 |0 (DE-588)118627910 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Galland, Antoine |d 1646-1715 |0 (DE-588)118716220 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 4 | |a Arabian nights |x Translations into German |x History and criticism |
| 630 | 0 | 7 | |a Alf laila wa-laila |0 (DE-588)4131342-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Duits |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Duizend-en-één-nacht (anoniem) |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Vertalingen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Wissen | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |z Germany | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Deutschland | |
| 689 | 0 | 0 | |a Galland, Antoine |d 1646-1715 |0 (DE-588)118716220 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Alf laila wa-laila |0 (DE-588)4131342-2 |D u |
| 689 | 0 | 3 | |a Voß, Johann Heinrich |d 1751-1826 |0 (DE-588)118627910 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009906621&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009906621 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1816812779896569856 |
|---|---|
| adam_text |
Inhalt
Vorwort 9
Einleitung 13
I. Die Ubersetzung - ein Werk der Not? 13 - Der Ubersetzungsauf-
trag 17 - «Die tausend und eine Nacht» und die franzosische Vor-
lage 20 - Das zeitgewossische Echo 22
II. Antoine Galland und «Les mille et une nuit» 25
III. Vofi, «Tausend und eine Nacht» und der literarische Markt 35
1. Wie iibersetzt man im 18. Jahrhundert zeitgenossische Erzahllite-
ratur? 36
2. Eine freie Ubersetzung als Ausdruck der Geringschatzung? 38
3. Vossens Ubersetzung - eine «belle infidele»? 43
IV. Die Ubersetzung 49
1. Rahmen und poetologische Steuerung45
2. Die Ubersetzung der Erzahlungen 52
Vorbemerkungen 52 - «Reflexions morales* und psychologische
Einsichten 56 - Unsagbarkeit und Sprache der Gefiihle 64 - Hofi-
sche Kultur und biirgerliche Welt 67 - Galland, Vofi und die eroti-
schen Szenen des arabischen Originals 73 - Noch einmal der Rah¬
men: Scheherazade und Schahriar 79 - MaEvoller und gesteigerter
Ausdruck 91
3. Die Gedichte 99
V. Von den Griinden des Vergessens 117
Brotarbeit 117 - Vofi und «Tausend und eine Nacht» nach 1785 119 -
«Tausend und eine Nacht» und die deutsche Literatur im letzten
Drittel des 18. Jahrhunderts 122 - Klassisches Altertum und «Tausend
und eine Nacht» 127 - Neuhumanismus und Orient 138 - Eine Wir-
kungsgeschichte, die keine ist 147
VI. Anhange 153
1. Die Gedichte: Galland, Vofi, Habicht im Vergleich 153
2. Johann Heinrich Vofi: Ankiindigungen 160
VII. Literatur 163 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Wieckenberg, Ernst-Peter 1935- |
| author_GND | (DE-588)122077504 |
| author_facet | Wieckenberg, Ernst-Peter 1935- |
| author_role | aut |
| author_sort | Wieckenberg, Ernst-Peter 1935- |
| author_variant | e p w epw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014569630 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT2549 |
| callnumber-raw | PT2549.V2Z97 2002 |
| callnumber-search | PT2549.V2Z97 2002 |
| callnumber-sort | PT 42549 V2 Z97 42002 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| classification_rvk | GK 9633 LC 81335 |
| ctrlnum | (OCoLC)51762395 (DE-599)BVBBV014569630 |
| dewey-full | 861/.622 861/.6 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 861 - Spanish poetry |
| dewey-raw | 861/.6 22 861/.6 |
| dewey-search | 861/.6 22 861/.6 |
| dewey-sort | 3861 16 222 |
| dewey-tens | 860 - Spanish & Portuguese literatures |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Romanistik Sozial-/Kulturanthropologie / Empirische Kulturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008c 4500</leader><controlfield tag="001">BV014569630</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160510</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">020716s2002 gw |||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">964785226</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3826023722</subfield><subfield code="9">3-8260-2372-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)51762395</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014569630</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-54</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT2549.V2Z97 2002</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">861/.6 22</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">861/.6</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GK 9633</subfield><subfield code="0">(DE-625)41317:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LC 81335</subfield><subfield code="0">(DE-625)90692:882</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">55</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">53</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">58</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wieckenberg, Ernst-Peter</subfield><subfield code="d">1935-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)122077504</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Johann Heinrich Voß und "Tausend und eine Nacht"</subfield><subfield code="c">Ernst-Peter Wieckenberg</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Würzburg</subfield><subfield code="b">Königshausen & Neumann</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">186 S.</subfield><subfield code="b">15 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Voss, Johann Heinrich</subfield><subfield code="d">1751-1826</subfield><subfield code="x">Knowledge</subfield><subfield code="x">Language and languages</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Voß, Johann Heinrich</subfield><subfield code="d">1751-1826</subfield><subfield code="0">(DE-588)118627910</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Galland, Antoine</subfield><subfield code="d">1646-1715</subfield><subfield code="0">(DE-588)118716220</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Arabian nights</subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Alf laila wa-laila</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131342-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Duits</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Duizend-en-één-nacht (anoniem)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalingen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Wissen</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Germany</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Galland, Antoine</subfield><subfield code="d">1646-1715</subfield><subfield code="0">(DE-588)118716220</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Alf laila wa-laila</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131342-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Voß, Johann Heinrich</subfield><subfield code="d">1751-1826</subfield><subfield code="0">(DE-588)118627910</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009906621&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009906621</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Deutschland |
| geographic_facet | Deutschland |
| id | DE-604.BV014569630 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-26T19:01:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3826023722 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009906621 |
| oclc_num | 51762395 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-54 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-521 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-54 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-521 DE-188 |
| physical | 186 S. 15 cm |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Königshausen & Neumann |
| record_format | marc |
| spelling | Wieckenberg, Ernst-Peter 1935- Verfasser (DE-588)122077504 aut Johann Heinrich Voß und "Tausend und eine Nacht" Ernst-Peter Wieckenberg Würzburg Königshausen & Neumann 2002 186 S. 15 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Voss, Johann Heinrich 1751-1826 Knowledge Language and languages Voß, Johann Heinrich 1751-1826 (DE-588)118627910 gnd rswk-swf Galland, Antoine 1646-1715 (DE-588)118716220 gnd rswk-swf Arabian nights Translations into German History and criticism Alf laila wa-laila (DE-588)4131342-2 gnd rswk-swf Duits gtt Duizend-en-één-nacht (anoniem) gtt Vertalingen gtt Deutsch Sprache Wissen Translating and interpreting Germany Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutschland Galland, Antoine 1646-1715 (DE-588)118716220 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Alf laila wa-laila (DE-588)4131342-2 u Voß, Johann Heinrich 1751-1826 (DE-588)118627910 p DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009906621&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Wieckenberg, Ernst-Peter 1935- Johann Heinrich Voß und "Tausend und eine Nacht" Voss, Johann Heinrich 1751-1826 Knowledge Language and languages Voß, Johann Heinrich 1751-1826 (DE-588)118627910 gnd Galland, Antoine 1646-1715 (DE-588)118716220 gnd Arabian nights Translations into German History and criticism Alf laila wa-laila (DE-588)4131342-2 gnd Duits gtt Duizend-en-één-nacht (anoniem) gtt Vertalingen gtt Deutsch Sprache Wissen Translating and interpreting Germany Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118627910 (DE-588)118716220 (DE-588)4131342-2 (DE-588)4061418-9 |
| title | Johann Heinrich Voß und "Tausend und eine Nacht" |
| title_auth | Johann Heinrich Voß und "Tausend und eine Nacht" |
| title_exact_search | Johann Heinrich Voß und "Tausend und eine Nacht" |
| title_full | Johann Heinrich Voß und "Tausend und eine Nacht" Ernst-Peter Wieckenberg |
| title_fullStr | Johann Heinrich Voß und "Tausend und eine Nacht" Ernst-Peter Wieckenberg |
| title_full_unstemmed | Johann Heinrich Voß und "Tausend und eine Nacht" Ernst-Peter Wieckenberg |
| title_short | Johann Heinrich Voß und "Tausend und eine Nacht" |
| title_sort | johann heinrich voß und tausend und eine nacht |
| topic | Voss, Johann Heinrich 1751-1826 Knowledge Language and languages Voß, Johann Heinrich 1751-1826 (DE-588)118627910 gnd Galland, Antoine 1646-1715 (DE-588)118716220 gnd Arabian nights Translations into German History and criticism Alf laila wa-laila (DE-588)4131342-2 gnd Duits gtt Duizend-en-één-nacht (anoniem) gtt Vertalingen gtt Deutsch Sprache Wissen Translating and interpreting Germany Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Voss, Johann Heinrich 1751-1826 Knowledge Language and languages Voß, Johann Heinrich 1751-1826 Galland, Antoine 1646-1715 Arabian nights Translations into German History and criticism Alf laila wa-laila Duits Duizend-en-één-nacht (anoniem) Vertalingen Deutsch Sprache Wissen Translating and interpreting Germany Übersetzung Deutschland |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009906621&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT wieckenbergernstpeter johannheinrichvoßundtausendundeinenacht |