Unfortunately, it was paradise: selected poems
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Arabic |
| Veröffentlicht: |
Berkeley [u.a.]
University of California Press
2003
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Aus dem Arab. übers. |
| Beschreibung: | XIX, 191 S. |
| ISBN: | 0520237536 0520237544 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014497436 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160201 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020603s2003 xxu ||||z00||| eng d | ||
| 020 | |a 0520237536 |9 0-520-23753-6 | ||
| 020 | |a 0520237544 |9 0-520-23754-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)237794391 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014497436 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 1 | |a eng |h ara | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PJ7820.A7 | |
| 084 | |a EN 3450 |0 (DE-625)25427:11776 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Darwīš, Maḥmūd |d 1941-2008 |e Verfasser |0 (DE-588)11894651X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Unfortunately, it was paradise |b selected poems |c Mahmoud Darwish ; transl. and ed. by Munir Akash ... |
| 264 | 1 | |a Berkeley [u.a.] |b University of California Press |c 2003 | |
| 300 | |a XIX, 191 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Aus dem Arab. übers. | ||
| 650 | 7 | |a Dichtung - arabische - Palästina - Geschichte 20. Jh - Text |2 idsbb | |
| 650 | 7 | |a Lyrik - Arabisch - Ausgabe |2 idszbz | |
| 700 | 1 | |a ʿAkaš, Munīr al- |e Sonstige |0 (DE-588)1067885668 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009883278&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009883278 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804129311539593216 |
|---|---|
| adam_text | Mahmoud Darwish
Unfortunately,
ItWasParadise
Selected Poems
Translated and Edited by
MunirAkash and Carolyn Forche
(with Sinan Antoon and Amira El-Zein)
University of California Press Berkeley • Los Angeles • London
MSV ,-••
Contents
Acknowledgments MunirAkash xiii
Introduction MunirAkash and Carolyn Forch£ xv
from Fewer Roses (1986)
/ Will Slog over This Road 3
Another Road in the Road 4
Were It Up to Me to Begin Again 5
On This Earth 6
IBelongThere 7
Addresses for the Soul, outside This Place 8
Earth Presses against Us 9
We Journey towards a Home 10
We Travel Like All People 11
Athens Airport 12
/ Talk Too Much 13
We Have the Right to Love Autumn 14
The Last Train Has Stopped 15
On the Slope, Higher Than the Sea, They Slept 16
He Embraces His Murderer 17
Winds Shift against Us 18
Neighing on the Slope 19
Other Barbarians Will Come 20
They Would Love to See MeDead 21
When the Martyrs Go to Sleep 22
The Night There 23
WeWenttoAden 24
Another Damascus in Damascus 25
The Flute Cried 26
In This Hymn 27
from I See What I Want to See (1993)
The Hoopoe 31
from Why Have You Left the Horse Alone? (1995)
/ See My Ghost Coming from Afar 5 5
A Cloud in My Hands 58
The Kindhearted Villagers 61
TheOwl sNight 63
The Everlasting Indian Fig 65
The Lute oflsmael 67
The Strangers Picnic 71
The Raven s Ink 74
Like the Letter N in the Qur an 77
IvoryCombs 79
The Death ofthe Phoenix 82
Poetic Regulations 85
Excerpts from the Byzantine Ödes ofAbu Firas 87
The Dreamers Pass from One Sky to Another 89
A Rhyme for the Ödes (Mu allaqaU 91
Night That Overflows My Body 94
The Gypsy Woman Has a Tarne Sky 96
from ABed for the Stranger (1999)
We Were without a Present 101
Sonnet II 105
The Stranger Finds Himselfin the Stranger 106
The Land ofthe Stranger, the Serene Land 108
XI
Inanna s Milk 110
Who Am I, without Exile? 113
Lesson from the Kama Sutra 115
Mural (2000)
Mural 119
Three Poems (before 1986)
A Soldier Dreams of White Tulips 165
As Fate Would Have It 169
Four Personal Addresses 179
Glossary 183
xii
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Darwīš, Maḥmūd 1941-2008 |
| author_GND | (DE-588)11894651X (DE-588)1067885668 |
| author_facet | Darwīš, Maḥmūd 1941-2008 |
| author_role | aut |
| author_sort | Darwīš, Maḥmūd 1941-2008 |
| author_variant | m d md |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014497436 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PJ7820 |
| callnumber-raw | PJ7820.A7 |
| callnumber-search | PJ7820.A7 |
| callnumber-sort | PJ 47820 A7 |
| callnumber-subject | PJ - Oriental |
| classification_rvk | EN 3450 |
| ctrlnum | (OCoLC)237794391 (DE-599)BVBBV014497436 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01442nam a2200361zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV014497436</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160201 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020603s2003 xxu ||||z00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0520237536</subfield><subfield code="9">0-520-23753-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0520237544</subfield><subfield code="9">0-520-23754-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)237794391</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014497436</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="h">ara</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PJ7820.A7</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EN 3450</subfield><subfield code="0">(DE-625)25427:11776</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Darwīš, Maḥmūd</subfield><subfield code="d">1941-2008</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)11894651X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Unfortunately, it was paradise</subfield><subfield code="b">selected poems</subfield><subfield code="c">Mahmoud Darwish ; transl. and ed. by Munir Akash ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berkeley [u.a.]</subfield><subfield code="b">University of California Press</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIX, 191 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aus dem Arab. übers.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Dichtung - arabische - Palästina - Geschichte 20. Jh - Text</subfield><subfield code="2">idsbb</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lyrik - Arabisch - Ausgabe</subfield><subfield code="2">idszbz</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ʿAkaš, Munīr al-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1067885668</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009883278&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009883278</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV014497436 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:03:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0520237536 0520237544 |
| language | English Arabic |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009883278 |
| oclc_num | 237794391 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 |
| physical | XIX, 191 S. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | University of California Press |
| record_format | marc |
| spelling | Darwīš, Maḥmūd 1941-2008 Verfasser (DE-588)11894651X aut Unfortunately, it was paradise selected poems Mahmoud Darwish ; transl. and ed. by Munir Akash ... Berkeley [u.a.] University of California Press 2003 XIX, 191 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Aus dem Arab. übers. Dichtung - arabische - Palästina - Geschichte 20. Jh - Text idsbb Lyrik - Arabisch - Ausgabe idszbz ʿAkaš, Munīr al- Sonstige (DE-588)1067885668 oth HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009883278&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Darwīš, Maḥmūd 1941-2008 Unfortunately, it was paradise selected poems Dichtung - arabische - Palästina - Geschichte 20. Jh - Text idsbb Lyrik - Arabisch - Ausgabe idszbz |
| title | Unfortunately, it was paradise selected poems |
| title_auth | Unfortunately, it was paradise selected poems |
| title_exact_search | Unfortunately, it was paradise selected poems |
| title_full | Unfortunately, it was paradise selected poems Mahmoud Darwish ; transl. and ed. by Munir Akash ... |
| title_fullStr | Unfortunately, it was paradise selected poems Mahmoud Darwish ; transl. and ed. by Munir Akash ... |
| title_full_unstemmed | Unfortunately, it was paradise selected poems Mahmoud Darwish ; transl. and ed. by Munir Akash ... |
| title_short | Unfortunately, it was paradise |
| title_sort | unfortunately it was paradise selected poems |
| title_sub | selected poems |
| topic | Dichtung - arabische - Palästina - Geschichte 20. Jh - Text idsbb Lyrik - Arabisch - Ausgabe idszbz |
| topic_facet | Dichtung - arabische - Palästina - Geschichte 20. Jh - Text Lyrik - Arabisch - Ausgabe |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009883278&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT darwismahmud unfortunatelyitwasparadiseselectedpoems AT ʿakasmuniral unfortunatelyitwasparadiseselectedpoems |