Translation and the languages of modernism: gender, politics, language
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York
Palgrave
2002
|
| Ausgabe: | 1. ed. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Publisher description Table of contents Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (p. [248]-285) and index |
| Beschreibung: | XII, 291 S. |
| ISBN: | 0312295197 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014487063 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110113 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020603s2002 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2002070395 | ||
| 020 | |a 0312295197 |9 0-312-29519-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)49698883 | ||
| 035 | |a (OCoLC)237709962 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014487063 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PN241.Y36 2002 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 21 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 |2 21 | |
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Yao, Steven G. |d 1965- |e Verfasser |0 (DE-588)135687268 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translation and the languages of modernism |b gender, politics, language |c Steven G. Yao |
| 250 | |a 1. ed. | ||
| 264 | 1 | |a New York |b Palgrave |c 2002 | |
| 300 | |a XII, 291 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. [248]-285) and index | ||
| 650 | 7 | |a Genre |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Langage |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Modernisme (Littérature) |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Politique |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Traduction littéraire |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Traduction |2 rasuqam | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Moderne |0 (DE-588)4039827-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Moderne |0 (DE-588)4039827-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | |u http://www.loc.gov/catdir/description/hol031/2002070395.html |3 Publisher description | |
| 856 | 4 | |u http://www.loc.gov/catdir/toc/hol031/2002070395.html |3 Table of contents | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009879914&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009879914 | ||
| 344 | |h Ill. | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804129306048200704 |
|---|---|
| adam_text | Translation and the Languages
of Modernism
Gender, Politics, Language
Steven G Yao
palgrave
macmillan
Contents
Acknowledgments x
Introduction every allegedly great age: Modernism
and the Practice of Literary Translation 1
Part I Translation and Gender
Chapter One to-day s men are not the men of
the old days: Ezra Pound s Cathay and the
Invention of Modernist Literary Translation 25
Chapter Two My genius is no more than a girl: Exploring
the Erotic in Pound s Homage to Sextus Propertius 52
Chapter Three from Greece into Egypt: Translation
and the Engendering of H D s Poetry 79
Part II Translation and Politics
Chapter Four Uplift Our State: Yeats, Oedipus,
and the Translation of a National Dramatic Form 117
Chapter Five better gift can no man make
to a nation: Pound, Confucius, and the
Translation of Politics in The Cantos 153
Part III Translation and Language
Chapter Six transluding from the Otherman: Translation
and the Language of Finnegans Wake 191
Chapter Seven dent those reprobates, Romulus
and Remus!: Lowell, Zukofsky, and the
Legacies of Modernist Translation 209
Conclusion 234
Appendix Transcription of Notes for Ballad of
the Mulberry Road from the Fenollosa Notebooks 239
Notes 248
Index 286
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Yao, Steven G. 1965- |
| author_GND | (DE-588)135687268 |
| author_facet | Yao, Steven G. 1965- |
| author_role | aut |
| author_sort | Yao, Steven G. 1965- |
| author_variant | s g y sg sgy |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014487063 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN241 |
| callnumber-raw | PN241.Y36 2002 |
| callnumber-search | PN241.Y36 2002 |
| callnumber-sort | PN 3241 Y36 42002 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)49698883 (OCoLC)237709962 (DE-599)BVBBV014487063 |
| dewey-full | 418/.0221 418/.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02 21 418/.02 |
| dewey-search | 418/.02 21 418/.02 |
| dewey-sort | 3418 12 221 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | 1. ed. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02243nam a2200601zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV014487063</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110113 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020603s2002 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2002070395</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0312295197</subfield><subfield code="9">0-312-29519-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)49698883</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)237709962</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014487063</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN241.Y36 2002</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02 21</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Yao, Steven G.</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)135687268</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation and the languages of modernism</subfield><subfield code="b">gender, politics, language</subfield><subfield code="c">Steven G. Yao</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York</subfield><subfield code="b">Palgrave</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 291 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. [248]-285) and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Genre</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Langage</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Modernisme (Littérature)</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Politique</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Traduction littéraire</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Traduction</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Moderne</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039827-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Moderne</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039827-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://www.loc.gov/catdir/description/hol031/2002070395.html</subfield><subfield code="3">Publisher description</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://www.loc.gov/catdir/toc/hol031/2002070395.html</subfield><subfield code="3">Table of contents</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009879914&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009879914</subfield></datafield><datafield tag="344" ind1=" " ind2=" "><subfield code="h">Ill.</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | USA (DE-588)4078704-7 gnd |
| geographic_facet | USA |
| id | DE-604.BV014487063 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:03:02Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0312295197 |
| language | English |
| lccn | 2002070395 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009879914 |
| oclc_num | 49698883 237709962 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 |
| physical | XII, 291 S. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Palgrave |
| record_format | marc |
| spelling | Yao, Steven G. 1965- Verfasser (DE-588)135687268 aut Translation and the languages of modernism gender, politics, language Steven G. Yao 1. ed. New York Palgrave 2002 XII, 291 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references (p. [248]-285) and index Genre rasuqam Langage rasuqam Modernisme (Littérature) rasuqam Politique rasuqam Traduction littéraire rasuqam Traduction rasuqam Translating and interpreting Moderne (DE-588)4039827-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf USA (DE-588)4078704-7 gnd rswk-swf USA (DE-588)4078704-7 g Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Moderne (DE-588)4039827-4 s DE-604 http://www.loc.gov/catdir/description/hol031/2002070395.html Publisher description http://www.loc.gov/catdir/toc/hol031/2002070395.html Table of contents HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009879914&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Ill. |
| spellingShingle | Yao, Steven G. 1965- Translation and the languages of modernism gender, politics, language Genre rasuqam Langage rasuqam Modernisme (Littérature) rasuqam Politique rasuqam Traduction littéraire rasuqam Traduction rasuqam Translating and interpreting Moderne (DE-588)4039827-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4039827-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4078704-7 |
| title | Translation and the languages of modernism gender, politics, language |
| title_auth | Translation and the languages of modernism gender, politics, language |
| title_exact_search | Translation and the languages of modernism gender, politics, language |
| title_full | Translation and the languages of modernism gender, politics, language Steven G. Yao |
| title_fullStr | Translation and the languages of modernism gender, politics, language Steven G. Yao |
| title_full_unstemmed | Translation and the languages of modernism gender, politics, language Steven G. Yao |
| title_short | Translation and the languages of modernism |
| title_sort | translation and the languages of modernism gender politics language |
| title_sub | gender, politics, language |
| topic | Genre rasuqam Langage rasuqam Modernisme (Littérature) rasuqam Politique rasuqam Traduction littéraire rasuqam Traduction rasuqam Translating and interpreting Moderne (DE-588)4039827-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Genre Langage Modernisme (Littérature) Politique Traduction littéraire Traduction Translating and interpreting Moderne Übersetzung Literatur USA |
| url | http://www.loc.gov/catdir/description/hol031/2002070395.html http://www.loc.gov/catdir/toc/hol031/2002070395.html http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009879914&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT yaosteveng translationandthelanguagesofmodernismgenderpoliticslanguage |