Konsekutivdolmetschen und Notation:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxfor
Lang
2002
|
| Schriftenreihe: | Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände ; 34 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zugl.: Wien, Univ., Diss., 2000 |
| Beschreibung: | 259 S. graph. Darst. : 21 cm |
| ISBN: | 3631398565 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014444073 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030205 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020625s2002 gw d||| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 964610086 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3631398565 |9 3-631-39856-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)890558647 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014444073 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 418.02 |2 22 | |
| 084 | |a ES 720 |0 (DE-625)27881: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 725 |0 (DE-625)27882: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Andres, Dörte |d 1952- |e Verfasser |0 (DE-588)123860164 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Konsekutivdolmetschen und Notation |c Dörte Andres |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxfor |b Lang |c 2002 | |
| 300 | |a 259 S. |b graph. Darst. : 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim : Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände |v 34 | |
| 500 | |a Zugl.: Wien, Univ., Diss., 2000 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Notiz |0 (DE-588)4206777-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Konsekutivdolmetschen |0 (DE-588)4517265-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Konsekutivdolmetschen |0 (DE-588)4517265-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Notiz |0 (DE-588)4206777-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim |v Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände ; 34 |w (DE-604)BV009865340 |9 34 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009873467&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009873467 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808136302633156608 |
|---|---|
| adam_text |
INHALT
1.
KAPITEL:
KONSEKUTIVDOLMETSCHEN
UND
NOTATION
IN
DER
DARSTELLUNG
VON
DOLMETSCHER-MEMOIRISTEN
DES
20.
JAHRHUNDERTS
11
1.1.
EINLEITUNG
11
1.2.
BIOGRAPHIEN
15
1.2.1.
STEPHEN
BONSAI
15
1.2.2.
A.
H.
BIRSE
16
1.2.3.
HANS
JACOB
17
1.2.4.
PAUL
SCHMIDT
18
1.2.5.
ERICH
SOMMER
19
1.2.6.
EUGEN
DOLLMANN
20
1.2.7.
ERWIN
WEIT
20
1.2.8.
VALENTIN
BERESCHKOW
21
1.2.9.
VERNON WALTERS
23
1.2.10.
ROBERT
EKVALL
24
1.2.11.
HERMANN
KUSTERER
24
1.3.
SYSTEMATISCHER
TEIL
(EINZELFRAGEN)
25
1.3.1.
BIOGRAPHISCHE
GEMEINSAMKEITEN
25
1.3.2.
V
ORBEREITUNG/WISSEN
27
1.3.3.
VERSTEHENSPROZESSE
30
1.3.4.
INTUITION
31
1.3.5.
DOLMETSCHFORMEN
31
1.3.6.
KONSEKUTIVDOLMETSCHEN
32
13.7.
SIMULTANDOLMETSCHEN
35
1.3.8.
QUALITAET
DER
VERDOLMETSCHUNG
37
1.3.9.
DOLMETSCHRICHTUNG
39
1.3.10.
NOTIZEN
39
1.3.11.
ZIELSPRACHLICHE
PRODUKTION
44
1.3.12.
ALLGEMEINE
(AN-)FORDERUNGEN
46
1.3.13.
DOLMETSCHETHIK
48
1.3.14.
DAS
BERUFSBILD
"DOLMETSCHER"
50
1.4.
ZUSAMMENFASSUNG
55
2.
KAPITEL:
EMPIRISCHE
UNTERSUCHUNG
ZU
KONSEKUTIVDOLMETSCHEN
UND
NOTATION
57
2.1.
THEORIEBILDUNGEN
ZU KONSEKUTIVDOLMETSCHEN
UND
NOTATION
57
2.2.
PROBLEMATIK
EMPIRISCHER
UNTERSUCHUNGEN
59
2.3.
VERSUCHSDESIGN
59
2.3.1.
VERSUCHSPERSONEN
59
2.3.2.
VERSUCHSAUFBAU
60
2.3.3.
AUSGANGSTEXT
61
2.3.3.1.
SPRECHGESCHWINDIGKEIT
61
2.3.3.2.
PAUSENMESSUNG
61
2.3.3.3.
TEXTANALYTISCHE
MERKMALE
62
2.4.
TRANSKRIPTION
67
2.5.
BEWERTUNGSKATEGORIEN
71
2.5.1.
INHALTE
72
2.5.2.
PRAESENTATION
76
2.5.3.
LEISTUNGSEINSTUFIMG
83
2.6.
AUSWERTUNG
DER
EMPIRISCHEN
DATEN
83
2.6.1.
WIE
WIRD
NOTIERT
-
EFFIZIENZ
UND
KNAPPHEIT
84
2.6.2.
WAS
WIRD
NOTIERT
-
QUANTITAET
UND
AUSWAHL
104
2.6.21.
TRANSKODIEREN
VERSUS
DEVERBALISIEREN
104
2.6.2.2.
TEMPUS
117
2.6.2.3.
MODALVERBEN
134
2.6.3.
WIE
WIRD
STRUKTURIERT
136
2.6.3.1.
SEGMENTIERUNG
137
2.6.3.2.
RAEUMLICHE
ANORDNUNG
139
2.6.3
3.
VERBINDUNGSLINIEN
UND
PFEILE
144
2.6.3
4.
KONJUNKTIONEN
UND
PRO-FORMEN
150
2
6.3.5.
DISKONTINUIERLICHES
NOTIEREN
156
2.6.4.
GEDAECHTNIS
UND
DECALAGE
161
2.6.5.
GEDAECHTNIS,
WISSEN
UND
ERFAHRUNG
185
2.6.6.
TEXT
ALS
KOMMUNIKATIVES
GANZES
204
2.6.6.1.
ANAPHER
204
2.6.6.2.
PARALLELISMUS
204
2
6.6.3.
HAEUFUNG
VON
ADJEKTIVEN
213
2.6.6.4.
ASYNDETISCHE
SAETZE
214
2.6.6
5.
MONOLOG/DIALOG
UND
INDIREKTE
SPRECHAKTE
215
2.6.6.6.
POSITIONS
UND
SITUATIONSROLLE
222
2.6.7.
PRAESENTATION
227
2.6.7.1.
BLICKKONTAKT/PAUSEN
227
2.6.7.2.
GESTIK
UND
MIMIK
239
2.6.7.3.
ROLLENVERSTAENDNIS
241
2.7.
ZUSAMMENFASSUNG
243
3.
KAPITEL:
DIDAKTISCHE
UEBERLEGUNGEN
246
3.1.
VERSTEHENSTECHNIKEN
247
3.1.1.
TEXTSTRUKTUR
247
3.1.2.
SITUATIONSDATEN
248
3.1.3.
WELTWISSEN
248
3.2.
SELBSTBEWUSSTSEIN
249
3.3.
RHETORIK
250
3.4.
NOTATION
250
8
BIBLIOGRAPHIE
252
FERNSEHANSPRACHE
DES
FRANZOESISCHEN
STAATSPRAESIDENTEN
JACQUES
CHIRAC
VOM
31.12.1996
259
9 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Andres, Dörte 1952- |
| author_GND | (DE-588)123860164 |
| author_facet | Andres, Dörte 1952- |
| author_role | aut |
| author_sort | Andres, Dörte 1952- |
| author_variant | d a da |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014444073 |
| classification_rvk | ES 720 ES 725 |
| ctrlnum | (OCoLC)890558647 (DE-599)BVBBV014444073 |
| dewey-full | 418.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.02 |
| dewey-search | 418.02 |
| dewey-sort | 3418.02 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV014444073</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030205</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020625s2002 gw d||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">964610086</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631398565</subfield><subfield code="9">3-631-39856-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)890558647</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014444073</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 720</subfield><subfield code="0">(DE-625)27881:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 725</subfield><subfield code="0">(DE-625)27882:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Andres, Dörte</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123860164</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Konsekutivdolmetschen und Notation</subfield><subfield code="c">Dörte Andres</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxfor</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">259 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst. : 21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim : Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände</subfield><subfield code="v">34</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Wien, Univ., Diss., 2000</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Notiz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4206777-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Konsekutivdolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4517265-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Konsekutivdolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4517265-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Notiz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4206777-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim</subfield><subfield code="v">Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände ; 34</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV009865340</subfield><subfield code="9">34</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009873467&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009873467</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV014444073 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-23T00:32:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3631398565 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009873467 |
| oclc_num | 890558647 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | 259 S. graph. Darst. : 21 cm |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim |
| series2 | Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim : Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände |
| spelling | Andres, Dörte 1952- Verfasser (DE-588)123860164 aut Konsekutivdolmetschen und Notation Dörte Andres Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxfor Lang 2002 259 S. graph. Darst. : 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim : Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände 34 Zugl.: Wien, Univ., Diss., 2000 Notiz (DE-588)4206777-7 gnd rswk-swf Konsekutivdolmetschen (DE-588)4517265-1 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Konsekutivdolmetschen (DE-588)4517265-1 s Notiz (DE-588)4206777-7 s DE-604 Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände ; 34 (DE-604)BV009865340 34 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009873467&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Andres, Dörte 1952- Konsekutivdolmetschen und Notation Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim Notiz (DE-588)4206777-7 gnd Konsekutivdolmetschen (DE-588)4517265-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4206777-7 (DE-588)4517265-1 (DE-588)4113937-9 |
| title | Konsekutivdolmetschen und Notation |
| title_auth | Konsekutivdolmetschen und Notation |
| title_exact_search | Konsekutivdolmetschen und Notation |
| title_full | Konsekutivdolmetschen und Notation Dörte Andres |
| title_fullStr | Konsekutivdolmetschen und Notation Dörte Andres |
| title_full_unstemmed | Konsekutivdolmetschen und Notation Dörte Andres |
| title_short | Konsekutivdolmetschen und Notation |
| title_sort | konsekutivdolmetschen und notation |
| topic | Notiz (DE-588)4206777-7 gnd Konsekutivdolmetschen (DE-588)4517265-1 gnd |
| topic_facet | Notiz Konsekutivdolmetschen Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009873467&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV009865340 |
| work_keys_str_mv | AT andresdorte konsekutivdolmetschenundnotation |