Approches contrastives en lexicographie bilingue: [2es Journées d'Étude sur la Lexicographie Bilingue, 18 - 19 mars 1999, Paris]
Gespeichert in:
| Format: | Tagungsbericht Buch |
|---|---|
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Champion
2000
|
| Schriftenreihe: | Bibliothèque de l'INaLF
Études de lexicologie, lexicographie et et dictionnairique ; 2 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 358 S. |
| ISBN: | 2745304119 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014422680 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20061211 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020624s2000 |||| 10||| fre d | ||
| 020 | |a 2745304119 |9 2-7453-0411-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)237548673 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014422680 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |h fre | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Approches contrastives en lexicographie bilingue |b [2es Journées d'Étude sur la Lexicographie Bilingue, 18 - 19 mars 1999, Paris] |c sous la dir. de Thomas Szende. [Organisées par l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales] |
| 264 | 1 | |a Paris |b Champion |c 2000 | |
| 300 | |a 358 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bibliothèque de l'INaLF : Études de lexicologie, lexicographie et et dictionnairique |v 2 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1999 |z Paris |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Szende, Thomas |d 1955- |e Sonstige |0 (DE-588)132395126 |4 oth | |
| 711 | 2 | |a Journées d'Étude sur la Lexicographie Bilingue |n 2 |d 1999 |c Paris |j Sonstige |0 (DE-588)5523204-8 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Bibliothèque de l'INaLF |v Études de lexicologie, lexicographie et et dictionnairique ; 2 |w (DE-604)BV014422646 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009860028&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009860028 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804129275117305856 |
|---|---|
| adam_text | APPROCHES CONTRASTIVES
EN LEXICOGRAPHIE BILINGUE
Sous la direction
de
Thomas SZENDE
PARIS
HONORÉ CHAMPION ÉDITEUR
7, QUAI MALAQUAIS (VP)
www honorechampion com
SOMMAIRE
Thomas SZENDE - Introduction 1
Vladimir GRIGORIÉVITCH GAK - Présentation de la grammaire
dans un dictionnaire bilingue , 5
Alexandre CUNITA - Les prépositions dans un dictionnaire
bilingue roumain-français: vision contrastive et solutions
lexicographiques 13
Jacques LEGRAND - Lexicographie bilingue mongol-français et
français-mongol : observations et problèmes 23
Michèle FOURMENT-BERNI CANANI - La conception d un
dictionnaire bilingue d apprentissage du français pour itàlophones 33
Monique SLODZIAN - Impact des traditions nationales sur la
pratique lexicographique Étude de cas: Russie, Grande-Bretagne et
France ::-: 45
Yves GENTILHOMME - Problèmes de lexicologie bilingue en
paysage technoscientifique didactique Rétrospective - 57
Roger GOFFIN - Le traitement des faux amis dans, le dictionnaire •
bilingue allemand-français de Sachs et Villatte : un piège insidieux en
lexicographie contrastive - • 71
Alain DUVAL - Le rôle de l exemple dans le dictionnaire bilingue
français-anglais • 79
Jean-Claude BOULANGER - Quelques causes de l apparition des
dictionnaires bilingues Un retour vers les civilisations lointaines 89
Paul BOGAARDS - Des goûts et des couleurs discutons : : 107
Vlasta KnEâKOVÂ - Structures linguistiques des dénominations
terminologiques en français et en slovaque 125
Anne-Marie LOFFLER-LÀURIAN - Les apports de la
méthodologie contrastive à la lexicographie bilingue 135
Pierre LERAT - Quelles propriétés syntaxiques des adjectifs coder
dans un dictionnaire bilingue ? 147
Zhitang DROCOURT - Contrastivité dans la formation des noms
de métier chinois-français 155
Xavier BLANCO - Sur le traitement des noms abstraits dans un
dictionnaire électronique bilingue français-espagnol 171
Petar ATANASOV - Les hauts et les bas de la lexicographie
macédonienne bilingue français-macédonienne 191
Jacqueline PICOCHE - Le Dictionnaire du français usuel, principes
et finalités 199
Monique C CORMIER - Roda P ROBERTS - Lexicographie
comparée du français et de l anglais au Canada: le Dictionnaire
canadien bilingue 213
Roda P ROBERTS - Monique C CORMIER - L analyse des
corpus pour l élaboration du Dictionnaire canadien bilingue 223
Thomas SZENDE - Que dévoiler de la grammaire dans un
dictionnaire bilingue ? 241
Joseph DAGHER - Problèmes de contrastivité : dictionnaire arabe-
français, incidences sémanticô-syntaxiques 255
Marcel DIKI-KIDIRI - Les noms dérivés de verbaux en sàngô et leur
traduction en français dans un lexique bilingue 263
Jean-François ALLAIN - Chercher/trouver, ou les limites du
dictionnaire 275
André CLAS - Grammaire et ûgement : une autre difficulté pour les
dictionnaires bilingues 279
Christiane FOURNIER - Dictionnaire bilingue LSF - Français
informatisé 287
Michel MARTINS-BALTAR - Construire un dictionnaire
d énoncés (unilingue comme plurilingue) : à propos de dicomotus 301
Terencia SILVA ROJAS - Beatriz FIGUEROA REVILLA -
Anglais-français : contrastivité dans un dictionnaire de spécialité 319
Teresa CABRÉ - Cristina GELPÎ - Lexicographie bilingue catalan-
espagnol : exemples de contrastivité dans le lexique juridique 335
Elmira KHABIBOULLINA - Problèmes et difficultés de la
composition des dictionnaires bilingues : tatar-français et français-
tatar 349
INDEX DES THÈMES : 355
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)132395126 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014422680 |
| ctrlnum | (OCoLC)237548673 (DE-599)BVBBV014422680 |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01960nam a2200397 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV014422680</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20061211 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020624s2000 |||| 10||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2745304119</subfield><subfield code="9">2-7453-0411-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)237548673</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014422680</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="h">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Approches contrastives en lexicographie bilingue</subfield><subfield code="b">[2es Journées d'Étude sur la Lexicographie Bilingue, 18 - 19 mars 1999, Paris]</subfield><subfield code="c">sous la dir. de Thomas Szende. [Organisées par l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Champion</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">358 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bibliothèque de l'INaLF : Études de lexicologie, lexicographie et et dictionnairique</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1999</subfield><subfield code="z">Paris</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Szende, Thomas</subfield><subfield code="d">1955-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)132395126</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="711" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Journées d'Étude sur la Lexicographie Bilingue</subfield><subfield code="n">2</subfield><subfield code="d">1999</subfield><subfield code="c">Paris</subfield><subfield code="j">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)5523204-8</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bibliothèque de l'INaLF</subfield><subfield code="v">Études de lexicologie, lexicographie et et dictionnairique ; 2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014422646</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009860028&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009860028</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1999 Paris gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 1999 Paris |
| id | DE-604.BV014422680 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:02:33Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)5523204-8 |
| isbn | 2745304119 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009860028 |
| oclc_num | 237548673 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 358 S. |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Champion |
| record_format | marc |
| series | Bibliothèque de l'INaLF |
| series2 | Bibliothèque de l'INaLF : Études de lexicologie, lexicographie et et dictionnairique |
| spelling | Approches contrastives en lexicographie bilingue [2es Journées d'Étude sur la Lexicographie Bilingue, 18 - 19 mars 1999, Paris] sous la dir. de Thomas Szende. [Organisées par l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales] Paris Champion 2000 358 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliothèque de l'INaLF : Études de lexicologie, lexicographie et et dictionnairique 2 Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1999 Paris gnd-content Lexikografie (DE-588)4035548-2 s Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 s Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 s DE-604 Szende, Thomas 1955- Sonstige (DE-588)132395126 oth Journées d'Étude sur la Lexicographie Bilingue 2 1999 Paris Sonstige (DE-588)5523204-8 oth Bibliothèque de l'INaLF Études de lexicologie, lexicographie et et dictionnairique ; 2 (DE-604)BV014422646 2 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009860028&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Approches contrastives en lexicographie bilingue [2es Journées d'Étude sur la Lexicographie Bilingue, 18 - 19 mars 1999, Paris] Bibliothèque de l'INaLF Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4068227-4 (DE-588)4035548-2 (DE-588)4073708-1 (DE-588)1071861417 |
| title | Approches contrastives en lexicographie bilingue [2es Journées d'Étude sur la Lexicographie Bilingue, 18 - 19 mars 1999, Paris] |
| title_auth | Approches contrastives en lexicographie bilingue [2es Journées d'Étude sur la Lexicographie Bilingue, 18 - 19 mars 1999, Paris] |
| title_exact_search | Approches contrastives en lexicographie bilingue [2es Journées d'Étude sur la Lexicographie Bilingue, 18 - 19 mars 1999, Paris] |
| title_full | Approches contrastives en lexicographie bilingue [2es Journées d'Étude sur la Lexicographie Bilingue, 18 - 19 mars 1999, Paris] sous la dir. de Thomas Szende. [Organisées par l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales] |
| title_fullStr | Approches contrastives en lexicographie bilingue [2es Journées d'Étude sur la Lexicographie Bilingue, 18 - 19 mars 1999, Paris] sous la dir. de Thomas Szende. [Organisées par l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales] |
| title_full_unstemmed | Approches contrastives en lexicographie bilingue [2es Journées d'Étude sur la Lexicographie Bilingue, 18 - 19 mars 1999, Paris] sous la dir. de Thomas Szende. [Organisées par l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales] |
| title_short | Approches contrastives en lexicographie bilingue |
| title_sort | approches contrastives en lexicographie bilingue 2es journees d etude sur la lexicographie bilingue 18 19 mars 1999 paris |
| title_sub | [2es Journées d'Étude sur la Lexicographie Bilingue, 18 - 19 mars 1999, Paris] |
| topic | Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd |
| topic_facet | Zweisprachigkeit Lexikografie Kontrastive Linguistik Konferenzschrift 1999 Paris |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009860028&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014422646 |
| work_keys_str_mv | AT szendethomas approchescontrastivesenlexicographiebilingue2esjourneesdetudesurlalexicographiebilingue1819mars1999paris AT journeesdetudesurlalexicographiebilingueparis approchescontrastivesenlexicographiebilingue2esjourneesdetudesurlalexicographiebilingue1819mars1999paris |