Histoire culturelle des pronoms d'adresse: vers une typologie des systèmes allocutoires dans les langues romanes
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Champion
2002
|
| Schriftenreihe: | Bibliothèque de grammaire et de linguistique
12 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 319 S. |
| ISBN: | 2745305670 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014330421 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20021021 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020605s2002 fr m||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2745305670 |9 2-7453-0567-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)49865413 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014330421 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a fr |c XA-FR | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-29 |a DE-19 |a DE-521 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC141 | |
| 084 | |a IB 1380 |0 (DE-625)54469: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Coffen, Béatrice |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Histoire culturelle des pronoms d'adresse |b vers une typologie des systèmes allocutoires dans les langues romanes |c Béatrice Coffen |
| 264 | 1 | |a Paris |b Champion |c 2002 | |
| 300 | |a 319 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bibliothèque de grammaire et de linguistique |v 12 | |
| 502 | |a Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2000/2001 | ||
| 650 | 4 | |a Langues romanes - Pronom | |
| 650 | 7 | |a Persoonlijke voornaamwoorden |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Romaanse talen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Romance languages |x Pronoun | |
| 650 | 0 | 7 | |a Anredepronomen |0 (DE-588)4304579-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Anredepronomen |0 (DE-588)4304579-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Bibliothèque de grammaire et de linguistique |v 12 |w (DE-604)BV011992178 |9 12 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009831092&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009831092 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804129228788072448 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
AVANT PROPOS « DESSINE MOI L EUROPE !» 9
RÉFLEXIONS PRÉLIMINAIRES 13
PREMIÈRE PARTIE
APPROCHE THÉORIQUE 17
1. LE LOCUTEUR FACE AU PHÉNOMÈNE
DE LA POLITESSE 17
2. DÉVELOPPEMENT THÉORIQUE
DELAPOLITESSE 19
2.1. Perspective orientée vers les conventions sociales .... 20
2.2. Perspective orientée
vers les maximes conversationnelles 21
2.3. Perspective orientée vers la notion de face 21
2.4. Perspective orientée vers le contrat conversationnel .. 23
2.5. Regard critique sur les perspectives individualistes ... 23
2.6. La politesse dans une perspective globale 27
3. PRONOMS ET AUTRES MANIFESTATIONS
LINGUISTIQUES DE POLITESSE 28
4. CONCLUSION 32
SECONDE PARTIE
APPROCHE PRAGMATIQUE 33
1. CLASSIFICATION TYPOLOGIQUE
DES SYSTÈMES ALLOCUTOIRES ROMANS .... 33
2. DYADE À VARIATION PAR OPPOSITION
DE NOMBRE 36
2.1. Du latin à la naissance des variétés romanes attestées . 36
2.2. De la langue romaine aux langues romanes 43
318 TABLE DES MATIÈRES
2.2.1. De la décadence de l Empire à l âge féodal 44
2.2.2. Pronoms d adresse et courtoisie 48
2.2.2.1. L occitan 49
2.2.2.2. Le catalan 53
2.2.2.3. L espace pyrénéen 57
2.3. Des scriptae aux premières grammaires 58
2.3.1. Vers une Europe des États 58
2.3.2. Pronoms d adresse et affirmations linguistiques 61
2.3.2.1. L ancien italien 61
2.3.2.2. L ancien espagnol 66
2.3.2.3. L ancien portugais 70
2.3.2.4. L ancien et le moyen français 74
2.4. Remarques en guise de conclusion 88
3. DYADE À VARIATION PAR OPPOSITION
DE PERSONNE 89
3.1. Apogée des grandes langues communes 90
3.1.1. Éclatement entre Foi et Raison 91
3.1.2. Première révolution écolinguistique
de l espace roman 93
3.2. Représentations comportementales
des Temps Modernes 95
3.3. Du bon usage à la compétence communicative 99
3.3.1. Le français moderne 100
3.3.2. L italien moderne 111
3.3.3. L espagnol moderne 126
3.3.4. L espagnol extrapéninsulaire 138
3.3.4.1. Le judéo espagnol 140
3.3.4.2. L espagnol outre atlantique 143
3.4. Conclusion 155
4. TRIADE À VARIATION PAR OPPOSITION
DE PLURALITÉ ET DE PERSONNE 156
4.1. Espace pyrénéen 158
4.1.1. L aranais 158
4.1.2. Le catalan 162
4.2. Espace alpin 164
4.2.1. Le romanche 165
4.2.2. Le ladin 169
4.2.3. Le frioulan 171
4.3. Espace tyrrhénien 173
4.3.1. Le sarde 173
4.3.2. Le corse 185
4.4. Espace extrême occidental de la Romania 188
TABLE DES MATIÈRES 319
4.4.1. Le portugais européen 189
4.4.2. Le portugais brésilien 196
4.4.3. Le portugais africain 203
4.4.4. Le galicien 206
4.5. Espace extrême oriental de la Romania 210
4.5.1. Ledalmate 211
4.5.2. Le roumain 212
4.6. Conclusion 219
5. ADRESSE RÉCIPROQUE
OU L EMPRISE DE LA SOLIDARITÉ 221
5.1. Flambées nationales
au sein de la Romania occidentale 223
5.1.1. Deuxième révolution écolinguistique
de l espace roman 225
5.2. Le colinguisme des langues romanes actuelles 227
5.2.1. L adresse en français contemporain 230
5.2.2. L adresse en italien contemporain 242
5.2.3. L adresse en espagnol contemporain 252
5.2.4. L adresse en portugais contemporain 257
5.2.5. Petite page de publicité 260
5.3. Conclusion 261
6. CRÉOLES À BASE LEXICALE ROMANE 263
6.1. Créoles à base portugaise 267
6.2. Créoles à base espagnole 270
6.3. Créoles à base française 276
6.4. Conclusion 282
EN GUISE DE CONCLUSION 283
*
APPENDICE : TABLEAUX SYNOPTIQUES 287
BIBLIOGRAPHIE 291
INDEX DES LANGUES ET DES PRONOMS D ADRESSE .. 315
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Coffen, Béatrice |
| author_facet | Coffen, Béatrice |
| author_role | aut |
| author_sort | Coffen, Béatrice |
| author_variant | b c bc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014330421 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC141 |
| callnumber-raw | PC141 |
| callnumber-search | PC141 |
| callnumber-sort | PC 3141 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | IB 1380 |
| ctrlnum | (OCoLC)49865413 (DE-599)BVBBV014330421 |
| discipline | Romanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01994nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV014330421</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20021021 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020605s2002 fr m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2745305670</subfield><subfield code="9">2-7453-0567-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)49865413</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014330421</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">XA-FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC141</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1380</subfield><subfield code="0">(DE-625)54469:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Coffen, Béatrice</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Histoire culturelle des pronoms d'adresse</subfield><subfield code="b">vers une typologie des systèmes allocutoires dans les langues romanes</subfield><subfield code="c">Béatrice Coffen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Champion</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">319 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bibliothèque de grammaire et de linguistique</subfield><subfield code="v">12</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2000/2001</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Langues romanes - Pronom</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Persoonlijke voornaamwoorden</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Romaanse talen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romance languages</subfield><subfield code="x">Pronoun</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anredepronomen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4304579-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Anredepronomen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4304579-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bibliothèque de grammaire et de linguistique</subfield><subfield code="v">12</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011992178</subfield><subfield code="9">12</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009831092&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009831092</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV014330421 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:01:48Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2745305670 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009831092 |
| oclc_num | 49865413 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-521 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-521 DE-188 |
| physical | 319 S. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Champion |
| record_format | marc |
| series | Bibliothèque de grammaire et de linguistique |
| series2 | Bibliothèque de grammaire et de linguistique |
| spelling | Coffen, Béatrice Verfasser aut Histoire culturelle des pronoms d'adresse vers une typologie des systèmes allocutoires dans les langues romanes Béatrice Coffen Paris Champion 2002 319 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliothèque de grammaire et de linguistique 12 Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2000/2001 Langues romanes - Pronom Persoonlijke voornaamwoorden gtt Romaanse talen gtt Romance languages Pronoun Anredepronomen (DE-588)4304579-0 gnd rswk-swf Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 s Anredepronomen (DE-588)4304579-0 s Geschichte (DE-588)4020517-4 s DE-604 Bibliothèque de grammaire et de linguistique 12 (DE-604)BV011992178 12 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009831092&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Coffen, Béatrice Histoire culturelle des pronoms d'adresse vers une typologie des systèmes allocutoires dans les langues romanes Bibliothèque de grammaire et de linguistique Langues romanes - Pronom Persoonlijke voornaamwoorden gtt Romaanse talen gtt Romance languages Pronoun Anredepronomen (DE-588)4304579-0 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4304579-0 (DE-588)4020517-4 (DE-588)4115788-6 (DE-588)4113937-9 |
| title | Histoire culturelle des pronoms d'adresse vers une typologie des systèmes allocutoires dans les langues romanes |
| title_auth | Histoire culturelle des pronoms d'adresse vers une typologie des systèmes allocutoires dans les langues romanes |
| title_exact_search | Histoire culturelle des pronoms d'adresse vers une typologie des systèmes allocutoires dans les langues romanes |
| title_full | Histoire culturelle des pronoms d'adresse vers une typologie des systèmes allocutoires dans les langues romanes Béatrice Coffen |
| title_fullStr | Histoire culturelle des pronoms d'adresse vers une typologie des systèmes allocutoires dans les langues romanes Béatrice Coffen |
| title_full_unstemmed | Histoire culturelle des pronoms d'adresse vers une typologie des systèmes allocutoires dans les langues romanes Béatrice Coffen |
| title_short | Histoire culturelle des pronoms d'adresse |
| title_sort | histoire culturelle des pronoms d adresse vers une typologie des systemes allocutoires dans les langues romanes |
| title_sub | vers une typologie des systèmes allocutoires dans les langues romanes |
| topic | Langues romanes - Pronom Persoonlijke voornaamwoorden gtt Romaanse talen gtt Romance languages Pronoun Anredepronomen (DE-588)4304579-0 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd |
| topic_facet | Langues romanes - Pronom Persoonlijke voornaamwoorden Romaanse talen Romance languages Pronoun Anredepronomen Geschichte Romanische Sprachen Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009831092&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011992178 |
| work_keys_str_mv | AT coffenbeatrice histoireculturelledespronomsdadresseversunetypologiedessystemesallocutoiresdansleslanguesromanes |