Contacts de langues et identités culturelles: perspectives lexicographiques. Actes des quatrièmes journées scientifiques du réseau "Étude du français en francophonie"
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Québec
Presses de l'Univ. Laval
2000
|
| Schriftenreihe: | Actualité scientifique
Universités francophones |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XI, 401 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 2763777767 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014323841 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20050301 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020531s2000 d||| |||| 10||| fre d | ||
| 020 | |a 2763777767 |9 2-7637-7776-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)48131911 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014323841 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-473 | ||
| 050 | 0 | |a P35.5.F83 | |
| 082 | 0 | |a 440 |2 21 | |
| 084 | |a ID 2785 |0 (DE-625)54739: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 7636 |0 (DE-625)54888: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Contacts de langues et identités culturelles |b perspectives lexicographiques. Actes des quatrièmes journées scientifiques du réseau "Étude du français en francophonie" |c Danièle Latin ... |
| 264 | 1 | |a Québec |b Presses de l'Univ. Laval |c 2000 | |
| 300 | |a XI, 401 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Actualité scientifique | |
| 490 | 0 | |a Universités francophones | |
| 650 | 7 | |a Frans |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Franstaligheid |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Français (Langue) - Francophonie - Emprunts - Congrès | |
| 650 | 4 | |a Français (Langue) - Francophonie - Variation - Congrès | |
| 650 | 4 | |a Langues créoles (françaises) - Congrès | |
| 650 | 4 | |a Langues en contact - Francophonie - Congrès | |
| 650 | 7 | |a Leenwoorden |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Language and culture |z French-speaking countries |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a Language and languages |x Foreign words and phrases |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a Lexicography |v Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Französisches Sprachgebiet |0 (DE-588)4018141-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisches Sprachgebiet |0 (DE-588)4018141-8 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Latin, Danièle |e Sonstige |0 (DE-588)1072793415 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009825356&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009825356 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804129220353327104 |
|---|---|
| adam_text | DANIÈLE LATIN et CLAUDE POIRIER
avec la collaboration de
NATHALIE BACON et JEAN BÉDARD
CONTACTS DE LANGUES
ET IDENTITÉS CULTURELLES
Perspectives lexicographiques
Actes des quatrièmes Journées scientifiques
du réseau « Étude du français en francophonie »
Les Presses de l Université Laval
TABLE DES MATIERES
Avant-propos XIII
Introduction 1
PREMIÈRE PARTIE
L emprunt dans les variétés de français langue maternelle 5
CONFÉRENCE D OUVERTURE
L évolution du statut de l emprunt linguistique
GillesBIBEAU 7
o La néologie et les anglicismes par tranches d âge en français louisianais
MichaelD PICONEetAmandaLaFLEUR 15
Les emprunts au vocabulaire de base de l anglais en français ontarien
Raymond MOUGEON 29
Les germanismes lexicaux dans la Suisse latine : idéologie et réalité
Pierre KNECHT 45
L emprunt et l intervention linguistique officielle
TinaCÉLESTIN 55
Le traitement des emprunts dans le Dictionnaire suisse romand:
aperçus théoriques et méthodologiques
André THIBAULT 69
Description lexicographique de l emprunt well dans une variété
de français parlé du sud-est du Nouveau-Brunswick
Gisèle CHEVALIER 85
© Vers une étude comparée des lexiques français d Amérique du Nord :
l influence lexicale anglaise en français canadien et en français cadien
Kevin J ROTTET et Dan GOLEMBESKI 99
Les anglicismes dans le Dictionnaire canadien bilingue
RodaP ROBERTSetJohanneBLAIS 113
L influence sur le français de France du français venu d ailleurs
Pierre RÉZEAU 127
La dynamique des langues dans la traite des fourrures : 1760-1850
Robert VÉZINA 143
X TABLE DES MATIÈRES
DEUXIÈME PARTIE
L empruntdanslesvari é t é sdefran ç aislangueseconde157
CONFÉRENCE PLÉNIÈRE
Prolégomènes à une théorie de l emprunt en français langue seconde
JeanTABI-MANGA 159
Emprunts et calques dans le français du Niger : de la nécessité à la créativité
Daniel BARRETEAU et Boureïma DIADIÉ 177
Contacts français/wolof : problèmes de la sélection
lexicographique de l emprunt
Moussa DAFF 195
Emprunts du français aux langues nationales : acceptabilité, intégration
et traitement lexicographique Cas du Burkina Faso
AlouKEITA 209
Domination culturelle et traitement lexicographique de l emprunt
ClaudeFREY 221
L emprunt: de la nécessité au métissage
Isabelle ANZORGE 237
De l influence des langues minoritaires dans la création
des particularités lexicales du français au Burkina Faso
LucDIARRA 247
Théorie de l emprunt à une langue minoritaire :
le cas des emprunts du français aux langues africaines
Zachée Denis BITJAA KODY 259
Emprunts, hybrides et identité culturelle des jeunes au Gabon
Karine BOUCHER et Suzanne LAFAGE 269
Emprunt ou xénisme : les apories d une dichotomie introuvable ?
Ambroise QUEFFÉLEC 283
Les emprunts dans la presse marocaine d expression française :
problèmes d intégration
Redouane SALAH-EDDINE 301
Le français au Maroc Le problème des doublets :
entre dénotation et connotation
Fouzia BENZAKOUR 313
TROISIÈME PARTIE
Créoles et français dans la zone Sud : problèmes de démarcation 325
CONFÉRENCE PLÉNIÈRE
Emprunt et démarcation entre le français et le créole dans la zone Sud
Albert VALDMAN 327
TABLE DES MATIÈRES XI
Français et créole dans la nomenclature des dictionnaires des Petites Antilles
Marie-Christine HAZAÈL-MASSIEUX 333
Les créolismes dans la presse haïtienne de langue française :
Intégration ? Légitimation ?
Corinne ETIENNE 353
Le lexique du français louisianais et la notion de continuum linguistique
KevinJ ROTTET 365
Identité culturelle, lexique et dynamique sociolinguistique à la Réunion
Michel BENIAMINO 379
Rapport final
Raymond MOUGEON 391
liste des auteurs 397
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1072793415 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014323841 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P35 |
| callnumber-raw | P35.5.F83 |
| callnumber-search | P35.5.F83 |
| callnumber-sort | P 235.5 F83 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ID 2785 ID 7636 |
| ctrlnum | (OCoLC)48131911 (DE-599)BVBBV014323841 |
| dewey-full | 440 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 440 - French & related Romance languages |
| dewey-raw | 440 |
| dewey-search | 440 |
| dewey-sort | 3440 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02536nam a2200601 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV014323841</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20050301 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020531s2000 d||| |||| 10||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2763777767</subfield><subfield code="9">2-7637-7776-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)48131911</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014323841</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P35.5.F83</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 2785</subfield><subfield code="0">(DE-625)54739:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 7636</subfield><subfield code="0">(DE-625)54888:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Contacts de langues et identités culturelles</subfield><subfield code="b">perspectives lexicographiques. Actes des quatrièmes journées scientifiques du réseau "Étude du français en francophonie"</subfield><subfield code="c">Danièle Latin ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Québec</subfield><subfield code="b">Presses de l'Univ. Laval</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 401 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Actualité scientifique</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Universités francophones</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Franstaligheid</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Français (Langue) - Francophonie - Emprunts - Congrès</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Français (Langue) - Francophonie - Variation - Congrès</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Langues créoles (françaises) - Congrès</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Langues en contact - Francophonie - Congrès</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Leenwoorden</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language and culture</subfield><subfield code="z">French-speaking countries</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language and languages</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicography</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Französisches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018141-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018141-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Latin, Danièle</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1072793415</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009825356&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009825356</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift |
| geographic | Französisches Sprachgebiet (DE-588)4018141-8 gnd |
| geographic_facet | Französisches Sprachgebiet |
| id | DE-604.BV014323841 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:01:40Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2763777767 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009825356 |
| oclc_num | 48131911 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | XI, 401 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Presses de l'Univ. Laval |
| record_format | marc |
| series2 | Actualité scientifique Universités francophones |
| spelling | Contacts de langues et identités culturelles perspectives lexicographiques. Actes des quatrièmes journées scientifiques du réseau "Étude du français en francophonie" Danièle Latin ... Québec Presses de l'Univ. Laval 2000 XI, 401 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Actualité scientifique Universités francophones Frans gtt Franstaligheid gtt Français (Langue) - Francophonie - Emprunts - Congrès Français (Langue) - Francophonie - Variation - Congrès Langues créoles (françaises) - Congrès Langues en contact - Francophonie - Congrès Leenwoorden gtt Französisch Sprache Language and culture French-speaking countries Congresses Language and languages Foreign words and phrases Congresses Lexicography Congresses Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Französisches Sprachgebiet (DE-588)4018141-8 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content Französisch (DE-588)4113615-9 s Französisches Sprachgebiet (DE-588)4018141-8 g Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Lexikografie (DE-588)4035548-2 s DE-604 Latin, Danièle Sonstige (DE-588)1072793415 oth HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009825356&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Contacts de langues et identités culturelles perspectives lexicographiques. Actes des quatrièmes journées scientifiques du réseau "Étude du français en francophonie" Frans gtt Franstaligheid gtt Français (Langue) - Francophonie - Emprunts - Congrès Français (Langue) - Francophonie - Variation - Congrès Langues créoles (françaises) - Congrès Langues en contact - Francophonie - Congrès Leenwoorden gtt Französisch Sprache Language and culture French-speaking countries Congresses Language and languages Foreign words and phrases Congresses Lexicography Congresses Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4035548-2 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4018141-8 (DE-588)1071861417 |
| title | Contacts de langues et identités culturelles perspectives lexicographiques. Actes des quatrièmes journées scientifiques du réseau "Étude du français en francophonie" |
| title_auth | Contacts de langues et identités culturelles perspectives lexicographiques. Actes des quatrièmes journées scientifiques du réseau "Étude du français en francophonie" |
| title_exact_search | Contacts de langues et identités culturelles perspectives lexicographiques. Actes des quatrièmes journées scientifiques du réseau "Étude du français en francophonie" |
| title_full | Contacts de langues et identités culturelles perspectives lexicographiques. Actes des quatrièmes journées scientifiques du réseau "Étude du français en francophonie" Danièle Latin ... |
| title_fullStr | Contacts de langues et identités culturelles perspectives lexicographiques. Actes des quatrièmes journées scientifiques du réseau "Étude du français en francophonie" Danièle Latin ... |
| title_full_unstemmed | Contacts de langues et identités culturelles perspectives lexicographiques. Actes des quatrièmes journées scientifiques du réseau "Étude du français en francophonie" Danièle Latin ... |
| title_short | Contacts de langues et identités culturelles |
| title_sort | contacts de langues et identites culturelles perspectives lexicographiques actes des quatriemes journees scientifiques du reseau etude du francais en francophonie |
| title_sub | perspectives lexicographiques. Actes des quatrièmes journées scientifiques du réseau "Étude du français en francophonie" |
| topic | Frans gtt Franstaligheid gtt Français (Langue) - Francophonie - Emprunts - Congrès Français (Langue) - Francophonie - Variation - Congrès Langues créoles (françaises) - Congrès Langues en contact - Francophonie - Congrès Leenwoorden gtt Französisch Sprache Language and culture French-speaking countries Congresses Language and languages Foreign words and phrases Congresses Lexicography Congresses Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| topic_facet | Frans Franstaligheid Français (Langue) - Francophonie - Emprunts - Congrès Français (Langue) - Francophonie - Variation - Congrès Langues créoles (françaises) - Congrès Langues en contact - Francophonie - Congrès Leenwoorden Französisch Sprache Language and culture French-speaking countries Congresses Language and languages Foreign words and phrases Congresses Lexicography Congresses Lexikografie Sprachkontakt Französisches Sprachgebiet Konferenzschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009825356&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT latindaniele contactsdelanguesetidentitesculturellesperspectiveslexicographiquesactesdesquatriemesjourneesscientifiquesdureseauetudedufrancaisenfrancophonie |