The targum of Samuel:
"The book is important for those interested in early Jewish history and theology, especially for those studying all kinds of Targumim
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Aramaic |
| Veröffentlicht: |
Leiden ; Boston ; Köln
Brill
2002
|
| Schriftenreihe: | Studies in the Aramaic interpretation of scripture
1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | "The book is important for those interested in early Jewish history and theology, especially for those studying all kinds of Targumim The section on the usage of Aramaic words is important for linguists, specialized in the various Aramaic dialects and stages The commentary offers a supplement to commentaries on the Hebrew text of the books of Samuel, because it provides part of the history of exegesis."--Book jacket |
| Beschreibung: | XIV, 767 S. |
| ISBN: | 9004121641 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014301053 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170901 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020514s2002 gw |||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 964343673 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9004121641 |9 90-04-12164-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)50164827 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014301053 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a eng |h arc | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-384 |a DE-19 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a BS1286.5 | |
| 082 | 0 | |a 222/.4042 |2 21 | |
| 084 | |a BC 4130 |0 (DE-625)9413: |2 rvk | ||
| 084 | |a BD 2050 |0 (DE-625)9875: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Staalduine-Sulman, Eveline van |d 1964- |e Verfasser |0 (DE-588)1023263807 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The targum of Samuel |c by Eveline van Staalduine-Sulman |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston ; Köln |b Brill |c 2002 | |
| 300 | |a XIV, 767 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies in the Aramaic interpretation of scripture |v 1 | |
| 520 | |a "The book is important for those interested in early Jewish history and theology, especially for those studying all kinds of Targumim | ||
| 520 | |a The section on the usage of Aramaic words is important for linguists, specialized in the various Aramaic dialects and stages | ||
| 520 | |a The commentary offers a supplement to commentaries on the Hebrew text of the books of Samuel, because it provides part of the history of exegesis."--Book jacket | ||
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p O.T. |p Former Prophets. |l Aramaic. |s Targum Jonathan |v Commentaries |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Samuel |n 1-2 |0 (DE-588)4076990-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Targum Jonathan |0 (DE-588)4346629-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Samuël (bijbelboeken) |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Targoem |2 gtt | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4136710-8 |a Kommentar |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Samuel |n 1-2 |0 (DE-588)4076990-2 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Targum Jonathan |0 (DE-588)4346629-1 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Studies in the Aramaic interpretation of scripture |v 1 |w (DE-604)BV014578419 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009809886&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n jfk | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805084209753096192 |
|---|---|
| adam_text |
The Targum
of Samuel
by
EVELINE
VAN STAALDUINE-
SULMAN
'Brill
LEIDEN • BOSTON - K amp;LN
Contents
Preface xiii
1 Previous Work on Targum Samuel 1
1 1 Introduction 1
1 2 Targum Jonathan: Witness and Translation 4
121 Paul Anton Lagarde 4
122 Wilhelm Bacher 5
123 Zacharias Frankel 8
124 Samuel Rolles Driver 11
125 Victor Aptowitzer 12
126 Paul Ernst Kahle 14
127 Pinkhos Churgin 17
128 Pieter Arie Hendrik de Boer 20
129 The Rabbinical Seminary of Budapest 21
1291 Maier Vogel 22
1292 Herman Helfgott 24
1293 Yehuda Komlosh 26
1294 Conclusion 28
1 3 Targum Jonathan: Text and Exegesis 29
131 Alexander Sperber 29
132 Samson H Levey: Messianism and Dating 33
1321 Messianism in TJon 33
1322 The Date of TJon 35
133 Abraham Tal: The Date of TJon Revisited 37
134 Leivy Smolar and Moses Aberbach 38
135 Translators of The Aramaic Bible 40
136 Emiliano Martinez Borobio 43
137 Rimon Kasher and the Tosefta-Targumim 44
1 4 Conclusions 45
2 The Text of Targum Samuel 49
2 1 Introduction 49
2 2 Errors in Sperber's Edition 51
2 3 Manuscripts 53
231 Selected Manuscripts with the Complete Text 54
232 Incomplete Manuscripts, Fragments and Haftarot 57
viii CONTENTS
2 4 Targum Samuel as Haftara 59
241 The Annual Cycle 59
242 The Triennial Cycle 61
2 5 Recapitulation 62
3 Exegetical and Translational Features 63
3 1 Introduction 63
3 2 Rhetorical Devices 63
321 Introduction 63
322 Phonetic Figures 64
323 Structural Figures 66
3231 Repetitio 66
3232 Adiectio 70
3233 Detractio 72
3234 Transmutatio 73
3235 Immutatio 74
3236 Summary 75
324 Semantic Figures 76
3241 Repetitio 76
3242 Adiectio 77
3243 Detractio 78
3244 Transmutatio 79
3245 Immutatio 81
3246 Summary 85
3 3 Exegetical Techniques and Theological Motives 86
331 Exegetical Techniques and the Middot 87
332 Exegetical Techniques in Modern Literature 88
333 Classification Model 90
3331 Formal Methods 90
3332 Exegetical Techniques 91
3333 Stimuli and Motives 92
334 Classification of Exegetical Techniques 93
3341 Demand for a Meaningful Basic Text 94
3342 Demand for Clarity in the Co-text 98
3343 Demand for Harmony in the Broadest Co-text 109
3344 Actualization to the Translator's Context 117
3345 Reverence for God and His People 121
3346 Retention of Poetical Devices 129
3347 Copyists' Concepts 129
335 Targum Samuel and the Tiqqune Sopherim 131
CONTENTS ix
3 4 Targum Samuel and the Hebrew Chronicles 132
3 5 Literalism in Targum Samuel 134
3 6 Recapitulation 137
4 Semantic Studies in the Targum of Samuel 139
4 1 Introduction 139
4 2 The Rendering of Certain Hebrew Words 140
4 3 The Usage of Certain Aramaic Words 156
4 4 Conclusions 183
5 A Commentary on TJon 1 Samuel 185
5 1 Introduction 185
5 2 The Birth of Samuel (1 Samuel 1) 186
5 3 The Prophecy of Hannah (1 Samuel 2:1-10) 197
531 Hannah's Song as Haftara 197
532 Hannah's Song as Prophecy 198
533 Links with the Psalm of David (2 Sam 22) 201
534 Links with the Magnificat and the Benedictus 203
535 Commentary 204
5 4 Serving in Shiloh (1 Samuel 2:11-36) 219
5 5 The Call of Samuel (1 Samuel 3) 229
5 6 The Capture of the Ark (1 Samuel 4) 235
5 7 In the Country of the Philistines (1 Samuel 5) 240
5 8 The Return of the Ark (1 Samuel 6:1-7:17) 245
5 9 The Demand for a King (1 Samuel 8) 258
5 10 Saul Anointed (1 Samuel 9:1-10:16) 263
5 11 The Chosen King 1 Samuel 10:17-27) 280
5 12 The Siege of Jabesh-gilead (1 Samuel 11:1-13) 283
5 13 Samuel's Farewell (1 Samuel 11:14-12:25) 288
5 14 Saul and Jonathan (1 Samuel 13-14) 299
5 15 Saul and the Amalekites (1 Samuel 15) 320
5 16 David Anointed, Saul Departed (1 Samuel 16) 337
5 17 Against Goliath (1 Samuel 17:1-18:5) 342
5 18 Saul's Jealousy (1 Samuel 18:6-30) 387
5 19 David's Flight to Samuel (1 Samuel 19) 395
x CONTENTS
5 20 David and Jonathan (1 Samuel 20) 401
5 21 The Priests of Nob (1 Samuel 21-22) 412
5 22 Saul Hunting David (1 Samuel 23) 423
5 23 David Spares Saul I (1 Samuel 24) 429
5 24 David and Abigail (1 Samuel 25) 435
5 25 David Spares Saul II (1 Samuel 26) 449
5 26 David's Stay with the Philistines (1 Samuel 27) 455
5 27 Saul's Last War I (1 Samuel 28) 457
5 28 David in Saul's Last War (1 Samuel 29-30) 464
5 29 Saul's Last War II (1 Samuel 31) 473
6 A Commentary on TJon 2 Samuel 477
6 1 The Report of Saul's Death (2 Samuel 1:1-16) 477
6 2 David's Lament (2 Samuel 1:17-27) , 480
6 3 David King of Judah (2 Samuel 2:1-7) 488
6 4 David Against Ish-bosheth (2 Samuel 2:8-3:5) 489
6 5 Abner Between Two Kings (2 Samuel 3:6-39) 494
6 6 The Report of Ish-bosheth's Death (2 Samuel 4) 503
6-7 The King and his Capital (2 Samuel 5) 506
6 8 The Ark of the LORD (2 Samuel 6) 515
6 9 David's House (2 Samuel 7) 523
6 10 Enemies and Friends (2 Samuel 8) 534
6 11 The Son of Jonathan (2 Samuel 9) 540
6 12 More Friends and Enemies (2 Samuel 10) 542
6 13 The Bathsheba Affair I (2 Samuel 11) 545
6 14 The Bathsheba Affair II (2 Samuel 12) 550
6 15 Amnon and Tamar (2 Samuel 13) 559
6 16 Absalom's Return (2 Samuel 14) 566
6 17 Absalom's Revolt Incited (2 Samuel 15-17) 573
6 18 Absalom's Revolt Put Down (2 Samuel 18-19) 592
6 19 The Aftermath of the Revolt (2 Samuel 20) 607
6 20 The Gibeonites' Revenge (2 Samuel 21:1-14) 615
6 21 Heroes and Adversaries (2 Samuel 21:15-22) 619
CONTENTS xi
6 22 David's Psalm (2 Samuel 22) 634
6 22 1 The Date of TJon 2 Sam 22:32 634
6 22 2 The Structure of 2 Sam 22 639
6 22 3 Commentary 642
6 23 The Last Things (2 Samuel 23:1-8) 664
6 23 1 The Structure of TJon 2 Sam 23:1-8 664
6 23 2 Commentary 665
6 23 3 The Messiah in Tg 1 Chron 11:11 683
6 23 4 Reward and Punishment in the Messianic Age 685
6 24 David's Heroes (2 Samuel 23:9-39) 686
6 25 Counting the People (2 Samuel 24) 692
7 Conclusions 701
7 1 Characteristics of TJon Samuel 701
711 Reverence for God and His People 701
712 Reverence for the Sacred Text 702
713 Theology of Revelation 704
714 Susceptibility to Poetic and Rhetorical Devices 706
715 Unity 707
7 2 The Early History of TgSam 708
721 Exegetical Techniques 708
722 Exegetical Choices 709
723 Lectionary Cycles 711
7 3 Poetry, Prophecy, Eschatology, Messianism 713
731 Poetry 713
732 Prophecy, Eschatology, Messianism 715
Indices 719
Abbreviations 721
Index of Authors 724
Index of Subjects 732
Index of Biblical References 739
Index of Jewish Sources 760 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Staalduine-Sulman, Eveline van 1964- |
| author_GND | (DE-588)1023263807 |
| author_facet | Staalduine-Sulman, Eveline van 1964- |
| author_role | aut |
| author_sort | Staalduine-Sulman, Eveline van 1964- |
| author_variant | e v s s evs evss |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014301053 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BS1286 |
| callnumber-raw | BS1286.5 |
| callnumber-search | BS1286.5 |
| callnumber-sort | BS 41286.5 |
| callnumber-subject | BS - The Bible |
| classification_rvk | BC 4130 BD 2050 |
| ctrlnum | (OCoLC)50164827 (DE-599)BVBBV014301053 |
| dewey-full | 222/.4042 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 222 - Historical books of Old Testament |
| dewey-raw | 222/.4042 |
| dewey-search | 222/.4042 |
| dewey-sort | 3222 44042 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008cb4500</leader><controlfield tag="001">BV014301053</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170901</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020514s2002 gw |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">964343673</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9004121641</subfield><subfield code="9">90-04-12164-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)50164827</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014301053</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="h">arc</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BS1286.5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">222/.4042</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 4130</subfield><subfield code="0">(DE-625)9413:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BD 2050</subfield><subfield code="0">(DE-625)9875:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Staalduine-Sulman, Eveline van</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1023263807</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The targum of Samuel</subfield><subfield code="c">by Eveline van Staalduine-Sulman</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston ; Köln</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 767 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies in the Aramaic interpretation of scripture</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"The book is important for those interested in early Jewish history and theology, especially for those studying all kinds of Targumim</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The section on the usage of Aramaic words is important for linguists, specialized in the various Aramaic dialects and stages</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The commentary offers a supplement to commentaries on the Hebrew text of the books of Samuel, because it provides part of the history of exegesis."--Book jacket</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">O.T.</subfield><subfield code="p">Former Prophets.</subfield><subfield code="l">Aramaic.</subfield><subfield code="s">Targum Jonathan</subfield><subfield code="v">Commentaries</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Samuel</subfield><subfield code="n">1-2</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076990-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Targum Jonathan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4346629-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Samuël (bijbelboeken)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Targoem</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Samuel</subfield><subfield code="n">1-2</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076990-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Targum Jonathan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4346629-1</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies in the Aramaic interpretation of scripture</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014578419</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009809886&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">jfk</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content |
| genre_facet | Kommentar |
| id | DE-604.BV014301053 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T08:00:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9004121641 |
| language | English Aramaic |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009809886 |
| oclc_num | 50164827 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| owner_facet | DE-739 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| physical | XIV, 767 S. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Studies in the Aramaic interpretation of scripture |
| series2 | Studies in the Aramaic interpretation of scripture |
| spelling | Staalduine-Sulman, Eveline van 1964- Verfasser (DE-588)1023263807 aut The targum of Samuel by Eveline van Staalduine-Sulman Leiden ; Boston ; Köln Brill 2002 XIV, 767 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studies in the Aramaic interpretation of scripture 1 "The book is important for those interested in early Jewish history and theology, especially for those studying all kinds of Targumim The section on the usage of Aramaic words is important for linguists, specialized in the various Aramaic dialects and stages The commentary offers a supplement to commentaries on the Hebrew text of the books of Samuel, because it provides part of the history of exegesis."--Book jacket Bible. O.T. Former Prophets. Aramaic. Targum Jonathan Commentaries Bibel Samuel 1-2 (DE-588)4076990-2 gnd rswk-swf Targum Jonathan (DE-588)4346629-1 gnd rswk-swf Samuël (bijbelboeken) gtt Targoem gtt (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content Bibel Samuel 1-2 (DE-588)4076990-2 u Targum Jonathan (DE-588)4346629-1 u DE-604 Studies in the Aramaic interpretation of scripture 1 (DE-604)BV014578419 1 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009809886&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Staalduine-Sulman, Eveline van 1964- The targum of Samuel Studies in the Aramaic interpretation of scripture Bible. O.T. Former Prophets. Aramaic. Targum Jonathan Commentaries Bibel Samuel 1-2 (DE-588)4076990-2 gnd Targum Jonathan (DE-588)4346629-1 gnd Samuël (bijbelboeken) gtt Targoem gtt |
| subject_GND | (DE-588)4076990-2 (DE-588)4346629-1 (DE-588)4136710-8 |
| title | The targum of Samuel |
| title_auth | The targum of Samuel |
| title_exact_search | The targum of Samuel |
| title_full | The targum of Samuel by Eveline van Staalduine-Sulman |
| title_fullStr | The targum of Samuel by Eveline van Staalduine-Sulman |
| title_full_unstemmed | The targum of Samuel by Eveline van Staalduine-Sulman |
| title_short | The targum of Samuel |
| title_sort | the targum of samuel |
| topic | Bible. O.T. Former Prophets. Aramaic. Targum Jonathan Commentaries Bibel Samuel 1-2 (DE-588)4076990-2 gnd Targum Jonathan (DE-588)4346629-1 gnd Samuël (bijbelboeken) gtt Targoem gtt |
| topic_facet | Bible. O.T. Former Prophets. Aramaic. Targum Jonathan Commentaries Bibel Samuel 1-2 Targum Jonathan Samuël (bijbelboeken) Targoem Kommentar |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009809886&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014578419 |
| work_keys_str_mv | AT staalduinesulmanevelinevan thetargumofsamuel |