La paraphrase dans l'enseignement du français:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt am Main ; New York ; Oxfor
Lang
2002
|
| Schriftenreihe: | Exploration : Recherches en sciences de l'education
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zugl.: Lille, Univ., Diss., 1999 u.d.T.: Daunay, Bertrand: La paraphrase dans l'approche scolaire des textes littéraires |
| Beschreibung: | XII, 262 S. |
| ISBN: | 3906768813 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014232295 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030312 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020402s2002 gw m||| 00||| fre d | ||
| 016 | 7 | |a 964072416 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3906768813 |9 3-906768-81-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)56096576 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014232295 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P302.73 | |
| 084 | |a ID 1558 |0 (DE-625)54645: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 1560 |0 (DE-625)54646: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Daunay, Bertrand |e Verfasser |0 (DE-588)123662117 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La paraphrase dans l'enseignement du français |c Bertrand Daunay |
| 264 | 1 | |a Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt am Main ; New York ; Oxfor |b Lang |c 2002 | |
| 300 | |a XII, 262 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Exploration : Recherches en sciences de l'education | |
| 500 | |a Zugl.: Lille, Univ., Diss., 1999 u.d.T.: Daunay, Bertrand: La paraphrase dans l'approche scolaire des textes littéraires | ||
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Discourse analysis | |
| 650 | 4 | |a French language |x Rhetoric |x History | |
| 650 | 4 | |a Paraphrase | |
| 650 | 4 | |a Rhetoric |x Study and teaching | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französischunterricht |0 (DE-588)4018198-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Paraphrase |0 (DE-588)4173310-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Paraphrase |0 (DE-588)4173310-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Französischunterricht |0 (DE-588)4018198-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009757367&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009757367 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804129117634822144 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Table des figures et des tableaux XI
Avant propos XIII
Introduction 1
Première partie
De la légitimité de la paraphrase
à sa disqualification 7
Chapitre 1
Pratiques de la paraphrase il
La paraphrase et la production du discours 12
L usage scolaire de la paraphrase dans l Antiquité 12
La fonction «littéraire» de la paraphrase 13
La paraphrase et l apprentissage de l écriture de la
Renaissance au XIXe siècle 15
La paraphrase et l apprentissage de l écriture dans
l enseignement d aujourd hui 18
La paraphrase et l apprentissage de la langue 20
Lecture et paraphrase 21
L ancêtre de la lecture expliquée: la praelectio 22
La naissance du commentaire 23
La prelection scolaire 25
L explication de textes français 27
Une typologie des paraphrases 31
VI La paraphrase dans l enseignement du français
Chapitre 2
Disqualifications de la paraphrase 35
Le discours de disqualification 36
Les termes du procès 37
La disqualification des pratiques antérieures d explication 39
Les justifications actuelles de l interdit de la paraphrase 41
La littérarité 41
La lecture littéraire 43
La construction scolaire d une injonction paradoxale 44
La disqualification de pratiques actuelles 45
Restrictions à l usage péjoratif du mot 46
Conclusion de la première partie 49
Deuxième partie
La paraphrase comme jugement
métatextuel d identification 51
Chapitre 1
L approche linguistique de la paraphrase:
une aide méthodologique 55
L approche linguistique de la paraphrase en discours
et en langue: intérêts et limites 56
La paraphrase dans l analyse du discours 56
L analyse de la paraphrase discursive 59
La paraphrase en langue: approche syntaxique 61
La paraphrase en langue: approche sémantique 63
Questions méthodologiques 66
Une approche énonciative de la paraphrase 68
Perspective énonciative 68
Le jugement de paraphrase 69
L intérêt du modèle dans une perspective didactique 71
Table des matières VII
Chapitre 2
Le jugement de paraphrase dans des productions
écrites d élèves 75
Première enquête sur le jugement de paraphrase:
les données 75
La disparité du jugement de paraphrase 76
Un outil d évaluation du jugement de paraphrase 77
Le découpage de la copie par énoncé 78
Hypothèses sur les conditions du jugement
de paraphrase dans le commentaire écrit 79
Exploration méthodologique:
la comparaison de deux énoncés 80
Trois facteurs de non jugement de paraphrase 81
Un facteur de jugement de paraphrase:
la reprise d un mot du texte 84
La présence d une citation comme facteur de jugement
de paraphrase 88
La structure des énoncés destinés
à rendre compte de la diégèse 89
Un facteur de jugement de paraphrase: l homologie
entre la structure du texte source et le commentaire 90
Le rôle des énoncés métadiscursifs dans le jugement
de paraphrase 93
Synthèse, conclusions, hypothèses 94
Les conditions du jugement de paraphrase dans
le commentaire écrit: vérification 98
Les objets de l enquête 99
Les modifications apportées au commentaire original 99
La représentation des soulignements: outil d analyse 101
Variation des TJP selon les versions 102
La paraphrase dans le paragraphe 6A 104
La non paraphrase du paragraphe 7 106
Vili La paraphrase dans l enseignement du français
Chapitre 3
Le jugement de paraphrase dans le commentaire oral ill
Remarques générales sur le corpus 112
Jugement global et jugement de paraphrase 114
Les textes à commenter comme inducteurs de jugements de
paraphrase 116
La paraphrasabilité des textes 125
Chapitre 4
Les discours des professeurs sur la paraphrase 131
Paraphrase et reformulation 132
Paraphrase et littérarité 133
Commentaire et distance 135
La paraphrase: les frontières de l acceptabilité 136
Conclusion de la deuxième partie 141
Troisième partie
Le rôle de la paraphrase
dans le commentaire de texte 147
Chapitre 1
Un continuum entre texte et métatexte,
entre paraphrase et commentaire 151
La dérive métatextuelle 151
Objectivation 152
Un discours idéologique sur un contenu idéel 154
Autres facteurs de dérive métatextuelle 155
L ambiguïté des attentes scolaires en matière de métatexte 157
La détextualité 158
La métalepse 159
La métalepse analogique 160
La délocutivité 161
La détextualité: éléments de définition 163
Détextualité et paraphrase 164
Table des matières IX
Les fonctions discursives et cognitives de la paraphrase
dans l approche du texte littéraire 167
La paraphrase comme verbalisation d une activité
épitextuelle 168
Paraphrase et compréhension 172
La paraphrase comme substrat discursif du commentaire 174
Chapitre 2
Pour une approche didactique de la paraphrase 177
Lecture écriture palimpseste 179
La paraphrase au cœur de situations problèmes 180
Inventaire de pratiques 182
Valeur de la paraphrase dans les exercices de
lecture écriture palimpseste 188
Objectivations de la paraphrase 189
Métatextualités 189
Métaparaphrases 192
Séquence didactique sur la paraphrase 194
Conclusion de la troisième partie 201
Conclusion 203
Bilan 205
La réhabilitation de la paraphrase: les risques d effets pervers 206
La transposition didactique: une critique inachevée 210
D autres pistes de recherche 213
Un retour du rhétorique? 215
Annexes
Annexe 1: Texte de Flaubert, source du commentaire de
l élève 219
Annexe 2: Commentaire de l élève 221
Annexe 3: Consignes données aux professeurs testés 223
Annexe 4: Représentation des jugements de paraphrase 225
X La paraphrase dans l enseignement du français
Annexe 5: Numérotation des énoncés dans le commentaire
de l élève 227
Annexe 6: Texte de Ronsard, source du commentaire
de l élève 229
Annexe 7: Version originale (A) du commentaire de l élève 231
Annexe 8: Version remaniée (B) du commentaire de l élève 233
Annexe 9: Paragraphes ayant subi des modifications
dans la version remaniée 235
Annexe 10: Représentation des jugements de paraphrase
(version originale [A]) 237
Annexe 11: Représentation des jugements de paraphrase
(version remaniée [B]) 241
Bibliographie 245
Index par auteurs 259
Table des figures et des tableaux
Figure 1
Les conditions du jugement de paraphrase (Fuchs) 71
Figure 2
Frontières entre mondes énonciatifs 159
Tableau 1
Typologie des paraphrases 32
Tableau 2
Typologie des paraphrases en cours de français 34
Tableau 3
Jugements globaux 76
Tableau 4
Modalisateurs 82
Tableau 5
Prédications d identité 83
Tableau 6
Reprise de mots du texte de Flaubert 85
Tableau 7
Confusion enunciative 88
Tableau 8
Facteurs de jugement de paraphrase (récapitulation) 95
Tableau 9
Jugements globaux 103
Tableau 10
L emploi du verbe «parler» 104
Tableau 11
Comparaison des deux versions d une séquence 105
Tableau 12
L emploi de termes métatextuels 107
XII La paraphrase dans l enseignement du français
Tableau 13
Reprise de mots du texte de Ronsard 108
Tableau 14
Différences entre les classes 113
Tableau 15
Différences entre les professeurs 113
Tableau 16
Croisement des différences entre les classes et les professeurs 114
Tableau 17
Rapport entre note moyenne et jugement de paraphrase 115
Tableau 18
Rapport entre note moyenne et jugement de paraphrase (élargi) 115
Tableau 19
Liste des auteurs 118
Tableau 20
Jugement de paraphrase selon les auteurs 120
Tableau 21
Catégories d auteurs 121
Tableau 22
Jugement de paraphrase selon les catégories d auteurs 122
Tableau 23
Jugement de paraphrase et moyenne par auteur 123
Tableau 24
Jugement de paraphrase et moyenne par catégorie d auteurs 124
Tableau 25
Jugement de paraphrase selon les domaines (%) 125
Tableau 26
Jugement de paraphrase selon les siècles (%) 126
Tableau 27
Croisement du jugement de paraphrase
selon les siècles et les domaines (%) 126
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Daunay, Bertrand |
| author_GND | (DE-588)123662117 |
| author_facet | Daunay, Bertrand |
| author_role | aut |
| author_sort | Daunay, Bertrand |
| author_variant | b d bd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014232295 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P302 |
| callnumber-raw | P302.73 |
| callnumber-search | P302.73 |
| callnumber-sort | P 3302.73 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ID 1558 ID 1560 |
| ctrlnum | (OCoLC)56096576 (DE-599)BVBBV014232295 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02067nam a2200517 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV014232295</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030312 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020402s2002 gw m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">964072416</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3906768813</subfield><subfield code="9">3-906768-81-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)56096576</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014232295</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P302.73</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 1558</subfield><subfield code="0">(DE-625)54645:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 1560</subfield><subfield code="0">(DE-625)54646:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Daunay, Bertrand</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123662117</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La paraphrase dans l'enseignement du français</subfield><subfield code="c">Bertrand Daunay</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt am Main ; New York ; Oxfor</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 262 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Exploration : Recherches en sciences de l'education</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Lille, Univ., Diss., 1999 u.d.T.: Daunay, Bertrand: La paraphrase dans l'approche scolaire des textes littéraires</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Discourse analysis</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Rhetoric</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Paraphrase</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Rhetoric</subfield><subfield code="x">Study and teaching</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französischunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018198-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Paraphrase</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173310-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Paraphrase</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173310-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Französischunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018198-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009757367&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009757367</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV014232295 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:00:02Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3906768813 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009757367 |
| oclc_num | 56096576 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-11 |
| owner_facet | DE-739 DE-11 |
| physical | XII, 262 S. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series2 | Exploration : Recherches en sciences de l'education |
| spelling | Daunay, Bertrand Verfasser (DE-588)123662117 aut La paraphrase dans l'enseignement du français Bertrand Daunay Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt am Main ; New York ; Oxfor Lang 2002 XII, 262 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Exploration : Recherches en sciences de l'education Zugl.: Lille, Univ., Diss., 1999 u.d.T.: Daunay, Bertrand: La paraphrase dans l'approche scolaire des textes littéraires Französisch Geschichte Discourse analysis French language Rhetoric History Paraphrase Rhetoric Study and teaching Französischunterricht (DE-588)4018198-4 gnd rswk-swf Paraphrase (DE-588)4173310-1 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Französisch (DE-588)4113615-9 s Paraphrase (DE-588)4173310-1 s Französischunterricht (DE-588)4018198-4 s DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009757367&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Daunay, Bertrand La paraphrase dans l'enseignement du français Französisch Geschichte Discourse analysis French language Rhetoric History Paraphrase Rhetoric Study and teaching Französischunterricht (DE-588)4018198-4 gnd Paraphrase (DE-588)4173310-1 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4018198-4 (DE-588)4173310-1 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | La paraphrase dans l'enseignement du français |
| title_auth | La paraphrase dans l'enseignement du français |
| title_exact_search | La paraphrase dans l'enseignement du français |
| title_full | La paraphrase dans l'enseignement du français Bertrand Daunay |
| title_fullStr | La paraphrase dans l'enseignement du français Bertrand Daunay |
| title_full_unstemmed | La paraphrase dans l'enseignement du français Bertrand Daunay |
| title_short | La paraphrase dans l'enseignement du français |
| title_sort | la paraphrase dans l enseignement du francais |
| topic | Französisch Geschichte Discourse analysis French language Rhetoric History Paraphrase Rhetoric Study and teaching Französischunterricht (DE-588)4018198-4 gnd Paraphrase (DE-588)4173310-1 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Französisch Geschichte Discourse analysis French language Rhetoric History Paraphrase Rhetoric Study and teaching Französischunterricht Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009757367&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT daunaybertrand laparaphrasedanslenseignementdufrancais |