Anglicismos léxicos en el español coloquial: análisis semántico de los anglicismos y sus equivalentes espa ̃noles en un corpus de lengua hablada
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Cadiz
Servicio de Publ., Univ. de Cadiz
2000
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 297 S. |
| ISBN: | 8477869146 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014230176 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20020813 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 020402s2000 |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 8477869146 |9 84-7786-914-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)231964860 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014230176 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-355 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-473 | ||
| 084 | |a IM 1715 |0 (DE-625)60954: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 7390 |0 (DE-625)61106: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Gómez Capuz, Juan |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Anglicismos léxicos en el español coloquial |b análisis semántico de los anglicismos y sus equivalentes espa ̃noles en un corpus de lengua hablada |c Juan Gómez Capuz |
| 264 | 1 | |a Cadiz |b Servicio de Publ., Univ. de Cadiz |c 2000 | |
| 300 | |a 297 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a Spanisch | |
| 650 | 4 | |a English language |x Influence on Spanish | |
| 650 | 4 | |a Spanish language |x Foreign words and phrases |x English | |
| 650 | 0 | 7 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m GBV Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009755523&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009755523 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805088074786406400 |
|---|---|
| adam_text |
A 356504 ANGLICISMOS LEXICOS EN EL ESPANOL COLOQUIAL ANALISIS SEMANTICO
DE LOS ANGLICISMOS Y SUS EQUIVALENTES ESPANOLES EN UN CORPUS DE LENGUA
HABLADA JUAN GOMEZ CAPUZ SERVICIO DE PUBLICACIONES UNIVERSIDAD DE CADIZ
2000 INDICE 1. INTRODUCCION Y PLAN DE ANALISIS 9 2. MARCO METODOLOGICO
DEL CORPUS ANALIZADO 13 2.1. DELIMITACION DE NUESTRO OBJETO PARTICULAR
DE ESTUDIO EN EL ANALISIS DEL CORPUS 13 2.2. UNA HIPOTESIS DE PARTIDA:
EL TRIPLE CAMINO DEL PRESTAMO 16 2.2.1. EL PRESTAMO POR MEDIO DE LAS
LENGUAS ESPECIALES Y SU PASO A LA LENGUA COMUN 16 2.2.2. LOS
INTERMEDIARIOS Y EL MECANISMO DEL PROCESO: LA CRECIENTE TECNIFICACION Y
ESTANDARIZACION DEL LENGUAJE COLOQUIAL 18 2.3. CARACTERIZACION DEL
REGISTRO COLOQUIAL DENTRO DEL "CONTINUUM" DIAFASICO DE UNA LENGUA
HISTORICA 24 2.3.1. PROPUESTA DE DELIMITACION DE REGISTROS 24 2.3.2. EL
REGISTRO COLOQUIAL: CARACTERIZACION Y SITUACIONES COMUNICATIVAS DE DONDE
PUEDE EXTRAERSE 26 3. MARCO TEORICO DEL ESTUDIO DE LA CONCURRENCIA ENTRE
ANGLICISMOS Y EQUIVALENTES 33 3.1. JUSTIFICACION DE LAS TRES ETAPAS EN
EL PROCESO DE INTEGRACION DE UN ELEMENTO EXTRANJERO 33 3.2. ETAPA I: EL
MOMENTO DEL PRESTAMO O TRANSFERENCIA 37 3.2.1. LA MONOSEMIA DEL ELEMENTO
EXTRANJERO EN ESTA ETAPA 38 3.2.2. EL DILEMA ENTRE LA ASIMILACION O LA
TRADUCCION POR UN EQUIVALENTE. LAS MARCAS AUTONIMICAS 39 3.3. ETAPA II:
ASIMILACION Y ESPECIALIZACION SEMANTICAS DEL PRESTAMO A CAUSA DE SU
CONCURRENCIA CON EQUIVALENTES DE LA LENGUA RECEPTORA 41 3.4. ETAPA III:
LA FASE DE MADUREZ DEL PRESTAMO. SENTIDOS FIGURADOS . 49 3.5.
RECAPITULACION: LAS TRES ETAPAS EN EL PROCESO GLOBAL DE INTEGRACION
SEMANTICA DE LOS ELEMENTOS EXTRANJEROS 51 4. IDENTIFICACION Y
CUANTEFICACION DEL ANGLICISMO EN RELACION CON LOS OBJETIVOS DEL ANALISIS
DEL CORPUS 53 5. ANALISIS SEMANTICO, ESTILISTICO Y DE FRECUENCIA 71 5.1.
HACIA UNA CLASIFICACION ONOMASIOLOGICA DE LOS ANGLICISMOS. . . 71 , 5.2.
ASPECTOS DE LA ASIMILACION SEMANTICA DE LOS ANGLICISMOS: MARCAS
AUTONIMICAS; CONTORNO SEMANTICO; CONCURRENCIA CON EQUIVALENTES
CASTELLANOS Y ESPECIALIZACION SEMANTICA; CASOS DE EVOLUCION SEMANTICA 85
5.2.1. ALIMENTACION 86 5.2.2. VESTUARIO 92 5.2.3. LA CASA 98 5.2.4. VIDA
AMOROSA Y SEXUALIDAD 110 5.2.5. SALUD Y DROGAS 114 5. 2.6. SENSACIONES Y
ACTITUDES 121 5.2.7. LUGARES DE OCIO 134 5.2.8. DEPORTES Y JUEGOS 143
5.2.9. VIDA SOCIAL Y TIPOS HUMANOS 172 5.2.10. TRIBUS URBANAS Y MUSICA
MODERNA 193 5.2.11. TRANSPORTES Y VIAJES 202 5.2.12. MEDIOS DE
COMUNICACION Y ESPECTACULOS 206 5.2.13. ECONOMIA Y COMERCIO 221 5.2.14.
ENSENANZA 227 5.2.15. AVANCES TECNICOS 235 5.3. RECAPITULACION SOBRE LOS
MECANISMOS DE ASIMILACION SEMANTICA DE LOS ANGLICISMOS. '. 249 6.
CONCLUSIONES 26L 7. INDICE DE ANGLICISMOS MENCIONADOS 269 8.
TRANSCRIPCIONES FONICAS DE LOS ANGOCISMOS ESTUDIADOS EN EL ANALISIS DEL
CORPUS 277 9. BIBLIOGRAFIA 283 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Gómez Capuz, Juan |
| author_facet | Gómez Capuz, Juan |
| author_role | aut |
| author_sort | Gómez Capuz, Juan |
| author_variant | c j g cj cjg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014230176 |
| classification_rvk | IM 1715 IM 7390 |
| ctrlnum | (OCoLC)231964860 (DE-599)BVBBV014230176 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV014230176</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20020813</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">020402s2000 |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8477869146</subfield><subfield code="9">84-7786-914-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)231964860</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014230176</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1715</subfield><subfield code="0">(DE-625)60954:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 7390</subfield><subfield code="0">(DE-625)61106:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gómez Capuz, Juan</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Anglicismos léxicos en el español coloquial</subfield><subfield code="b">análisis semántico de los anglicismos y sus equivalentes espa ̃noles en un corpus de lengua hablada</subfield><subfield code="c">Juan Gómez Capuz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cadiz</subfield><subfield code="b">Servicio de Publ., Univ. de Cadiz</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">297 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Influence on Spanish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield><subfield code="x">English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">GBV Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009755523&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009755523</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV014230176 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T09:02:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8477869146 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009755523 |
| oclc_num | 231964860 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 297 S. |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Servicio de Publ., Univ. de Cadiz |
| record_format | marc |
| spelling | Gómez Capuz, Juan Verfasser aut Anglicismos léxicos en el español coloquial análisis semántico de los anglicismos y sus equivalentes espa ̃noles en un corpus de lengua hablada Juan Gómez Capuz Cadiz Servicio de Publ., Univ. de Cadiz 2000 297 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Englisch Spanisch English language Influence on Spanish Spanish language Foreign words and phrases English Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 s Anglizismus (DE-588)4122798-0 s DE-604 GBV Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009755523&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Gómez Capuz, Juan Anglicismos léxicos en el español coloquial análisis semántico de los anglicismos y sus equivalentes espa ̃noles en un corpus de lengua hablada Englisch Spanisch English language Influence on Spanish Spanish language Foreign words and phrases English Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4122798-0 (DE-588)4077640-2 |
| title | Anglicismos léxicos en el español coloquial análisis semántico de los anglicismos y sus equivalentes espa ̃noles en un corpus de lengua hablada |
| title_auth | Anglicismos léxicos en el español coloquial análisis semántico de los anglicismos y sus equivalentes espa ̃noles en un corpus de lengua hablada |
| title_exact_search | Anglicismos léxicos en el español coloquial análisis semántico de los anglicismos y sus equivalentes espa ̃noles en un corpus de lengua hablada |
| title_full | Anglicismos léxicos en el español coloquial análisis semántico de los anglicismos y sus equivalentes espa ̃noles en un corpus de lengua hablada Juan Gómez Capuz |
| title_fullStr | Anglicismos léxicos en el español coloquial análisis semántico de los anglicismos y sus equivalentes espa ̃noles en un corpus de lengua hablada Juan Gómez Capuz |
| title_full_unstemmed | Anglicismos léxicos en el español coloquial análisis semántico de los anglicismos y sus equivalentes espa ̃noles en un corpus de lengua hablada Juan Gómez Capuz |
| title_short | Anglicismos léxicos en el español coloquial |
| title_sort | anglicismos lexicos en el espanol coloquial analisis semantico de los anglicismos y sus equivalentes espa noles en un corpus de lengua hablada |
| title_sub | análisis semántico de los anglicismos y sus equivalentes espa ̃noles en un corpus de lengua hablada |
| topic | Englisch Spanisch English language Influence on Spanish Spanish language Foreign words and phrases English Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| topic_facet | Englisch Spanisch English language Influence on Spanish Spanish language Foreign words and phrases English Anglizismus |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009755523&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT gomezcapuzjuan anglicismoslexicosenelespanolcoloquialanalisissemanticodelosanglicismosysusequivalentesespanolesenuncorpusdelenguahablada |