Il volgare e la legge: storia linguistica del diritto veneziano ; (secoli XIII - XVIII)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | Italian |
| Veröffentlicht: |
Padova
Esedra
2001
|
| Schriftenreihe: | Vocabolario storico dei dialetti veneti
2 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 333 p. 24 cm |
| ISBN: | 8886413785 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014065893 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100126 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 011212s2001 it |||| m||| 00||| ita d | ||
| 020 | |a 8886413785 |9 88-86413-78-5 | ||
| 035 | |a (ItFiC)00970387 | ||
| 035 | |a (OCoLC)231889194 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014065893 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 044 | |a it |c IT | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-188 | ||
| 084 | |a IS 8160 |0 (DE-625)68306:234 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Tomasin, Lorenzo |d 1975- |e Verfasser |0 (DE-588)134018486 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Il volgare e la legge |b storia linguistica del diritto veneziano ; (secoli XIII - XVIII) |c Lorenzo Tomasin |
| 264 | 1 | |a Padova |b Esedra |c 2001 | |
| 300 | |a 333 p. |b 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Vocabolario storico dei dialetti veneti |v 2 | |
| 502 | |a Teilw. zugl.: Pisa, Univ., Diss., 1998 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1200-1800 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rechtssprache |0 (DE-588)4048839-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Venedig |0 (DE-588)4062501-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Venedig |0 (DE-588)4062501-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Rechtssprache |0 (DE-588)4048839-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1200-1800 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Rechtssprache |0 (DE-588)4048839-1 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte 1200-1800 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Vocabolario storico dei dialetti veneti |v 2 |w (DE-604)BV013498166 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009633268&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009633268&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0903 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 340.09 |e 22/bsb |f 0903 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 340.09 |e 22/bsb |f 0902 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0902 |g 45 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009633268 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1818964752737501184 |
|---|---|
| adam_text |
INDICE
Premessa 7
Abbreviazioni usate 9
I. Il Duecento e il Trecento. Traduzioni ed esperimenti 11
II. Il Quattrocento. L'affermazione del veneziano illustre 59
III. Il Cinquecento. Un volgare internazionale 125
rV. Il secondo Cinquecento e il Seicento. Giurisperiti, avvocati,
pratici 177
V. Il Settecento. Verso una nuova lingua «codificata» 235
Appendice 291
Indice delle persone 327
Lorenzo
Tomasin,
nato a Venezia nel
1975,
è perfezionando in Discipline lin¬
guistiche e filologiche moderne presso la Scuola Normale Superiore di Pisa,
dove si è laureato nel
1998.
Si è occupato di storia della lingua italiana, con
particolare attenzione al Medio Evo
véneto
(antroponimia veneziana antica,
testi pratici del secolo
XIV) ;
ha inoltre pubblicato lavori sulla lingua di vari
autori della letteratura italiana, da Iacopone a Ruzante, da Vincenzo Monti a
Eugenio Montale.
Accanto al latino, lingua ereditata dalla tradizione cancelleresca medievale, lo Stato
veneziano impiegò, dall'epoca comunale fino al tramonto della Serenissima, il volga¬
re. Nel Due-Trecento il volgare veneziano viene usato solo di rado, ma significativa¬
mente, per la redazione di documenti amministrativi e per la traduzione di trattati e
di Statuii. E nel Quattrocento che il volgare conquista un ruolo rilevante nei registri
legislativi, amministrativi e giudiziari veneziani: si assiste così alla formazione di
un registro linguistico a sé stante, un «veneziano illustre» destinato a lasciare trac¬
cia anche nell'italiano che, a partire dal secolo
XVI,
si afferma sempre più decisa¬
mente nella produzione di foggi, decreti, sentenze. Non "italiana
"
tout
court, né
semplicemente "veneziana" può definirsi, da un punto di vista linguistico, la produ¬
zione legislativa della Repubblica a partire dall'epoca rinascimentale: nelle leggi e
nella prassi scritta e orale dei Consigli e dei Tribunali l'accoglimento della nuova
lingua nazionale non spegne mai del tutto una tradizione linguistica locale, alla
quale si conforma
lutta
la variegata produzione legislativa, ma anche giurispruden¬
ziale e dottrinale prodotta in seno allo Stato
véneto.
L'ultimo secolo della Repubblica,
quello degli avvocati goldoniani e delle arringhe in veneziano, offre pure alcuni ten¬
tativi codificatori, nei quali
і
legislatori veneziani sperimentano una modernità lin¬
guistica che la Serenissima, ormai declinante, non avrà modo di esplicare in pieno. |
| any_adam_object | 1 |
| author | Tomasin, Lorenzo 1975- |
| author_GND | (DE-588)134018486 |
| author_facet | Tomasin, Lorenzo 1975- |
| author_role | aut |
| author_sort | Tomasin, Lorenzo 1975- |
| author_variant | l t lt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014065893 |
| classification_rvk | IS 8160 |
| ctrlnum | (ItFiC)00970387 (OCoLC)231889194 (DE-599)BVBBV014065893 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1200-1800 gnd |
| era_facet | Geschichte 1200-1800 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV014065893</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100126</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">011212s2001 it |||| m||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8886413785</subfield><subfield code="9">88-86413-78-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ItFiC)00970387</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)231889194</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014065893</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">it</subfield><subfield code="c">IT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 8160</subfield><subfield code="0">(DE-625)68306:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tomasin, Lorenzo</subfield><subfield code="d">1975-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)134018486</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Il volgare e la legge</subfield><subfield code="b">storia linguistica del diritto veneziano ; (secoli XIII - XVIII)</subfield><subfield code="c">Lorenzo Tomasin</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Padova</subfield><subfield code="b">Esedra</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">333 p.</subfield><subfield code="b">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vocabolario storico dei dialetti veneti</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Pisa, Univ., Diss., 1998</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1200-1800</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rechtssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048839-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Venedig</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062501-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Venedig</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062501-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rechtssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048839-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1200-1800</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Rechtssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048839-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1200-1800</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Vocabolario storico dei dialetti veneti</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013498166</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009633268&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009633268&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">340.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">340.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009633268</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Venedig (DE-588)4062501-1 gnd |
| geographic_facet | Venedig |
| id | DE-604.BV014065893 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T13:06:06Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8886413785 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009633268 |
| oclc_num | 231889194 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-188 |
| physical | 333 p. 24 cm |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Esedra |
| record_format | marc |
| series | Vocabolario storico dei dialetti veneti |
| series2 | Vocabolario storico dei dialetti veneti |
| spelling | Tomasin, Lorenzo 1975- Verfasser (DE-588)134018486 aut Il volgare e la legge storia linguistica del diritto veneziano ; (secoli XIII - XVIII) Lorenzo Tomasin Padova Esedra 2001 333 p. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Vocabolario storico dei dialetti veneti 2 Teilw. zugl.: Pisa, Univ., Diss., 1998 Geschichte 1200-1800 gnd rswk-swf Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd rswk-swf Venedig (DE-588)4062501-1 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Venedig (DE-588)4062501-1 g Rechtssprache (DE-588)4048839-1 s Geschichte 1200-1800 z DE-604 Italienisch (DE-588)4114056-4 s Vocabolario storico dei dialetti veneti 2 (DE-604)BV013498166 2 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009633268&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009633268&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Tomasin, Lorenzo 1975- Il volgare e la legge storia linguistica del diritto veneziano ; (secoli XIII - XVIII) Vocabolario storico dei dialetti veneti Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4048839-1 (DE-588)4114056-4 (DE-588)4062501-1 (DE-588)4113937-9 |
| title | Il volgare e la legge storia linguistica del diritto veneziano ; (secoli XIII - XVIII) |
| title_auth | Il volgare e la legge storia linguistica del diritto veneziano ; (secoli XIII - XVIII) |
| title_exact_search | Il volgare e la legge storia linguistica del diritto veneziano ; (secoli XIII - XVIII) |
| title_full | Il volgare e la legge storia linguistica del diritto veneziano ; (secoli XIII - XVIII) Lorenzo Tomasin |
| title_fullStr | Il volgare e la legge storia linguistica del diritto veneziano ; (secoli XIII - XVIII) Lorenzo Tomasin |
| title_full_unstemmed | Il volgare e la legge storia linguistica del diritto veneziano ; (secoli XIII - XVIII) Lorenzo Tomasin |
| title_short | Il volgare e la legge |
| title_sort | il volgare e la legge storia linguistica del diritto veneziano secoli xiii xviii |
| title_sub | storia linguistica del diritto veneziano ; (secoli XIII - XVIII) |
| topic | Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd |
| topic_facet | Rechtssprache Italienisch Venedig Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009633268&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009633268&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013498166 |
| work_keys_str_mv | AT tomasinlorenzo ilvolgareelaleggestorialinguisticadeldirittovenezianosecolixiiixviii |