Ostannij šljach UHA: obstavyny perebuvannja ta kulʹturno-prosvitnycʹka dijalʹnistʹ polonenych staršyn Ukraïnsʹkoï Halycʹkoï Armiï v tabori Tucholja (Polʹšča) u 1920-1922 rr. = Ostatnia droga UHA : pobyt oraz działalność kulturalno-oświatowa jeńców-oficerów Ukraińskiej Halickiej Armii w obozie w Tucholi (Polska) w latach 1920-1922
Останній шлях УГА
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Kyïv
Kyïvsʹkyj Deržavnyj Linhvistyčnyj Universytet, Kafedra Istoriï Ukraïny
1999
Toruń Instytut Hitorii i Archiwistyki Uniwersytet Mikolaja Kopernika |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Abstract Abstract |
| Beschreibung: | 46 Seiten |
| ISBN: | 9667443728 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014060515 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200420 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 011217s1999 |||| 00||| ukr d | ||
| 020 | |a 9667443728 |9 966-7443-72-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)163201960 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014060515 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ukr | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Wiszka, Emilian |d 1940- |e Verfasser |0 (DE-588)12919476X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-04 |a Ostannij šljach UHA |b obstavyny perebuvannja ta kulʹturno-prosvitnycʹka dijalʹnistʹ polonenych staršyn Ukraïnsʹkoï Halycʹkoï Armiï v tabori Tucholja (Polʹšča) u 1920-1922 rr. = Ostatnia droga UHA : pobyt oraz działalność kulturalno-oświatowa jeńców-oficerów Ukraińskiej Halickiej Armii w obozie w Tucholi (Polska) w latach 1920-1922 |c Omeljan Viška ; Zbignjev Karpus ; Ihor Sribnjak |
| 246 | 1 | 1 | |a Ostatnia droga UHA |
| 264 | 1 | |6 880-05 |a Kyïv |b Kyïvsʹkyj Deržavnyj Linhvistyčnyj Universytet, Kafedra Istoriï Ukraïny |c 1999 | |
| 264 | 1 | |a Toruń |b Instytut Hitorii i Archiwistyki Uniwersytet Mikolaja Kopernika | |
| 300 | |a 46 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text ukrainisch. Zusammenfassung in ukrainischer, polnischer, französischer und italienischer Sprache | ||
| 546 | |b Kyrillisch | ||
| 610 | 2 | 7 | |a Ukrainian Galician Army |0 (DE-588)4499134-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1920-1922 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Offizier |0 (DE-588)4043375-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kriegsgefangenenlager |0 (DE-588)4033130-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ukrainischer Kriegsgefangener |0 (DE-588)4393729-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Tuchel |0 (DE-588)4269306-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Tuchel |0 (DE-588)4269306-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kriegsgefangenenlager |0 (DE-588)4033130-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Ukrainischer Kriegsgefangener |0 (DE-588)4393729-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Ukrainian Galician Army |0 (DE-588)4499134-4 |D b |
| 689 | 0 | 4 | |a Offizier |0 (DE-588)4043375-4 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1920-1922 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Karpus, Zbigniew |d 1954- |0 (DE-588)1166989046 |4 aut | |
| 700 | 1 | |6 880-03 |a Sribnjak, Ihor |d 1963- |0 (DE-588)1158586663 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009629728&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009629728&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009629728&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009629728&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Вішка, Омелян |a ut | |
| 880 | 1 | |6 700-02/(N |a Карпус, Збігнєв |4 aut | |
| 880 | 1 | |6 700-03/(N |a Срібняк, Ігор Володимирович |4 aut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-04/(N |a Останній шлях УГА |c Омелян Вішка ; Збіґнєв Карпус ; Ігор Срібняк |
| 880 | 1 | |6 264-05/(N |a Київ |b Київський Державний Лінгвістичний Університет, Кафедра Історії України |c 1999 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009629728 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09042 |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09042 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804128922537820160 |
|---|---|
| adam_text | Зміст Вступ ........................................................................................................................... З Останній шлях УГА: обставини перебування та культурно-просвітницька діяльність полонених старшин Української Галицької Армії у таборі Тухоля (Польща) у 1920-1922
рр......................................................................... 6 Висновки ......................................................................................................................24 Післямова. Тухоля: короткий спогад з мого дитинства................................... 27
Примітки.................................................................................................................... 29 Додатки Додаток № 1. Програма святочного спомину полонених УГА у таборі Тухоля 1 листопада 1920
р.................................................................................. 33 Додаток № 2. Лист Українського Горожанського Комітету до генерала Мирона Тарнавського............................................................................................ 33 Додаток № 3. Лист поручника
Зенона Ціховського до Ради старшин УГА в таборі Тухоля .............................................................................................. 34 Додаток Na 4. Статут гуртка артистично-драматичного полонених УГА в Тухолі ........................................ 34 Додаток № 5. Спис бібліотеки
Драматичного] Кр[ужка] ім[ені] Франка пол[онених] У.Г.А. в Тухолі ................................................................................... 35 Додаток № 6. Статут
товариства] Праця полонених старшин і стр[ільців] в Тухолі............................................................................................... 35 Додаток Na 7. Лист товариства «Самопоміч» українського військового табору в Йозефові полоненимстаршинам в Тухолі......................................... 36 Додаток № 8. Редаційна стаття першого числа табірного часопису полонених українців у Тухолі «Табор».............................................................. 36 Додаток № 9. Лист Українського Педагогічного Товариства до полонених вояків УГА в таборі Тухоля........................................................ 37 Додаток Na 10. Кількість полонених українців у таборі Тухоля (травень 1920 - вересень 1922 рр.)................................................................... 37 Резюме ....................................................... 38
Резюме У травні 1920 р., після того як рештки Української Галицької Армії майже в повному складі опинилися у польському полоні, вояків УГА було зосереджено у пересильно-розподільчих таборах в Ялівці, Стрию, Фридрихивці та ін. Влітку того ж року переважну більшість галицького вояцтва було
сконцентровано у таборі в Тухолі біля німецько-польського кордону. Початок табірного існування військовиків УГА був позначений надзвичайними побутовими труднощами (зокрема - поганим харчуванням, нестачею води, браком санітарної опіки тощо). Не бажаючи миритися зі своїм статусом в’язнів та свавіллям
комендатури табору, найбільш радикально налаштовані старшини вдаються до втеч з табору, які у переважній більшості мали груповий характер. Впродовж десяти місяців (з червня 1920 по травень 1921 р.) у такий спосіб «звільнилося» 160 старшин. Досить скоро становище полонених поліпшилося настільки, що
за короткий час у таборі заснувалася ціла низка культурно-освітніх гуртків (у т.ч.: правничий, технічно-промисловий, кооперативний, торгівельний, сільськогосподарський, просвітній, військовий та ін.), діяльність яких спочатку координувалася загальнотабірним представництвом - «Радою старшин», а потім
спеціально створеним «Центральним Комітетом Праці». Силами членів цих нечисельних осередків для решти таборян читалося кілька загальноосвітніх та спеціальних курсів (у т.ч. з іноземних мов, бухгалтерії, всесвітньої історії, педагогіки, етнографії, математики, фізики, геометрії та ін.), що значною
мірою задовольняло природний потяг вояцтва УГА до самоосвіти. «Рада старшин» подбала про організацію викладів і
для стрілецтва УГА, проте їх інтенсивність значно поступалася культурно-просвітницькій роботі в середовищі старшинства. Досить активно у таборі розвинулася й діяльність мистецьких осередків (театру, хору, оркестру), які слугували ефективним засобом гуртування полонених. Незважаючи на брак
відповідних приміщень для репетицій та відсутність належних умов для функціонування театру, члени цих табірних інституцій продовжували свою дуже важливу роботу, регулярно готуючи до національних свят театральні вистави і концертні програми. Навіть сильні морози не могли стати на заваді табірним
артистам і хористам - їх репетиції тривали по кілька годин у приміщенні, яке тривалий час не опалювалося. Старшини УГА спромоглися налагодити видання цілої низки часописів, які, хоча й виготовлялися лише в одному чи кількох рукописних примірниках, відігравали у таборі надзвичайно важливу
інформативно-консолідуючу функцію. Важливе місце у житті полонених займало товариство «Самопоміч», яке надавало допомогу найбільш нужденим категоріям полоненого галицького вояцтва. Одночасно з цим, старшини УГА часто допомогали українським організаціям на галицьких землях, жертвуючи зі своїх
обмежених коштів значні суми на загальнонаціональні цілі. В умовах полону старшини УГА намагалися поглибити свої фахові знання, створивши для цього «військову комісію», члени якої читали для загалу спеціальні дисципліни. Розвинулося в таборі й спортивне життя, що виявилося у заснуванні спортивного
гуртка «копаного мяча». Показовим є і той факт, що у першій половині грудня 1920 р. у кожному старшинському бараці табору відбулися
вибори до Суду чести, який відіграв позитивну роль у згуртуванні старшинства. 38
Про духовну опіку над галицьким вояцтвом дбали два капелани о.Т.Чайковський і о.І.Лучинський, які добровільно приїхали з полоненими до табору та користувалися серед них загально^ повагою. їх заходами перед комендатурою табору для задоволення релігійних потреб полонених в одному з бараків було
обладнано церкву, в якій щонеділі і з нагоди національних свят правилася служба Божа. Під час Богослужіння майже завжди співав табірний хор, даючи полоненим короткий духовний відпочинок. Незважаючи на надзвичайно складні побутові умови та незадовільне харчування полонених старшин УГА в Тухолі,
кількість інфеційних хвороб в їх середовищі була незначною, що пояснювалося набутим переважною більшістю старшин імунітетом після епідемії тифу восени 1919 р. За час від початку червня і до 15 серпня 1920 р. (дата приїзду до табору полонених більшовиків) на тиф і дезинтерію хворіло пересічно лише
4-15 осіб з числа полонених і варти табору. За весь час перебування галичан у Тухолі померло тільки три військовики УГА: поручник І.Яросевич (який отримав тяжкі поранення під час спроби втечі й невдовзі помер у табірному шпиталі), стрілець Г.Мигаль і хорунжий Я.Кикот (обидва - через хвороби). Це
незаперечно свідчить про те, що незважаючи на формальну приналежність полонених галичан до ЧУГА, існувала принципова різниця у їх трактуванні польською владою у порівнянні зі ставленням до полонених більшовиків. Українці перебували у набагато кращих умовах і мали досить широкі можливості для
налагодження культурно-освітньої роботи в таборі. Починаючи з липня 1920 р. польська влада час від часу вдавалася до
звільнень із табору чисельних груп полонених вояків УГА, що призвело до тертя в середовищі старшин УГА, бо дехто з військовиків вважав, що потрібно звільняти всіх або нікого. Ще однією обставиною, яка на короткий час внесла певну напругу в лави старшинства УГА, стало оголошення в таборі у червні
1920 р. заклику С.Петлюри вступати до складу Армії УНР. Значна кількість старшин спочатку зголосилася на цей заклик, але під впливом «Ради старшин» (яка прийняла спеціальну постанову із забороною переходу до Наддніпрянської армії), вони всі відмовились від цих планів. У кінці 1920 - на початку 1921
рр. поляки звільнили переважну більшість полонених старшин УГА, так що у таборі залишилося на цей час близько 200 галичан. У кінці наступного року табір було ліквідовано, а всіх його мешканців звільнено. Полонені старшини УГА завжди залишалися свідомими свого високого обов’язку, покладеного на них
Батьківщиною. Надзвичайно складні обставини перебування у полоні не похитнули їх віри у невмирущість ідеї національного та державного відновлення України, ідеї, якій вони залишалися вірними все своє життя. •39·
Резюме Streszczenie W maju 1920 r., kiedy resztki Ukraińskiej Halickiej Armii niemal w pełnym składzie znalazły się w polskiej niewoli, żołnierzy UHA ześrodkowano w obozach etapoworozdzielczych w Frydrychówce, Jałowcu, Stryju i in. Latem tego roku większość z nich skupiono w obozie w Tucholi nieopodal granicy polsko-niemieckiej. Początek obozowej rzeczywistości zaznaczył się dla wojskowych UHA nadzwyczajnymi trudami życia (szczególnie złym wyżywieniem, brakiem wody, brakiem dostatecznej opieki sanitarnej itp.). Nie godząc się ze statusem więźniów i swawolą komendantury, najbardziej radykalnie nastawieni oficerowie organizowali ucieczki, które w większości miały grupowy charakter. W ciągu 10 miesięcy — od czerwca 1920 do maja 1921 r. — „zwolniło się” w ten sposób 160 oficerów. Dosyć szybko warunki jeńców poprawiły się na tyle, że w krótkim czasie w obozie powstał cały szereg kółek kulturalno-oświrtowych, m.in.: oświatowe, wojskowe, prawnicze, przemysłowo-techniczne, spółdzielcze, handlowe, gospodarstwa wiejskiego i in. Ich działalność koordynowała początkowo ogólnoobozowa „Rada Oficerska”, a następnie specjalnie powołany „Centralny Komitet Pracy”. Wysiłkiem tych niezbyt liczebnych ośrodków dla reszty obozowej społeczności prowadzono kilka kursów ogólnooświatowych (w tym języków obcych, buchalterii, historii powszechnej, pedagogiki, etnografii, matematyki, fizyki, geometrii i in.), co w znacznym stopniu zaspokajało naturalny pęd wojactwa do samokształcenia. „Rada Oficerska” zadbała też o organizację zajęć dla szeregowych żołnierzy UHA, ale ich intensywność znacznie ustępowała
pracy kulturalno-oświatowej wśród oficerów. Dosyć intensywnie rozwinęła się także działalność ośrodków artystycznych (teatru, chóru, orkiestry), które aktywnie przyczyniały się do konsolidacji jeńców. Nie zważając na brak odpowiednich pomieszczeń do prób i w ogóle należytych warunków do funkcjonowania teatru, członkowie obozowych zespołów kontynuowali swą bardzo ważną działalność — regularnie przygotowując na święta narodowe przedstawienia teatralne i koncerty muzyczne. Nawet silne mrozy nie mogły stanąć obozowym artystom i chórzystom na przeszkodzie — ich próby trwały po kilka godzin w nieopalanym dłuższy czas pomieszczeniu. Oficerowie UHA zdobyli się na wydawanie całego szeregu czasopism, które mimo, że ukazywały się w jednym lub kilku rękopiśmiennych egzemplarzach, spełniły w obozie ważną informacyjną i konsolidującą rolę. Ważne miejsce w życiu jeńców zajmowało towarzystwo „Samopomoc”, które udzielało pomocy najbardziej potrzebującym grupom zamkniętego za drutami galicyjskiego źołnierstwa. Niezależnie od tego ficerowie UHA często wspomagali organizacje ukraińskie na galicyjskiej ziemi, wydzielając ze swych skromnych fimduszy znaczne sumy na cele ogólnonarodowe. W obozowych warunkach oficerowie UHA starali się pogłębić swą wiedzę zawodową powołując w tym celu „komisję wojskową”, której członkowie prowadzili dla pozostałych wykłady z poszczególnych dziedzin wojskowości. Rozwinęło się w obozie także życie spor towe, kiedy m.in. założono koło „piłki Jcopanej”. Znamiennym jest i to, że w grudniu 1920 r. W każdym oficerskim baraku odbyły się wybory do Sądu Honorowego, który
spełnił pozytywną rolę w konsolidacji oficerów. ; Opiekę duchowązapewniali żołnierstwu galicyjskiemu dwaj kapelani — o. T. Czajkowski i o. 1. Łuczyński, którzy dobrowolnie udali się z jeńcami do obozu i cieszyli się wśród nich ogólnym poważaniem. W rezultacie ich zabiegów w komendanturze obozu dla zaspokojenia potrzeb religijnych jeńców w jednym z baraków urządzono cerkiew, w której każdej niedzieli i w święta odprawiano msze. Podczas nabożeństwa prawie zawsze śpiewał chór obozowy, dając jeńcom krótki duchowy odpoczynek. Mimo nadzwyczaj trudnych warunków pobytu i niezadowalające żywienie jeńców — oficerów UHA w Tucholi, ilość chorób zakaźnych wśród nich była niewielka. Tłumaczy się • 40·
to nabyciem przez znaczną większość z nich odporności po epidemii tyfusu jesienią 1919 r. W czasie od początku czerwca do 15 sierpnia 1920 r. (tj. do przyjazdu do obozu jeńców bolszewickich) na tyfus i dyzenterię chorowało przeciętnie tylko 4-15 osób z liczby jeńców i służby wartowniczej. Za cały okres pobytu Haliczan w Tucholi zmarło tylko trzech wojskowych UHA: porucznik I. Jarosewicz, który został ciężko ranny podczas próby ucieczki i zmarł wkrótce w obozowym szpitalu oraz chorąży J. Kykot i strzelec H. Myhal (obydwaj na skutek choroby). Świadczy to niezaprzeczalnie o tym, że mimo formalnej przynależności jeńców halickich do CzUHA, istniała zasadnicza różnica w traktowaniu ich przez władze polskie w porównaniu ze stosunkiem do jeńców bolszewickich. Ukraińcy przebywali w znacznie lepszych warunkach i mieli możliwość prowadzenia w obozie działalności kulturalno-oświatowej. Począwszy od lipea 1920 r. władze polskie zaczęły od czasu do czasu zwalniać liczne grupy jeńców UHA. Doprowadziło to do nieporozumień w środowisku oficerów UHA, bo niektórzy uważali, że należy zwalniać wszystkich, albo nikogo. Inną przyczyną chwilowego zamieszania był ogłoszony w czerwcu 1920 r. apel S. Petlury o wstępowanie do szeregów Armii URL. Początkowo zgłosiła się znaczna liczba oficerów i strzelców, ale pod naciskiem „Rady Oficerów ’, która podjęła specjalną uchwałę zabraniającą przejścia do naddnieprzańskiej armii, wszyscy wycofali się z tych planów. Na przełomie lat 1920/1921 Polacy zwolnili większość jeńców UHA i w obozie zostało wtedy około 200 Haliczan. W końcu następnego roku obóz
zlikwidowano, a wszystkich jego mieszkańców zwolniono. Oficerowie UHA zawsze pozostawali świadomi swego szczytnego obowiązku, nałożonego na nich przez Ojczyznę. Nadzwyczaj ciężkie warunki pobytu w obozie nie zachwiały ich wiary w nieśmiertelność idei narodowego i państwowego odrodzenia Ukrainy, idei, której pozostali wierni przez całe życie. •41
RESUME Nel mese di maggio 1920 quando і resti dell’Esercito Ucraino Gallico quasi in composizione completa erano imprigionati dai polachi, і militari dell’EUG erano dispo sti nei campi di trasbordo ubicati nelle citta Striy, lalivtsi, Fridrikhivtsi e altri. In estate dello stesso anno ia maggioranza dell’esercito gallico si concentro nel campo Tukholia vicino alla frontiera polaca-tedesca. All’inizio la esistenza dei militari dell’EUG era col legata con maggiori difficolta della vita corrente (in particolare - cattiva alimentazione, mancanza dell’acqua e dell’igiene e sanitaria etc.). No volendo rassegnarsi con la loro posizione di prigioneri ed anche con і scherni dalla parte dei commandant! del campo і capomilitari piu radicai! cominciano a fuggire dai campo, principalmente per gruppi. Nel corso di died mesi (dai giugno 1920 fino al maggio 1921) 120 capomilitari si liberarono di questa manera. Abbastanza presto la posizione dei prigioneri si miglioro al punto che in corto periodo nel campo si crearono vari circoli cultural! e d’istruzione (incluso circolo legale, tecnico-industriale, cooperative, commerciale, agricolo, militare etc.), di cui l attività era all’inizio coordinata dalla rappresentazione generale del campo -”Consiglio dei capomilitari” e piu tardi dai “Comitato Centrale di Lavoro” specialmente creato a que sto scopo. Con assistenza dei membri di questi circoli al resto dei prigioneri si davano і vari corsi speciali e d’istruzione generale (incluso lingue straniere, contabilita, storia generale, pedagogia, etnografia, matematica, fisica, geometria etc.),
cio che in grande misura soddisfece l’aspirazione naturale dei militari all’istruzione. Il “Consiglio dei capomilitari” organizzo anche l’istruzione per і semplici soldati dell’EUG, pero la sua intensita era molto inferiore al lavoro culturale e d’istruzione in mezzo ai capomilitari. Anche і circoli dell’arte si svilupparono nel campo in modo abbastanza attivo (tea tro, coro, orchestra) і quali servirono del mezzo efettivo di riunione dei prigioneri. Mal grado la mancanza dei locali corrispondenti per ie repetizioni e assenza dei condizioni necessari per il funzionamento del teatro, і membri di questi istituzioni del campo continuavano II suo lavoro molto importante, preparando regolarmente ie rappresen tazioni teatrali e concerti per ie feste nazionali. Anzi і freddi forti no impedirono gli artisti del campo ed і membri del coro - ie loro repetizioni continuavano durante molte ore nei locali freddi no riscaldati da molto tempo. I capomilitari riuscirono a organizzare l’edizione di tutta una serie di annali, I quali nonostante di ser preparati in uno о qualche copie (manuscriti), giocarono nei campo una funzione d’informazione e consolidazione estremamente importante. Il luogo im portante nei lavoro dei prigioneri era occupato dalla societa “Autoaiuto , la quale pre stava aiuto alle categorie piu miseri dell’esercito gallico imprigionato. Contemporane amente і capomilitari dell’EUG spesso aiutavano alle organizzazioni ucraine sulla ter ra gallica, sacrificando dalle loro mezzi ristretti ie somme important! per obbiettivi dell’istruzione generale. Nelle condizioni del
campo s capomilitari dell’EUG cercarono di approfondire ie loro cognizioni profissionali, avendo creato a questo scopo la “commissione di eserci to” Anche l’attività dello sport si sviluppo nei campo, quando l’ufficiale T.Bogaits aveva creato il circolo del “ballo di cuoio . E molto dimostrativo che nella prima meta del mese di dicembre 1920 in ogni caserma dei capomilitari si svolsero eiezioni al Tribu nale dell’onore, il quale gioco un ruolo importante nella riunione dei capomilitari. I capomilitari imprigionati dell’EUG sempre rimasero coscienti del loro dovere milita re, incaricato dalla Patria. Le circostanze estremamente difficili di soggiorno nei campo no diminuirono la fiducia dei capomilitari dell’EUG nell’immortalità dell’idea di rinnovazione nazionale e statale di Ucraina, idea, alla quale rimasero fedeli tutta la loro vita. • 44 ·
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Wiszka, Emilian 1940- Karpus, Zbigniew 1954- Sribnjak, Ihor 1963- |
| author_GND | (DE-588)12919476X (DE-588)1166989046 (DE-588)1158586663 |
| author_facet | Wiszka, Emilian 1940- Karpus, Zbigniew 1954- Sribnjak, Ihor 1963- |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Wiszka, Emilian 1940- |
| author_variant | e w ew z k zk i s is |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014060515 |
| ctrlnum | (OCoLC)163201960 (DE-599)BVBBV014060515 |
| era | Geschichte 1920-1922 gnd |
| era_facet | Geschichte 1920-1922 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04092nam a2200649 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV014060515</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200420 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">011217s1999 |||| 00||| ukr d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9667443728</subfield><subfield code="9">966-7443-72-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)163201960</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014060515</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ukr</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Wiszka, Emilian</subfield><subfield code="d">1940-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)12919476X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Ostannij šljach UHA</subfield><subfield code="b">obstavyny perebuvannja ta kulʹturno-prosvitnycʹka dijalʹnistʹ polonenych staršyn Ukraïnsʹkoï Halycʹkoï Armiï v tabori Tucholja (Polʹšča) u 1920-1922 rr. = Ostatnia droga UHA : pobyt oraz działalność kulturalno-oświatowa jeńców-oficerów Ukraińskiej Halickiej Armii w obozie w Tucholi (Polska) w latach 1920-1922</subfield><subfield code="c">Omeljan Viška ; Zbignjev Karpus ; Ihor Sribnjak</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Ostatnia droga UHA</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-05</subfield><subfield code="a">Kyïv</subfield><subfield code="b">Kyïvsʹkyj Deržavnyj Linhvistyčnyj Universytet, Kafedra Istoriï Ukraïny</subfield><subfield code="c">1999</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Toruń</subfield><subfield code="b">Instytut Hitorii i Archiwistyki Uniwersytet Mikolaja Kopernika</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">46 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text ukrainisch. Zusammenfassung in ukrainischer, polnischer, französischer und italienischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillisch</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Ukrainian Galician Army</subfield><subfield code="0">(DE-588)4499134-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1920-1922</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Offizier</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043375-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kriegsgefangenenlager</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033130-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ukrainischer Kriegsgefangener</subfield><subfield code="0">(DE-588)4393729-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tuchel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4269306-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tuchel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4269306-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kriegsgefangenenlager</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033130-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Ukrainischer Kriegsgefangener</subfield><subfield code="0">(DE-588)4393729-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Ukrainian Galician Army</subfield><subfield code="0">(DE-588)4499134-4</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Offizier</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043375-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1920-1922</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Karpus, Zbigniew</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1166989046</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Sribnjak, Ihor</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1158586663</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009629728&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009629728&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009629728&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009629728&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Вішка, Омелян</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(N</subfield><subfield code="a">Карпус, Збігнєв</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-03/(N</subfield><subfield code="a">Срібняк, Ігор Володимирович</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-04/(N</subfield><subfield code="a">Останній шлях УГА</subfield><subfield code="c">Омелян Вішка ; Збіґнєв Карпус ; Ігор Срібняк</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-05/(N</subfield><subfield code="a">Київ</subfield><subfield code="b">Київський Державний Лінгвістичний Університет, Кафедра Історії України</subfield><subfield code="c">1999</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009629728</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09042</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09042</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Tuchel (DE-588)4269306-8 gnd |
| geographic_facet | Tuchel |
| id | DE-604.BV014060515 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:56:56Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9667443728 |
| language | Ukrainian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009629728 |
| oclc_num | 163201960 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 46 Seiten |
| publishDate | 1999 |
| publishDateSearch | 1999 |
| publishDateSort | 1999 |
| publisher | Kyïvsʹkyj Deržavnyj Linhvistyčnyj Universytet, Kafedra Istoriï Ukraïny Instytut Hitorii i Archiwistyki Uniwersytet Mikolaja Kopernika |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Wiszka, Emilian 1940- Verfasser (DE-588)12919476X aut 880-04 Ostannij šljach UHA obstavyny perebuvannja ta kulʹturno-prosvitnycʹka dijalʹnistʹ polonenych staršyn Ukraïnsʹkoï Halycʹkoï Armiï v tabori Tucholja (Polʹšča) u 1920-1922 rr. = Ostatnia droga UHA : pobyt oraz działalność kulturalno-oświatowa jeńców-oficerów Ukraińskiej Halickiej Armii w obozie w Tucholi (Polska) w latach 1920-1922 Omeljan Viška ; Zbignjev Karpus ; Ihor Sribnjak Ostatnia droga UHA 880-05 Kyïv Kyïvsʹkyj Deržavnyj Linhvistyčnyj Universytet, Kafedra Istoriï Ukraïny 1999 Toruń Instytut Hitorii i Archiwistyki Uniwersytet Mikolaja Kopernika 46 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text ukrainisch. Zusammenfassung in ukrainischer, polnischer, französischer und italienischer Sprache Kyrillisch Ukrainian Galician Army (DE-588)4499134-4 gnd rswk-swf Geschichte 1920-1922 gnd rswk-swf Offizier (DE-588)4043375-4 gnd rswk-swf Kriegsgefangenenlager (DE-588)4033130-1 gnd rswk-swf Ukrainischer Kriegsgefangener (DE-588)4393729-9 gnd rswk-swf Tuchel (DE-588)4269306-8 gnd rswk-swf Tuchel (DE-588)4269306-8 g Kriegsgefangenenlager (DE-588)4033130-1 s Ukrainischer Kriegsgefangener (DE-588)4393729-9 s Ukrainian Galician Army (DE-588)4499134-4 b Offizier (DE-588)4043375-4 s Geschichte 1920-1922 z DE-604 880-02 Karpus, Zbigniew 1954- (DE-588)1166989046 aut 880-03 Sribnjak, Ihor 1963- (DE-588)1158586663 aut Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009629728&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009629728&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009629728&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009629728&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 100-01/(N Вішка, Омелян ut 700-02/(N Карпус, Збігнєв aut 700-03/(N Срібняк, Ігор Володимирович aut 245-04/(N Останній шлях УГА Омелян Вішка ; Збіґнєв Карпус ; Ігор Срібняк 264-05/(N Київ Київський Державний Лінгвістичний Університет, Кафедра Історії України 1999 |
| spellingShingle | Wiszka, Emilian 1940- Karpus, Zbigniew 1954- Sribnjak, Ihor 1963- Ostannij šljach UHA obstavyny perebuvannja ta kulʹturno-prosvitnycʹka dijalʹnistʹ polonenych staršyn Ukraïnsʹkoï Halycʹkoï Armiï v tabori Tucholja (Polʹšča) u 1920-1922 rr. = Ostatnia droga UHA : pobyt oraz działalność kulturalno-oświatowa jeńców-oficerów Ukraińskiej Halickiej Armii w obozie w Tucholi (Polska) w latach 1920-1922 Ukrainian Galician Army (DE-588)4499134-4 gnd Offizier (DE-588)4043375-4 gnd Kriegsgefangenenlager (DE-588)4033130-1 gnd Ukrainischer Kriegsgefangener (DE-588)4393729-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4499134-4 (DE-588)4043375-4 (DE-588)4033130-1 (DE-588)4393729-9 (DE-588)4269306-8 |
| title | Ostannij šljach UHA obstavyny perebuvannja ta kulʹturno-prosvitnycʹka dijalʹnistʹ polonenych staršyn Ukraïnsʹkoï Halycʹkoï Armiï v tabori Tucholja (Polʹšča) u 1920-1922 rr. = Ostatnia droga UHA : pobyt oraz działalność kulturalno-oświatowa jeńców-oficerów Ukraińskiej Halickiej Armii w obozie w Tucholi (Polska) w latach 1920-1922 |
| title_alt | Ostatnia droga UHA |
| title_auth | Ostannij šljach UHA obstavyny perebuvannja ta kulʹturno-prosvitnycʹka dijalʹnistʹ polonenych staršyn Ukraïnsʹkoï Halycʹkoï Armiï v tabori Tucholja (Polʹšča) u 1920-1922 rr. = Ostatnia droga UHA : pobyt oraz działalność kulturalno-oświatowa jeńców-oficerów Ukraińskiej Halickiej Armii w obozie w Tucholi (Polska) w latach 1920-1922 |
| title_exact_search | Ostannij šljach UHA obstavyny perebuvannja ta kulʹturno-prosvitnycʹka dijalʹnistʹ polonenych staršyn Ukraïnsʹkoï Halycʹkoï Armiï v tabori Tucholja (Polʹšča) u 1920-1922 rr. = Ostatnia droga UHA : pobyt oraz działalność kulturalno-oświatowa jeńców-oficerów Ukraińskiej Halickiej Armii w obozie w Tucholi (Polska) w latach 1920-1922 |
| title_full | Ostannij šljach UHA obstavyny perebuvannja ta kulʹturno-prosvitnycʹka dijalʹnistʹ polonenych staršyn Ukraïnsʹkoï Halycʹkoï Armiï v tabori Tucholja (Polʹšča) u 1920-1922 rr. = Ostatnia droga UHA : pobyt oraz działalność kulturalno-oświatowa jeńców-oficerów Ukraińskiej Halickiej Armii w obozie w Tucholi (Polska) w latach 1920-1922 Omeljan Viška ; Zbignjev Karpus ; Ihor Sribnjak |
| title_fullStr | Ostannij šljach UHA obstavyny perebuvannja ta kulʹturno-prosvitnycʹka dijalʹnistʹ polonenych staršyn Ukraïnsʹkoï Halycʹkoï Armiï v tabori Tucholja (Polʹšča) u 1920-1922 rr. = Ostatnia droga UHA : pobyt oraz działalność kulturalno-oświatowa jeńców-oficerów Ukraińskiej Halickiej Armii w obozie w Tucholi (Polska) w latach 1920-1922 Omeljan Viška ; Zbignjev Karpus ; Ihor Sribnjak |
| title_full_unstemmed | Ostannij šljach UHA obstavyny perebuvannja ta kulʹturno-prosvitnycʹka dijalʹnistʹ polonenych staršyn Ukraïnsʹkoï Halycʹkoï Armiï v tabori Tucholja (Polʹšča) u 1920-1922 rr. = Ostatnia droga UHA : pobyt oraz działalność kulturalno-oświatowa jeńców-oficerów Ukraińskiej Halickiej Armii w obozie w Tucholi (Polska) w latach 1920-1922 Omeljan Viška ; Zbignjev Karpus ; Ihor Sribnjak |
| title_short | Ostannij šljach UHA |
| title_sort | ostannij sljach uha obstavyny perebuvannja ta kulʹturno prosvitnycʹka dijalʹnistʹ polonenych starsyn ukrainsʹkoi halycʹkoi armii v tabori tucholja polʹsca u 1920 1922 rr ostatnia droga uha pobyt oraz dzialalnosc kulturalno oswiatowa jencow oficerow ukrainskiej halickiej armii w obozie w tucholi polska w latach 1920 1922 |
| title_sub | obstavyny perebuvannja ta kulʹturno-prosvitnycʹka dijalʹnistʹ polonenych staršyn Ukraïnsʹkoï Halycʹkoï Armiï v tabori Tucholja (Polʹšča) u 1920-1922 rr. = Ostatnia droga UHA : pobyt oraz działalność kulturalno-oświatowa jeńców-oficerów Ukraińskiej Halickiej Armii w obozie w Tucholi (Polska) w latach 1920-1922 |
| topic | Ukrainian Galician Army (DE-588)4499134-4 gnd Offizier (DE-588)4043375-4 gnd Kriegsgefangenenlager (DE-588)4033130-1 gnd Ukrainischer Kriegsgefangener (DE-588)4393729-9 gnd |
| topic_facet | Ukrainian Galician Army Offizier Kriegsgefangenenlager Ukrainischer Kriegsgefangener Tuchel |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009629728&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009629728&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009629728&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009629728&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT wiszkaemilian ostannijsljachuhaobstavynyperebuvannjatakulʹturnoprosvitnycʹkadijalʹnistʹpolonenychstarsynukrainsʹkoihalycʹkoiarmiivtaboritucholjapolʹscau19201922rrostatniadrogauhapobytorazdziałalnosckulturalnooswiatowajencowoficerowukrainskiejhalickiejarmiiwoboziewtucho AT karpuszbigniew ostannijsljachuhaobstavynyperebuvannjatakulʹturnoprosvitnycʹkadijalʹnistʹpolonenychstarsynukrainsʹkoihalycʹkoiarmiivtaboritucholjapolʹscau19201922rrostatniadrogauhapobytorazdziałalnosckulturalnooswiatowajencowoficerowukrainskiejhalickiejarmiiwoboziewtucho AT sribnjakihor ostannijsljachuhaobstavynyperebuvannjatakulʹturnoprosvitnycʹkadijalʹnistʹpolonenychstarsynukrainsʹkoihalycʹkoiarmiivtaboritucholjapolʹscau19201922rrostatniadrogauhapobytorazdziałalnosckulturalnooswiatowajencowoficerowukrainskiejhalickiejarmiiwoboziewtucho AT wiszkaemilian ostatniadrogauha AT karpuszbigniew ostatniadrogauha AT sribnjakihor ostatniadrogauha |