Zwischen hebräischer Bibel und Altem Testament: eine Einführung in die Septuaginta
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Münster
Lit
2001
|
| Schriftenreihe: | Münsteraner Judaistische Studien
9 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Ergänzung bildet: Siegert, Folker: Register zur "Einführung in die Septuaginta" |
| Beschreibung: | 340 Seiten |
| ISBN: | 3825850129 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014038353 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200713 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 011127s2001 gw |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 963113119 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3825850129 |9 3-8258-5012-9 | ||
| 035 | |a (gbd)0789640 | ||
| 035 | |a (gbd)0819425 | ||
| 035 | |a (OCoLC)50485404 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014038353 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-824 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-N32 |a DE-703 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a BS744 | |
| 082 | 0 | |a 221.48 | |
| 084 | |a BD 1400 |0 (DE-625)9835: |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 6065 |0 (DE-625)9507: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Siegert, Folker |d 1947- |e Verfasser |0 (DE-588)11021093X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Zwischen hebräischer Bibel und Altem Testament |b eine Einführung in die Septuaginta |c Folker Siegert |
| 264 | 1 | |a Münster |b Lit |c 2001 | |
| 300 | |a 340 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Münsteraner Judaistische Studien |v 9 | |
| 500 | |a Ergänzung bildet: Siegert, Folker: Register zur "Einführung in die Septuaginta" | ||
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p O.T. |l Greek |x Versions |x Septuagint |
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p O.T. |x Translating |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Altes Testament |g Septuaginta |0 (DE-588)4054582-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Septuaginta |2 gtt | |
| 650 | 0 | 7 | |a Textgeschichte |0 (DE-588)4117192-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 688 | 7 | |a Septuaginta TLG 0527 |0 (DE-2581)TH000002794 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Altes Testament |g Septuaginta |0 (DE-588)4054582-9 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Textgeschichte |0 (DE-588)4117192-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Münsteraner Judaistische Studien |v 9 |w (DE-604)BV012093994 |9 9 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009612963&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n jfk | |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4 | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_0207 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009612963 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804128897729560576 |
|---|---|
| adam_text | Folker Siegert
Zwischen Hebräischer Bibel
und Altem Testament
Eine Einführung in die Septuaginta
LlT
I ! • • • • ; • • • - • i ••
Inhalt
Vorwort VII
0 Einleitung
0 1 Das Anliegen dieses Buches 1
0 2 Zur Fachsprache 3
0 3 Zitierkonventionen 4
0 4 Auswahlbibliographie 6
0 5 Der Stand der Forschung 20
1 Name, Entstehung und Bezeugung der Septuaginta
1 1 Septuaginta als Sammeltitel 23
1 2 Übersetzungen in der Antike Griechisch als Zielsprache 24
1 3 Die Entstehunglegende der Septuaginta im Aristaeosbrief 26
1 4 Die Ausweitungen der Septuaginta-Legende und das Inspirationsdogma 30
1 5 Die Identität der Übersetzer 30
1 6 Angaben zur Datierung; Zeit und Ort 34
1 7 Übersichtstafel mit geschätzter Chronologie 42
1 8 Benennung und Anordnung der Bücher 43
1 9 Varianten der Textanordnung Zählungsvarianten 48
2 Der lange Weg zum Septuaginta-Urtext
2 1 Innergriechische Übermittlungsfehler 56
2 2 Zugänge zur vormasoretischen hebräischen Vorlage 61
2 3 Ältere Kurzfassungen: Jeremia, Hiob 69
2 4 Ein Urtext oder mehrere? Charakteristische Vokabeln 72
2 5 Das Problem der Überarbeitungen 82
2 6 Judische Rezensionen; Jtaige-Theodotion 84
2 7 Christliche Rezensionen; „hexaplarischer und „antiochenischer Text 87
2 8 Die Handschriften Fragmente aus Qumran und sonstige Zeugen 91
2 9 Ausgaben der Septuaginta; Hilfsmittel zum Studium 107
3 Die Septuaginta als Übersetzungsleistung Sprache und Stil
3 0 Übersetzen und Interpretieren 121
3 1 Statt eines Lexikons: die mündliche Überlieferung 123
3 2 Die Übersetzungstechnik der Septuaginta-BUcher 131
3 3 Kleine Septuaginta-Grammatik Volkssprache und Hebraismen(§ 1-64) 141
3 4 Die „analoge Hermeneutik Der normierende Einfluss des Pentateuch 165
3 5 Verstärkungen, Abschwächungen Das Bedürfnis nach Korrektheit 168
3 6 Verdeutlichende Zusätze und „Targumismen Primäre und sekundäre
Doubletten 176
3 7 Der Umgang mit Wortspielen und mit Poesie 179
3 8 Ägyptisches Kolorit 186
3 9 Übersetzungsfehler 191
Inhalt VI
4 Der Umgang mit Namen: Transkription, Übersetzung, Ersatz
4 1 Hebräische Namen in griechischer Transkription 196
4 2 Der Ersatz von JHWH durch Kyrios 202
4 3 Beinamen des Einen Gottes 207
4 4 Götternamen 210
4 5 Personennamen 212
4 6 Völkemamen 213
4 7 Geographische Namen 215
4 8 Namen von Kultgegenständen 216
5 Übersetzungstendenzen der Septuaginta: Begriffe
5 0 Vergleichlichkeit und Unvergleichlichkeit zweier Sprachen 218
5 1 Vokabelgleichungen 220
5 2 Der Weg der Differenzierung 222
5 3 Vereinfachung und Neuordnung Das Vokabular des Kultes und der
Begriff Sünde 225
5 4 Der Umgang mit Metaphern Der Begriff Herrlichkeit 239
5 5 Modernisierungen des Vokabulars Vermeidung von Anthropomor-
phismen 243
5 6 Modifizierung griechischer Begriffe 262
5 7 Fehlen und Vermeidung eines im Hellenismus gängigen Ausdrucks 271
5 8 Seltene Ausdrücke und Neuprägungen 278
5 9 Transkription statt Übersetzung 282
6 Übersetzen und Edieren
6 1 Eingriffe in den Wortlaut des Pentateuch 289
Exkurs I: Die Neubestimmung der Chronologie 295
Exkurs II: Eschatologie und Messianismus in der Septuaginta 297
6 2 Redaktionelles aus den Geschichtsbüchern 301
6 3 Die Kunst der kleinen Korrektur: die Psalmen-Übersetzung 306
6 4 Die Septuaginta-Fassung des Buches Hiob 324
6 5 Bearbeitung durch Erweiterung Die Sprüche und übrigen Hagiographa 325
6 6 Redaktionelles aus den Prophetenbüchem 328
6 7 Daniel LXX und 1(3) Esra: zwei Neufassungen und ihre Rücknahme 334
Kap 7 (Zur Rezeption der Septuaginta), weitere Beigaben und Register
werden in einem eigenen Band (Nr 13 der vorliegenden Reihe)
erscheinen
Anhang: Terminologie der Septuaginta-Abweichungen 341
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Siegert, Folker 1947- |
| author_GND | (DE-588)11021093X |
| author_facet | Siegert, Folker 1947- |
| author_role | aut |
| author_sort | Siegert, Folker 1947- |
| author_variant | f s fs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014038353 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BS744 |
| callnumber-raw | BS744 |
| callnumber-search | BS744 |
| callnumber-sort | BS 3744 |
| callnumber-subject | BS - The Bible |
| classification_rvk | BD 1400 BC 6065 |
| ctrlnum | (gbd)0789640 (gbd)0819425 (OCoLC)50485404 (DE-599)BVBBV014038353 |
| dewey-full | 221.48 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 221 - Old Testament (Tanakh) |
| dewey-raw | 221.48 |
| dewey-search | 221.48 |
| dewey-sort | 3221.48 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02141nam a22005538cb4500</leader><controlfield tag="001">BV014038353</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200713 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">011127s2001 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">963113119</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3825850129</subfield><subfield code="9">3-8258-5012-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0789640</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0819425</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)50485404</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014038353</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-N32</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BS744</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">221.48</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BD 1400</subfield><subfield code="0">(DE-625)9835:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6065</subfield><subfield code="0">(DE-625)9507:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Siegert, Folker</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)11021093X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zwischen hebräischer Bibel und Altem Testament</subfield><subfield code="b">eine Einführung in die Septuaginta</subfield><subfield code="c">Folker Siegert</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Münster</subfield><subfield code="b">Lit</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">340 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Münsteraner Judaistische Studien</subfield><subfield code="v">9</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ergänzung bildet: Siegert, Folker: Register zur "Einführung in die Septuaginta"</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">O.T.</subfield><subfield code="l">Greek</subfield><subfield code="x">Versions</subfield><subfield code="x">Septuagint</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">O.T.</subfield><subfield code="x">Translating</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Septuaginta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054582-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Septuaginta</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Textgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117192-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Septuaginta TLG 0527</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000002794</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Septuaginta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054582-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Textgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117192-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Münsteraner Judaistische Studien</subfield><subfield code="v">9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012093994</subfield><subfield code="9">9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009612963&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">jfk</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_0207</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009612963</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV014038353 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:56:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3825850129 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009612963 |
| oclc_num | 50485404 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-29 DE-N32 DE-703 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-824 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-29 DE-N32 DE-703 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-188 |
| physical | 340 Seiten |
| psigel | gbd_4 gbd_4_0207 |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Lit |
| record_format | marc |
| series | Münsteraner Judaistische Studien |
| series2 | Münsteraner Judaistische Studien |
| spelling | Siegert, Folker 1947- Verfasser (DE-588)11021093X aut Zwischen hebräischer Bibel und Altem Testament eine Einführung in die Septuaginta Folker Siegert Münster Lit 2001 340 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Münsteraner Judaistische Studien 9 Ergänzung bildet: Siegert, Folker: Register zur "Einführung in die Septuaginta" Bible. O.T. Greek Versions Septuagint Bible. O.T. Translating Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd rswk-swf Septuaginta gtt Textgeschichte (DE-588)4117192-5 gnd rswk-swf Septuaginta TLG 0527 (DE-2581)TH000002794 gbd Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 u Textgeschichte (DE-588)4117192-5 s DE-604 Münsteraner Judaistische Studien 9 (DE-604)BV012093994 9 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009612963&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Siegert, Folker 1947- Zwischen hebräischer Bibel und Altem Testament eine Einführung in die Septuaginta Münsteraner Judaistische Studien Bible. O.T. Greek Versions Septuagint Bible. O.T. Translating Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd Septuaginta gtt Textgeschichte (DE-588)4117192-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4054582-9 (DE-588)4117192-5 |
| title | Zwischen hebräischer Bibel und Altem Testament eine Einführung in die Septuaginta |
| title_auth | Zwischen hebräischer Bibel und Altem Testament eine Einführung in die Septuaginta |
| title_exact_search | Zwischen hebräischer Bibel und Altem Testament eine Einführung in die Septuaginta |
| title_full | Zwischen hebräischer Bibel und Altem Testament eine Einführung in die Septuaginta Folker Siegert |
| title_fullStr | Zwischen hebräischer Bibel und Altem Testament eine Einführung in die Septuaginta Folker Siegert |
| title_full_unstemmed | Zwischen hebräischer Bibel und Altem Testament eine Einführung in die Septuaginta Folker Siegert |
| title_short | Zwischen hebräischer Bibel und Altem Testament |
| title_sort | zwischen hebraischer bibel und altem testament eine einfuhrung in die septuaginta |
| title_sub | eine Einführung in die Septuaginta |
| topic | Bible. O.T. Greek Versions Septuagint Bible. O.T. Translating Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd Septuaginta gtt Textgeschichte (DE-588)4117192-5 gnd |
| topic_facet | Bible. O.T. Greek Versions Septuagint Bible. O.T. Translating Bibel Altes Testament Septuaginta Septuaginta Textgeschichte |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009612963&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012093994 |
| work_keys_str_mv | AT siegertfolker zwischenhebraischerbibelundaltemtestamenteineeinfuhrungindieseptuaginta |