Verfügbarkeit: Eine gewisse Farbe der Fremdheit

Eine gewisse Farbe der Fremdheit: Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	München Iudicium-Verl. 2001
Schriftenreihe:	Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien der Philipp-Franz-von-Siebold-Stiftung 28
Schlagworte:	Deutsch German language > Translating into Japanese > Congresses Japanese language > Translating into German > Congresses Japanisch Literatur Übersetzung Konferenzschrift > 1998 > Tokio
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	Mit Auswahlbibliogr. "Deutscher, englischer und franösischer Publikationen zum Thema Übersetzen" S. 289 - 316
Beschreibung:	316 S. 21 cm
ISBN:	389129509X

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a22000008cb4500
001	BV013982031
003	DE-604
005	20110722
007	t
008	011023s2001 gw \|\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| ger d
016	7		\|a 962838721 \|2 DE-101
020			\|a 389129509X \|9 3-89129-509-X
035			\|a (OCoLC)53145388
035			\|a (DE-599)BVBBV013982031
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c DE
049			\|a DE-19 \|a DE-12 \|a DE-29 \|a DE-11 \|a DE-188
050		0	\|a PL650
084			\|a EI 4940 \|0 (DE-625)23968: \|2 rvk
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
245	1	0	\|a Eine gewisse Farbe der Fremdheit \|b Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch \|c Irmela Hijiya-Kirschnereit (Hg.)
264		1	\|a München \|b Iudicium-Verl. \|c 2001
300			\|a 316 S. \|b 21 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien der Philipp-Franz-von-Siebold-Stiftung \|v 28
500			\|a Mit Auswahlbibliogr. "Deutscher, englischer und franösischer Publikationen zum Thema Übersetzen" S. 289 - 316
650		4	\|a Deutsch
650		4	\|a German language \|x Translating into Japanese \|v Congresses
650		4	\|a Japanese language \|x Translating into German \|v Congresses
650	0	7	\|a Japanisch \|0 (DE-588)4114069-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|y 1998 \|z Tokio \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0	1	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	0	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	3	\|a Japanisch \|0 (DE-588)4114069-2 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Hijiya-Kirschnereit, Irmela \|d 1948- \|e Sonstige \|0 (DE-588)121764605 \|4 oth
830		0	\|a Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien der Philipp-Franz-von-Siebold-Stiftung \|v 28 \|w (DE-604)BV023555326 \|9 28
856	4	2	\|m OEBV Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009571704&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009571704

Datensatz im Suchindex

_version_	1804128835788079104
adam_text	TD { BORDER-RIGHT: WHITE 1PX SOLID; BORDER-TOP: WHITE 1PX SOLID; BORDER-LEFT: WHITE 1PX SOLID; BORDER-BOTTOM: WHITE 1PX SOLID } INHALTSVERZEICHNIS HIJIYA-KIRSCHNEREIT, IRMELA STILLE POST EIN RUNDGANG S. 17- KOCH, MATTHIAS ZUR TRANSLATORISCHEN BILATERALASYMMETRIE ZWISCHEN DEUTSCHLAND UND JAPAN, ODER: WER UEBERSETZT MEHR? S. 45- BROCKMANN, ANITA DIE BUCHBRANCHE IM WANDEL UEBERLEGUNGEN ZUM STELLENWERT JAPANISCHER LITERATUR AUF DEM DEUTSCHEN BUCHMARKT S. 77- SPIEGEL, HUBERT JAPANISCHE LITERATUR IM DEUTSCHEN FEUILLETON S. 89- WEISS, RAINER DER BUCHMARKT IN JAPAN AUS DER SICHT DEUTSCHER VERLEGER S. 99- KAZUO, HOSAKA VERMARKTUNGSPROBLEME JAPANISCHER UEBERSETZUNGEN DEUTSCHER GEGENWARTSLITERATUR S. 105- KEN ICHI, MISHIMA DEUTSCHE LITERATUR IN JAPAN S. 113- KJI, UEDA DIE BEDEUTUNG DES UEBERSETZENS IN DER JAPANISCHEN GERMANISTIK S. 125- KEIICHI, AIZAWA NEUE ANFORDERUNGEN NACH DEM ZEITALTER DER LITERATURUEBERSETZUNGEN S. 151- MACHEINER, JUDITH DER LINGUISTISCHE KERN DES PROBLEMS S. 171- WITTKAMP, ROBERT F. UEBERLEGUNGEN ZU FORMALEN ASPEKTEN BEI DER HAIKU-UEBERSETZUNG S. 197- LISCUTIN, NICOLA EROTISCHE ZWIEGESPRAECHE FEMINISTISCHE ANSAETZE IN DER UEBERSETZUNG JAPANISCHER LITERATUR S. 219- MANTHEY, BARBARA MASCHINELLE UEBERSETZUNGEN AUS DEM JAPANISCHEN LEXIKALISCHE, SYNTAKTISCHE UND SEMANTISCHE AMBIGUITAETEN S. 243- YOSHIKICHI, FURUI UEBERSETZEN UND UEBERSETZTWERDEN S. 271- KRECHEL, URSULA UEBERSETZEN UND UEBERSETZT WERDEN S. 279- BOLLINGER, KOMPILIERT VON RICHMOD AUSWAHLBIBLIOGRAPHIE DEUTSCHER, ENGLISCHER UND FRANZOESISCHER PUBLIKATIONEN ZUM THEMA UEBERSETZEN JAPANISCH-DEUTSCH/ENGLISCH/FRANZOESISCH-JAPANISCH S. 289- INHALTSVERZEICHNIS ALS PDF 2000- OESTERR. BIBLIOTHEKENVERBUND & SERVICE GMBH [GENERATED: 2006.07.13]
any_adam_object	1
author_GND	(DE-588)121764605
building	Verbundindex
bvnumber	BV013982031
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PL650
callnumber-raw	PL650
callnumber-search	PL650
callnumber-sort	PL 3650
callnumber-subject	PL - Eastern Asia, Africa, Oceania
classification_rvk	EI 4940 ES 715
ctrlnum	(OCoLC)53145388 (DE-599)BVBBV013982031
discipline	Sprachwissenschaft Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02335nam a22005178cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013982031</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110722 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">011023s2001 gw \|\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">962838721</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">389129509X</subfield><subfield code="9">3-89129-509-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)53145388</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013982031</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL650</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EI 4940</subfield><subfield code="0">(DE-625)23968:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Eine gewisse Farbe der Fremdheit</subfield><subfield code="b">Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch</subfield><subfield code="c">Irmela Hijiya-Kirschnereit (Hg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Iudicium-Verl.</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">316 S.</subfield><subfield code="b">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien der Philipp-Franz-von-Siebold-Stiftung</subfield><subfield code="v">28</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mit Auswahlbibliogr. "Deutscher, englischer und franösischer Publikationen zum Thema Übersetzen" S. 289 - 316</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Translating into Japanese</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Japanese language</subfield><subfield code="x">Translating into German</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114069-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1998</subfield><subfield code="z">Tokio</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114069-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hijiya-Kirschnereit, Irmela</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)121764605</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien der Philipp-Franz-von-Siebold-Stiftung</subfield><subfield code="v">28</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023555326</subfield><subfield code="9">28</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">OEBV Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009571704&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009571704</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1998 Tokio gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift 1998 Tokio
id	DE-604.BV013982031
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-09T18:55:34Z
institution	BVB
isbn	389129509X
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009571704
oclc_num	53145388
open_access_boolean
owner	DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-29 DE-11 DE-188
owner_facet	DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-29 DE-11 DE-188
physical	316 S. 21 cm
publishDate	2001
publishDateSearch	2001
publishDateSort	2001
publisher	Iudicium-Verl.
record_format	marc
series	Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien der Philipp-Franz-von-Siebold-Stiftung
series2	Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien der Philipp-Franz-von-Siebold-Stiftung
spelling	Eine gewisse Farbe der Fremdheit Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch Irmela Hijiya-Kirschnereit (Hg.) München Iudicium-Verl. 2001 316 S. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien der Philipp-Franz-von-Siebold-Stiftung 28 Mit Auswahlbibliogr. "Deutscher, englischer und franösischer Publikationen zum Thema Übersetzen" S. 289 - 316 Deutsch German language Translating into Japanese Congresses Japanese language Translating into German Congresses Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1998 Tokio gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Japanisch (DE-588)4114069-2 s DE-604 Hijiya-Kirschnereit, Irmela 1948- Sonstige (DE-588)121764605 oth Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien der Philipp-Franz-von-Siebold-Stiftung 28 (DE-604)BV023555326 28 OEBV Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009571704&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Eine gewisse Farbe der Fremdheit Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien der Philipp-Franz-von-Siebold-Stiftung Deutsch German language Translating into Japanese Congresses Japanese language Translating into German Congresses Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4114069-2 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)1071861417
title	Eine gewisse Farbe der Fremdheit Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch
title_auth	Eine gewisse Farbe der Fremdheit Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch
title_exact_search	Eine gewisse Farbe der Fremdheit Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch
title_full	Eine gewisse Farbe der Fremdheit Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch Irmela Hijiya-Kirschnereit (Hg.)
title_fullStr	Eine gewisse Farbe der Fremdheit Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch Irmela Hijiya-Kirschnereit (Hg.)
title_full_unstemmed	Eine gewisse Farbe der Fremdheit Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch Irmela Hijiya-Kirschnereit (Hg.)
title_short	Eine gewisse Farbe der Fremdheit
title_sort	eine gewisse farbe der fremdheit aspekte des ubersetzens japanisch deutsch japanisch
title_sub	Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch
topic	Deutsch German language Translating into Japanese Congresses Japanese language Translating into German Congresses Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
topic_facet	Deutsch German language Translating into Japanese Congresses Japanese language Translating into German Congresses Japanisch Literatur Übersetzung Konferenzschrift 1998 Tokio
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009571704&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV023555326
work_keys_str_mv	AT hijiyakirschnereitirmela einegewissefarbederfremdheitaspektedesubersetzensjapanischdeutschjapanisch

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge