"Es klang aber fast wie deine Lieder ...": die russischen Nachdichtungen aus Goethes "West-östlichem Divan" ; [mit einer Quellendokumentation auf CD-ROM]
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German Russian |
| Veröffentlicht: |
Göttingen
Wallstein-Verl.
2002
|
| Schriftenreihe: | Münchener komparatistische Studien
1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zugl.: München, Univ., Philos. Fak., Diss., 1998. - Systemvoraussetzungen: Windows ab 9x/MacOS ab 8.6 |
| Beschreibung: | 504 S. 1 CD-ROM (12 cm) und 2 Bl. (Lebenslauf, Titelbl. der Diss.) |
| ISBN: | 3892444730 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013915157 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030121 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 010911s2002 gw m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 961450428 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3892444730 |9 3-89244-473-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)49682845 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013915157 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a rus | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-20 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PT1898.W3 | |
| 084 | |a GK 4370 |0 (DE-625)41019: |2 rvk | ||
| 084 | |a KH 1498 |0 (DE-625)76307: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Donat, Sebastian |d 1964- |e Verfasser |0 (DE-588)121002322 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a "Es klang aber fast wie deine Lieder ..." |b die russischen Nachdichtungen aus Goethes "West-östlichem Divan" ; [mit einer Quellendokumentation auf CD-ROM] |c Sebastian Donat |
| 246 | 1 | 3 | |a West-östlicher Divan |
| 264 | 1 | |a Göttingen |b Wallstein-Verl. |c 2002 | |
| 300 | |a 504 S. |e 1 CD-ROM (12 cm) und 2 Bl. (Lebenslauf, Titelbl. der Diss.) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Münchener komparatistische Studien |v 1 | |
| 490 | 0 | |a Münchner Universitätsschriften | |
| 500 | |a Zugl.: München, Univ., Philos. Fak., Diss., 1998. - Systemvoraussetzungen: Windows ab 9x/MacOS ab 8.6 | ||
| 502 | |a Zugl.: München, Univ., Diss., 1998 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832> |t West-östlicher Divan |
| 600 | 1 | 7 | |a Goethe, Johann Wolfgang von |d 1749-1832 |t West-östlicher Divan |0 (DE-588)4125009-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Quelle |0 (DE-588)4135952-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Anthologie |0 (DE-588)4002214-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Nachdichtung |0 (DE-588)4171001-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a CD-ROM |0 (DE-588)4139307-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Goethe, Johann Wolfgang von |d 1749-1832 |t West-östlicher Divan |0 (DE-588)4125009-6 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Nachdichtung |0 (DE-588)4171001-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Anthologie |0 (DE-588)4002214-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Goethe, Johann Wolfgang von |d 1749-1832 |t West-östlicher Divan |0 (DE-588)4125009-6 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Goethe, Johann Wolfgang von |d 1749-1832 |t West-östlicher Divan |0 (DE-588)4125009-6 |D u |
| 689 | 2 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 2 | 3 | |a Quelle |0 (DE-588)4135952-5 |D s |
| 689 | 2 | 4 | |a CD-ROM |0 (DE-588)4139307-7 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Münchener komparatistische Studien |v 1 |w (DE-604)BV014206432 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009520999&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009520999 | ||
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 471 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804128758119006208 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
1. Einleitung u
2. »Divan« Nachdichtungen als Brennpunkte
wichtiger Etappen in der Entwicklung
der Übersetzungskonzeptionen in Rußland 17
2.1. Strukturelle Voraussetzungen.
Besonderheiten des »West östlichen Divans«
im Hinblick auf seine Ãœbersetzung 17
2.2. Stationen der russischen Ãœbersetzungsgeschichte
des »West östlichen Divans« 19
2.2.1. Singular oder repräsentativ ? Zum Status der
Übersetzungen am Beispiel einer »Divan«
Nachdichtung von V. A. Zukovskij 19
2.2.2. Originaltreue versus Originalität.
Die frühen Dichter Übersetzungen 33
2.2.2.1. Ãœbersetzung als Wiedergabe
der Originalität der Vorlage 33
2.2.2.1.1. M. A. Dmitriev 33
2.2.2.1.2. P. A. Vjazemskij 41
2.2.2.1.3. F. I. Tjutcev 55
2.2.2.2. Rivalisierende Ãœbersetzung als Behauptung
der eigenen Originalität gegenüber der Vorlage 64
2.2.2.2.1. A. A. Bestuzev Marlinskij 64
2.2.2.2.2. Zwei anonyme Ãœbersetzungen
aus dem Jahr 1828 74
2.2.3. Ausdifferenzierung verschiedener
Ãœbersetzertypen nach 1840 78
2.2.3.1. Ãœbergang von den Dichter
zu den Liebhaber Ãœbersetzungen y8
2.2.3.1.1. »Wiederfinden« und die zaristische Zensur . 82
2.2.3.1.2. A. N. Strugovscikov 90
2.2.3.2. Ãœbergang von den Liebhaber
zu den professionellen Ãœbersetzungen.
N. A. Cholodkovskij 107
7
2.2.4 Kaum beachtete »Divan« Übersetzungen.
Der Zeitraum zwischen den beiden
großen Goethe Ausgaben 1892 und 1932 . . . 120
2.2.4.1. Ãœberblick und allgemeine Tendenzen .... 120
2.2.4.2. M. P. Gal perin und A. P. Tambovskij .... 125
2.2.4.3. D. P. §estakov 129
2.2.4.4. V. V. Veresaev 144
2.2.4.5. V. Ja. Brjusov 161
2.2.4.6. 1.1. Tchorzevskij 166
2.2.5. Buchstabentreue versus freie Nachdichtung.
Die »Divan« Übertragungen seit 1932 179
2.2.5.1. Das Experiment äußerster Annäherung
an das Original. Die Gesamtübersetzung
aus dem Jahr 1932 180
2.2.5.1.1. Die Ãœbersetzer:
S. V. Servinskij und M. A. Kuzmin .... 180
2.2.5.1.2. Prinzipien der Ausgabe 194
2.2.5.2. Von der Buchstabentreue
(zurück) zur schöpferischen Nachdichtung .
Die »Divan« Übersetzungen ab 1950 .... 204
2.2.5.2.1. V. V. Levik als zentrale Ãœbersetzerfigur . . 204
2.2.5.2.2. Prinzipien der Ausgaben 217
2.2.5.3. Die Ãœbersetzungen im Vergleich 235
2.2.5.3.1. Rezensionen 235
2.2.5.3.2. Lexik 255
2.2.5.3.3. Syntax 263
2.2.5.3.4. Pragmatik 268
2.2.5.3.5. Divaninterne Bezüge 275
2.3. Allgemeine Kennzeichen der
russischen »Divan« Nachdichtungen
und übersetzungsgeschichtliche Konzepte 286
8
3. »Divan« Übersetzungen in Wechselwirkung
mit der Entwicklung der lyrischen Gattungen in der
russischen Literatur am Beispiel der Freien Rhythmen . . . 305
3.1. Zur Rolle der Freien Rhythmen
im »West östlichen Divan« 306
3.2. Die Sonderstellung der freirhythmischen »Divan«
Gedichte in der russischen Ãœbersetzungspraxis .... 314
3.2.1. Übersetzungshäufigkeit 314
3.2.2. Rolle in der Ãœbersetzungsgeschichte ...... 318
3.2.3. Verhältnis Vorlage Übersetzung ........ 326
3.3. Die Geschichte der Freien Verse in der russischen Lyrik 347
3.3.1. Zur Gattungsgeschichte außerhalb Rußlands . 347
3.3.2. Der russische Sonderweg 351
3.4. Die Diskussion der Freien Verse
in der sowjetischen Literaturwissenschaft ....... 370
3.4.1. Die Slavophilen .
Versuche der (Re)Konstruktion
einer russischen Tradition der Freien Verse . . 373
3.4.2. Die Westler .
Anerkennung der Rolle der Ãœbersetzungen
und intensive systematische Bemühungen
zur Wesensbestimmung des Freien Verses ... 380
3.4.3. Schlußfolgerungen und Vorschlag
zu einer systematischen und synthetischen
Definition der Ungebundenen Verse ...... 400
3.5. Zur Geschichte der Ãœbersetzung
Freier Rhythmen ins Russische 408
4. Schlußbemerkung 453
9
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Donat, Sebastian 1964- |
| author_GND | (DE-588)121002322 |
| author_facet | Donat, Sebastian 1964- |
| author_role | aut |
| author_sort | Donat, Sebastian 1964- |
| author_variant | s d sd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013915157 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT1898 |
| callnumber-raw | PT1898.W3 |
| callnumber-search | PT1898.W3 |
| callnumber-sort | PT 41898 W3 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| classification_rvk | GK 4370 KH 1498 |
| ctrlnum | (OCoLC)49682845 (DE-599)BVBBV013915157 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Slavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03343nam a22007458cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013915157</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030121 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">010911s2002 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">961450428</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3892444730</subfield><subfield code="9">3-89244-473-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)49682845</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013915157</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT1898.W3</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GK 4370</subfield><subfield code="0">(DE-625)41019:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 1498</subfield><subfield code="0">(DE-625)76307:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Donat, Sebastian</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)121002322</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">"Es klang aber fast wie deine Lieder ..."</subfield><subfield code="b">die russischen Nachdichtungen aus Goethes "West-östlichem Divan" ; [mit einer Quellendokumentation auf CD-ROM]</subfield><subfield code="c">Sebastian Donat</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">West-östlicher Divan</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Göttingen</subfield><subfield code="b">Wallstein-Verl.</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">504 S.</subfield><subfield code="e">1 CD-ROM (12 cm) und 2 Bl. (Lebenslauf, Titelbl. der Diss.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Münchener komparatistische Studien</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Münchner Universitätsschriften</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: München, Univ., Philos. Fak., Diss., 1998. - Systemvoraussetzungen: Windows ab 9x/MacOS ab 8.6</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: München, Univ., Diss., 1998</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832></subfield><subfield code="t">West-östlicher Divan</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Goethe, Johann Wolfgang von</subfield><subfield code="d">1749-1832</subfield><subfield code="t">West-östlicher Divan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125009-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nachdichtung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4171001-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">CD-ROM</subfield><subfield code="0">(DE-588)4139307-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Goethe, Johann Wolfgang von</subfield><subfield code="d">1749-1832</subfield><subfield code="t">West-östlicher Divan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125009-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Nachdichtung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4171001-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Goethe, Johann Wolfgang von</subfield><subfield code="d">1749-1832</subfield><subfield code="t">West-östlicher Divan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125009-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Goethe, Johann Wolfgang von</subfield><subfield code="d">1749-1832</subfield><subfield code="t">West-östlicher Divan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125009-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="4"><subfield code="a">CD-ROM</subfield><subfield code="0">(DE-588)4139307-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Münchener komparatistische Studien</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014206432</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009520999&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009520999</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV013915157 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:54:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3892444730 |
| language | German Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009520999 |
| oclc_num | 49682845 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-20 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-20 DE-11 DE-188 |
| physical | 504 S. 1 CD-ROM (12 cm) und 2 Bl. (Lebenslauf, Titelbl. der Diss.) |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Wallstein-Verl. |
| record_format | marc |
| series | Münchener komparatistische Studien |
| series2 | Münchener komparatistische Studien Münchner Universitätsschriften |
| spelling | Donat, Sebastian 1964- Verfasser (DE-588)121002322 aut "Es klang aber fast wie deine Lieder ..." die russischen Nachdichtungen aus Goethes "West-östlichem Divan" ; [mit einer Quellendokumentation auf CD-ROM] Sebastian Donat West-östlicher Divan Göttingen Wallstein-Verl. 2002 504 S. 1 CD-ROM (12 cm) und 2 Bl. (Lebenslauf, Titelbl. der Diss.) txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Münchener komparatistische Studien 1 Münchner Universitätsschriften Zugl.: München, Univ., Philos. Fak., Diss., 1998. - Systemvoraussetzungen: Windows ab 9x/MacOS ab 8.6 Zugl.: München, Univ., Diss., 1998 Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832> West-östlicher Divan Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 West-östlicher Divan (DE-588)4125009-6 gnd rswk-swf Quelle (DE-588)4135952-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd rswk-swf Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf Nachdichtung (DE-588)4171001-0 gnd rswk-swf CD-ROM (DE-588)4139307-7 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 West-östlicher Divan (DE-588)4125009-6 u Nachdichtung (DE-588)4171001-0 s Russisch (DE-588)4051038-4 s Anthologie (DE-588)4002214-6 s DE-604 Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte (DE-588)4020517-4 s Quelle (DE-588)4135952-5 s CD-ROM (DE-588)4139307-7 s Münchener komparatistische Studien 1 (DE-604)BV014206432 1 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009520999&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Donat, Sebastian 1964- "Es klang aber fast wie deine Lieder ..." die russischen Nachdichtungen aus Goethes "West-östlichem Divan" ; [mit einer Quellendokumentation auf CD-ROM] Münchener komparatistische Studien Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832> West-östlicher Divan Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 West-östlicher Divan (DE-588)4125009-6 gnd Quelle (DE-588)4135952-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Nachdichtung (DE-588)4171001-0 gnd CD-ROM (DE-588)4139307-7 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4125009-6 (DE-588)4135952-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4002214-6 (DE-588)4020517-4 (DE-588)4171001-0 (DE-588)4139307-7 (DE-588)4051038-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | "Es klang aber fast wie deine Lieder ..." die russischen Nachdichtungen aus Goethes "West-östlichem Divan" ; [mit einer Quellendokumentation auf CD-ROM] |
| title_alt | West-östlicher Divan |
| title_auth | "Es klang aber fast wie deine Lieder ..." die russischen Nachdichtungen aus Goethes "West-östlichem Divan" ; [mit einer Quellendokumentation auf CD-ROM] |
| title_exact_search | "Es klang aber fast wie deine Lieder ..." die russischen Nachdichtungen aus Goethes "West-östlichem Divan" ; [mit einer Quellendokumentation auf CD-ROM] |
| title_full | "Es klang aber fast wie deine Lieder ..." die russischen Nachdichtungen aus Goethes "West-östlichem Divan" ; [mit einer Quellendokumentation auf CD-ROM] Sebastian Donat |
| title_fullStr | "Es klang aber fast wie deine Lieder ..." die russischen Nachdichtungen aus Goethes "West-östlichem Divan" ; [mit einer Quellendokumentation auf CD-ROM] Sebastian Donat |
| title_full_unstemmed | "Es klang aber fast wie deine Lieder ..." die russischen Nachdichtungen aus Goethes "West-östlichem Divan" ; [mit einer Quellendokumentation auf CD-ROM] Sebastian Donat |
| title_short | "Es klang aber fast wie deine Lieder ..." |
| title_sort | es klang aber fast wie deine lieder die russischen nachdichtungen aus goethes west ostlichem divan mit einer quellendokumentation auf cd rom |
| title_sub | die russischen Nachdichtungen aus Goethes "West-östlichem Divan" ; [mit einer Quellendokumentation auf CD-ROM] |
| topic | Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832> West-östlicher Divan Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 West-östlicher Divan (DE-588)4125009-6 gnd Quelle (DE-588)4135952-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Nachdichtung (DE-588)4171001-0 gnd CD-ROM (DE-588)4139307-7 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd |
| topic_facet | Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832> West-östlicher Divan Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 West-östlicher Divan Quelle Übersetzung Anthologie Geschichte Nachdichtung CD-ROM Russisch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009520999&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014206432 |
| work_keys_str_mv | AT donatsebastian esklangaberfastwiedeineliederdierussischennachdichtungenausgoetheswestostlichemdivanmiteinerquellendokumentationaufcdrom AT donatsebastian westostlicherdivan |