El impacto del inglés en el español puertorriqueño: un análisis comparativo
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Bern [u.a.]
Lang
2001
|
| Schriftenreihe: | Europäische Hochschulschriften
Reihe XXIV, Ibero-romanische Sprachen und Literaturen ; 68 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zugl.: Zürich, Univ., Diss. |
| Beschreibung: | 362 S. graph. Darst. : 23 cm |
| ISBN: | 390676768X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013910009 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030217 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 010904s2001 gw d||| m||| 00||| spa d | ||
| 016 | 7 | |a 962238139 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 390676768X |9 3-906767-68-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)56192592 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013910009 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-384 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PC4854.P8 | |
| 082 | 0 | |a 467/.97295 |2 22 | |
| 084 | |a HE 150 |0 (DE-625)48559: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 9660 |0 (DE-625)61143: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 9695 |0 (DE-625)61148: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Jany, Carmen |d 1970- |e Verfasser |0 (DE-588)123130441 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a El impacto del inglés en el español puertorriqueño |b un análisis comparativo |c Carmen Jany |
| 264 | 1 | |a Bern [u.a.] |b Lang |c 2001 | |
| 300 | |a 362 S. |b graph. Darst. : 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Europäische Hochschulschriften : Reihe XXIV, Ibero-romanische Sprachen und Literaturen |v 68 | |
| 500 | |a Zugl.: Zürich, Univ., Diss. | ||
| 650 | 7 | |a Engels |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Invloed |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Spaans |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a Spanisch | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a English language |x Influence on Spanish | |
| 650 | 4 | |a Languages in contact |z New York (State) |z New York | |
| 650 | 4 | |a Languages in contact |z Puerto Rico | |
| 650 | 4 | |a Puerto Ricans |z New York (State) |z New York |x Languages | |
| 650 | 4 | |a Spanish language |x Dialects |z New York (State) |z New York | |
| 650 | 4 | |a Spanish language |x Dialects |z Puerto Rico | |
| 650 | 4 | |a Spanish language |x Foreign elements |x English | |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Amerikanisches Englisch |0 (DE-588)4094804-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Puerto Rico |0 (DE-588)4076429-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Amerikanisches Englisch |0 (DE-588)4094804-3 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Puerto Rico |0 (DE-588)4076429-1 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Europäische Hochschulschriften |v Reihe XXIV, Ibero-romanische Sprachen und Literaturen ; 68 |w (DE-604)BV000000146 |9 68 | |
| 856 | 4 | 2 | |m GBV Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009517561&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009517561 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804128752777560064 |
|---|---|
| adam_text | CARMEN^ANY A 350538 EL IMPACTO DEL INGLES EN EL ESPANOL PUERTORRIQUENO:
UN ANALISIS COMPARATIVO PETER LANG BERN * BERLIN * BRUXELLES *
FRANKFURTA.M. * NEW YORK * OXFORD * WIEN INDICE INTRODUCCION 9 1. EL
CONTEXTO HISTORICO Y SOCIOLINGUEISTICO 23 1.1 PUERTO RICO Y LOS ESTADOS
UNIDOS: EL CONTACTO EN LOS SIGLOS DIECINUEVE Y VEINTE 23 1.2 LAS OLAS
MIGRATORIAS DEL SIGLO VEINTE: PERIODOS Y MOTIVOS 25 1.3 LAS CONDICIONES
SOCIALES DE LOS MIGRANTES Y SU SITUACION LINGUEISTICA 28 1.4 LA POLITICA
LINGUEISTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y LA POSICION DEL ESPANOL 36 2.
DEFINICIONES LINGUEISTICAS 39 2.1 CONTACTO DE LENGUAS E INTERFERENCIA 39
2.2 BILINGUEISMO Y DIGLOSIA 44 2.3 ALTERNANCIA DE CODIGO 47 2.4
SIMPLIFICACION, GENERALIZACION Y EROSION 53 2.5 ACTITUDES LINGUEISTICAS
55 3. CARACTERISTICAS DEL ESPANOL PUERTORRIQUENO 57 3.1 PARTICULARIDADES
FONETICAS Y FONOLOGICAS 58 3.2 ASPECTOS MORFOLOGICOS 64 3.3 EL LEXICO 66
3.3.1 LA HERENCIA TAINA Y AFRICANA 67 3.3.3 LOS ANGLICISMOS 68 3.4
FENOMENOS SINTACTICOS 70 4. EL CORPUS 71 4.1 LAS GRABACIONES:
ENTREVISTAS Y CONVERSACIONES 71 4.1.1 PUERTO RICO: MARZO A JUNIO DE 1999
73 4.1.2 NUEVA YORK: JUNIO DE 1999 75 4.2 LOS INFORMANTES 78 4.3 LAS
TRANSCRIPCION FONETICA 84 5. METODOLOGIA 87 5.1 LAS VARIABLES
SOCIOLOGICAS 88 5.2 LAS VARIABLES LINGUEISTICAS 98 6. EL ANALISIS
SOCIOLINGUEISTICO 99 6.1 ANALISIS FONETICO 99 6.1.1 ASPECTOS FONETICOS Y
FONOLOGICOS DE ALGUNOS PRESTAMOS 99 6.1.2 ASPECTOS FONETICOS GENERALES
124 6.2 ANALISIS MORFOSINTACTICO 128 6.2.1 LA EXPRESION DEL SUJETO 129
6.2.2 LA PERDIDA DE LA CONSTRUCCION CON SE IMPERSONAL 166 6.3 ANALISIS
SEMANTICO Y MORFOSINTACTICO DEL LEXICO: PRESTAMOS Y CALCOS 175 6.4 LA
ALTERNANCIA DE CODIGO EN NUEVA YORK 207 6.5 ACTITUDES LINGUEISTICAS
VERSUS COMPORTAMIENTO LINGUEISTICO..., 221 7. EL IMPACTO DEL INGLES EN EL
ESPANOL PUERTORRIQUENO 231 CONCLUSIONES 243 BIBLIOGRAFIA .....247
APENDICE: SELECCION DE LAS GRABACIONES 263
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Jany, Carmen 1970- |
| author_GND | (DE-588)123130441 |
| author_facet | Jany, Carmen 1970- |
| author_role | aut |
| author_sort | Jany, Carmen 1970- |
| author_variant | c j cj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013910009 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC4854 |
| callnumber-raw | PC4854.P8 |
| callnumber-search | PC4854.P8 |
| callnumber-sort | PC 44854 P8 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | HE 150 IM 9660 IM 9695 |
| ctrlnum | (OCoLC)56192592 (DE-599)BVBBV013910009 |
| dewey-full | 467/.97295 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 467 - Spanish language variations |
| dewey-raw | 467/.97295 |
| dewey-search | 467/.97295 |
| dewey-sort | 3467 597295 |
| dewey-tens | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02741nam a2200661 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013910009</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030217 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">010904s2001 gw d||| m||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">962238139</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">390676768X</subfield><subfield code="9">3-906767-68-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)56192592</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013910009</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC4854.P8</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">467/.97295</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 150</subfield><subfield code="0">(DE-625)48559:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9660</subfield><subfield code="0">(DE-625)61143:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9695</subfield><subfield code="0">(DE-625)61148:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jany, Carmen</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123130441</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">El impacto del inglés en el español puertorriqueño</subfield><subfield code="b">un análisis comparativo</subfield><subfield code="c">Carmen Jany</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">362 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst. : 23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Europäische Hochschulschriften : Reihe XXIV, Ibero-romanische Sprachen und Literaturen</subfield><subfield code="v">68</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Zürich, Univ., Diss.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Engels</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Invloed</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spaans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Influence on Spanish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield><subfield code="z">New York (State)</subfield><subfield code="z">New York</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield><subfield code="z">Puerto Rico</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Puerto Ricans</subfield><subfield code="z">New York (State)</subfield><subfield code="z">New York</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">New York (State)</subfield><subfield code="z">New York</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">Puerto Rico</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Amerikanisches Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4094804-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Puerto Rico</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076429-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Amerikanisches Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4094804-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Puerto Rico</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076429-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Europäische Hochschulschriften</subfield><subfield code="v">Reihe XXIV, Ibero-romanische Sprachen und Literaturen ; 68</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000146</subfield><subfield code="9">68</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">GBV Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009517561&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009517561</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Puerto Rico (DE-588)4076429-1 gnd |
| geographic_facet | Puerto Rico |
| id | DE-604.BV013910009 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:54:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 390676768X |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009517561 |
| oclc_num | 56192592 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-384 DE-11 |
| owner_facet | DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-384 DE-11 |
| physical | 362 S. graph. Darst. : 23 cm |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Europäische Hochschulschriften |
| series2 | Europäische Hochschulschriften : Reihe XXIV, Ibero-romanische Sprachen und Literaturen |
| spelling | Jany, Carmen 1970- Verfasser (DE-588)123130441 aut El impacto del inglés en el español puertorriqueño un análisis comparativo Carmen Jany Bern [u.a.] Lang 2001 362 S. graph. Darst. : 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Europäische Hochschulschriften : Reihe XXIV, Ibero-romanische Sprachen und Literaturen 68 Zugl.: Zürich, Univ., Diss. Engels gtt Invloed gtt Spaans gtt Englisch Spanisch Sprache English language Influence on Spanish Languages in contact New York (State) New York Languages in contact Puerto Rico Puerto Ricans New York (State) New York Languages Spanish language Dialects New York (State) New York Spanish language Dialects Puerto Rico Spanish language Foreign elements English Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd rswk-swf Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 gnd rswk-swf Puerto Rico (DE-588)4076429-1 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 s Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 s Spanisch (DE-588)4077640-2 s Puerto Rico (DE-588)4076429-1 g DE-604 Europäische Hochschulschriften Reihe XXIV, Ibero-romanische Sprachen und Literaturen ; 68 (DE-604)BV000000146 68 GBV Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009517561&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Jany, Carmen 1970- El impacto del inglés en el español puertorriqueño un análisis comparativo Europäische Hochschulschriften Engels gtt Invloed gtt Spaans gtt Englisch Spanisch Sprache English language Influence on Spanish Languages in contact New York (State) New York Languages in contact Puerto Rico Puerto Ricans New York (State) New York Languages Spanish language Dialects New York (State) New York Spanish language Dialects Puerto Rico Spanish language Foreign elements English Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077640-2 (DE-588)4073708-1 (DE-588)4094804-3 (DE-588)4076429-1 (DE-588)4113937-9 |
| title | El impacto del inglés en el español puertorriqueño un análisis comparativo |
| title_auth | El impacto del inglés en el español puertorriqueño un análisis comparativo |
| title_exact_search | El impacto del inglés en el español puertorriqueño un análisis comparativo |
| title_full | El impacto del inglés en el español puertorriqueño un análisis comparativo Carmen Jany |
| title_fullStr | El impacto del inglés en el español puertorriqueño un análisis comparativo Carmen Jany |
| title_full_unstemmed | El impacto del inglés en el español puertorriqueño un análisis comparativo Carmen Jany |
| title_short | El impacto del inglés en el español puertorriqueño |
| title_sort | el impacto del ingles en el espanol puertorriqueno un analisis comparativo |
| title_sub | un análisis comparativo |
| topic | Engels gtt Invloed gtt Spaans gtt Englisch Spanisch Sprache English language Influence on Spanish Languages in contact New York (State) New York Languages in contact Puerto Rico Puerto Ricans New York (State) New York Languages Spanish language Dialects New York (State) New York Spanish language Dialects Puerto Rico Spanish language Foreign elements English Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Amerikanisches Englisch (DE-588)4094804-3 gnd |
| topic_facet | Engels Invloed Spaans Englisch Spanisch Sprache English language Influence on Spanish Languages in contact New York (State) New York Languages in contact Puerto Rico Puerto Ricans New York (State) New York Languages Spanish language Dialects New York (State) New York Spanish language Dialects Puerto Rico Spanish language Foreign elements English Kontrastive Linguistik Amerikanisches Englisch Puerto Rico Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009517561&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000146 |
| work_keys_str_mv | AT janycarmen elimpactodelinglesenelespanolpuertorriquenounanalisiscomparativo |