Pippi Långstrumps Verwandlung zur "dame-bien-élevée" - die Anpassung eines Kinderbuches an ein fremdes kulturelles System: eine Analyse der französischen Übersetzung von Astrid Lindgrens Pippi Långstrump (1945 - 48)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Hamburg
Kovač
2001
|
| Schriftenreihe: | Schriftenreihe Poetica
58 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 204 S. 21 cm |
| ISBN: | 3830004699 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013832640 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140430 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 010717s2001 gw |||| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 96189640X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3830004699 |9 3-8300-0469-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)50523871 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013832640 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-M336 |a DE-11 |a DE-355 | ||
| 084 | |a DX 1042 |0 (DE-625)20296: |2 rvk | ||
| 084 | |a DX 1043 |0 (DE-625)20297: |2 rvk | ||
| 084 | |a GX 6531 |0 (DE-625)47550:11810 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Blume, Svenja |d 1973- |e Verfasser |0 (DE-588)130037427 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Pippi Långstrumps Verwandlung zur "dame-bien-élevée" - die Anpassung eines Kinderbuches an ein fremdes kulturelles System |b eine Analyse der französischen Übersetzung von Astrid Lindgrens Pippi Långstrump (1945 - 48) |c Svenja Blume |
| 264 | 1 | |a Hamburg |b Kovač |c 2001 | |
| 300 | |a 204 S. |b 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Schriftenreihe Poetica |v 58 | |
| 502 | |a Zugl.: Freiburg, Univ., Magisterarb., 1999 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Lindgren, Astrid <1907-2002> |t Pippi Långstrump |
| 600 | 1 | 4 | |a Lindgren, Astrid <1907-2002> |x Translations into French |
| 600 | 1 | 7 | |a Lindgren, Astrid |d 1907-2002 |t Pippi Långstrump |0 (DE-588)4472272-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Frans |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Pippi Långstrump (Lindgren) |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Vertalingen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Children's literature, Swedish |x Translations into French | |
| 650 | 0 | 7 | |a Heldin |0 (DE-588)4159490-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturelles System |0 (DE-588)4165972-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lindgren, Astrid |d 1907-2002 |t Pippi Långstrump |0 (DE-588)4472272-2 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Heldin |0 (DE-588)4159490-3 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Kulturelles System |0 (DE-588)4165972-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Schriftenreihe Poetica |v 58 |w (DE-604)BV011594570 |9 58 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009460978&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009460978 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804128664164499456 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Vorwort.................................................................................................................9
I
Einleitung:
Pippi
Lângstrump
und
Fifi
Brindacier - ein und dasselbe Buch?.......................11
TeilA: Hintergründe
II
Stand der Forschung......................................................................................17
Ш
Methodischer Hintergrund
I.Literatur als System.................................................................................21
a) Theorie des literarischen Feldes......................................................24
b) Kindediterarische Spezifika der Systemtheorie..............................27
2. Kinderliterarisches Übersetzen als
„cross-cultural-communication
.....30
IV
Historischer Hintergrund
1. Was ist das Revolutionäre an Pippi
Långstrumpi.
..................................39
a)
Schwedische Kinderliteratur in den 40er Jahren............................40
b) Reformpädagogik............................................................................44
c) Die „Pippifehde .............................................................................51
2. Auf was für einen Boden fällt das Buch in Frankreich?.........................55
a) Französische Auffassung von Kinderiiteratur bis zum Zweiten
Weltkrieg.............................................................................................57
b) Pädagogischer Diskurs....................................................................66
c) Zensurgesetz von 1949....................................................................71
3. Schwedisch-französische Kinderliteraturbeziehungen...........................75
Teil B: Auswirkungen
V
Die Pippifigur:
„Übermensch oder
„enfant
terrible ?.
............................................................„..79
і
. Namengebung..........................................................................................80
2. Präsentation im Text................................................................................83
3. Illustrationen............................................................................................92
VI
Pippi, das „fremde Kind :
schwedische Phantastik im Konflikt mit französischem Realismus...................97
1. Pippis phantastische Stärke...................................................................102
2. Pippis phantastische Sprachfertigkeit....................................................109
3.,
Skrönor
...............................................................................................118
VII Pippi,
das „freie
Kind«:
schwedische Reformpädagogik im Konflikt mit französischer Moralerziehungl25
l.Pippis Selbständigkeit...........................................................................127
2. Pippis Auftreten gegenüber Autoritäten................................................133
3-Spiel.......................................................................................................145
VIII Erzählstil:
Schreibt Astrid
Lindgren
„für Kinder oder „vom Kinde aus ?.......................153
l.Erzählperspektive..................................................................................155
2. Fingierte Mündlichkeit..........................................................:...............161
3. Pippis „anarchistischer Sprachgebrauch..............................................169
IX
Schlußbetrachtung:
Die bewußte Zensur eines Kinderbuches..........................................................177
X
Literaturverzeichnis...................................................................................183
XI
Anhang........................................................................................................193
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Blume, Svenja 1973- |
| author_GND | (DE-588)130037427 |
| author_facet | Blume, Svenja 1973- |
| author_role | aut |
| author_sort | Blume, Svenja 1973- |
| author_variant | s b sb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013832640 |
| classification_rvk | DX 1042 DX 1043 GX 6531 |
| ctrlnum | (OCoLC)50523871 (DE-599)BVBBV013832640 |
| discipline | Pädagogik Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02612nam a22005898cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013832640</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140430 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">010717s2001 gw |||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">96189640X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3830004699</subfield><subfield code="9">3-8300-0469-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)50523871</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013832640</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-M336</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DX 1042</subfield><subfield code="0">(DE-625)20296:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DX 1043</subfield><subfield code="0">(DE-625)20297:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GX 6531</subfield><subfield code="0">(DE-625)47550:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Blume, Svenja</subfield><subfield code="d">1973-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)130037427</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Pippi Långstrumps Verwandlung zur "dame-bien-élevée" - die Anpassung eines Kinderbuches an ein fremdes kulturelles System</subfield><subfield code="b">eine Analyse der französischen Übersetzung von Astrid Lindgrens Pippi Långstrump (1945 - 48)</subfield><subfield code="c">Svenja Blume</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hamburg</subfield><subfield code="b">Kovač</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">204 S.</subfield><subfield code="b">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schriftenreihe Poetica</subfield><subfield code="v">58</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Freiburg, Univ., Magisterarb., 1999</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Lindgren, Astrid <1907-2002></subfield><subfield code="t">Pippi Långstrump</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Lindgren, Astrid <1907-2002></subfield><subfield code="x">Translations into French</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Lindgren, Astrid</subfield><subfield code="d">1907-2002</subfield><subfield code="t">Pippi Långstrump</subfield><subfield code="0">(DE-588)4472272-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Pippi Långstrump (Lindgren)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalingen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Children's literature, Swedish</subfield><subfield code="x">Translations into French</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Heldin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159490-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturelles System</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165972-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lindgren, Astrid</subfield><subfield code="d">1907-2002</subfield><subfield code="t">Pippi Långstrump</subfield><subfield code="0">(DE-588)4472272-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Heldin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159490-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Kulturelles System</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165972-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Schriftenreihe Poetica</subfield><subfield code="v">58</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011594570</subfield><subfield code="9">58</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009460978&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009460978</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV013832640 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:52:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3830004699 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009460978 |
| oclc_num | 50523871 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-M336 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-M336 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 204 S. 21 cm |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Kovač |
| record_format | marc |
| series | Schriftenreihe Poetica |
| series2 | Schriftenreihe Poetica |
| spelling | Blume, Svenja 1973- Verfasser (DE-588)130037427 aut Pippi Långstrumps Verwandlung zur "dame-bien-élevée" - die Anpassung eines Kinderbuches an ein fremdes kulturelles System eine Analyse der französischen Übersetzung von Astrid Lindgrens Pippi Långstrump (1945 - 48) Svenja Blume Hamburg Kovač 2001 204 S. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Schriftenreihe Poetica 58 Zugl.: Freiburg, Univ., Magisterarb., 1999 Lindgren, Astrid <1907-2002> Pippi Långstrump Lindgren, Astrid <1907-2002> Translations into French Lindgren, Astrid 1907-2002 Pippi Långstrump (DE-588)4472272-2 gnd rswk-swf Frans gtt Pippi Långstrump (Lindgren) gtt Vertalingen gtt Französisch Children's literature, Swedish Translations into French Heldin (DE-588)4159490-3 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Kulturelles System (DE-588)4165972-7 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Lindgren, Astrid 1907-2002 Pippi Långstrump (DE-588)4472272-2 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Französisch (DE-588)4113615-9 s Heldin (DE-588)4159490-3 s Kulturelles System (DE-588)4165972-7 s DE-604 Schriftenreihe Poetica 58 (DE-604)BV011594570 58 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009460978&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Blume, Svenja 1973- Pippi Långstrumps Verwandlung zur "dame-bien-élevée" - die Anpassung eines Kinderbuches an ein fremdes kulturelles System eine Analyse der französischen Übersetzung von Astrid Lindgrens Pippi Långstrump (1945 - 48) Schriftenreihe Poetica Lindgren, Astrid <1907-2002> Pippi Långstrump Lindgren, Astrid <1907-2002> Translations into French Lindgren, Astrid 1907-2002 Pippi Långstrump (DE-588)4472272-2 gnd Frans gtt Pippi Långstrump (Lindgren) gtt Vertalingen gtt Französisch Children's literature, Swedish Translations into French Heldin (DE-588)4159490-3 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Kulturelles System (DE-588)4165972-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4472272-2 (DE-588)4159490-3 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4165972-7 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Pippi Långstrumps Verwandlung zur "dame-bien-élevée" - die Anpassung eines Kinderbuches an ein fremdes kulturelles System eine Analyse der französischen Übersetzung von Astrid Lindgrens Pippi Långstrump (1945 - 48) |
| title_auth | Pippi Långstrumps Verwandlung zur "dame-bien-élevée" - die Anpassung eines Kinderbuches an ein fremdes kulturelles System eine Analyse der französischen Übersetzung von Astrid Lindgrens Pippi Långstrump (1945 - 48) |
| title_exact_search | Pippi Långstrumps Verwandlung zur "dame-bien-élevée" - die Anpassung eines Kinderbuches an ein fremdes kulturelles System eine Analyse der französischen Übersetzung von Astrid Lindgrens Pippi Långstrump (1945 - 48) |
| title_full | Pippi Långstrumps Verwandlung zur "dame-bien-élevée" - die Anpassung eines Kinderbuches an ein fremdes kulturelles System eine Analyse der französischen Übersetzung von Astrid Lindgrens Pippi Långstrump (1945 - 48) Svenja Blume |
| title_fullStr | Pippi Långstrumps Verwandlung zur "dame-bien-élevée" - die Anpassung eines Kinderbuches an ein fremdes kulturelles System eine Analyse der französischen Übersetzung von Astrid Lindgrens Pippi Långstrump (1945 - 48) Svenja Blume |
| title_full_unstemmed | Pippi Långstrumps Verwandlung zur "dame-bien-élevée" - die Anpassung eines Kinderbuches an ein fremdes kulturelles System eine Analyse der französischen Übersetzung von Astrid Lindgrens Pippi Långstrump (1945 - 48) Svenja Blume |
| title_short | Pippi Långstrumps Verwandlung zur "dame-bien-élevée" - die Anpassung eines Kinderbuches an ein fremdes kulturelles System |
| title_sort | pippi langstrumps verwandlung zur dame bien elevee die anpassung eines kinderbuches an ein fremdes kulturelles system eine analyse der franzosischen ubersetzung von astrid lindgrens pippi langstrump 1945 48 |
| title_sub | eine Analyse der französischen Übersetzung von Astrid Lindgrens Pippi Långstrump (1945 - 48) |
| topic | Lindgren, Astrid <1907-2002> Pippi Långstrump Lindgren, Astrid <1907-2002> Translations into French Lindgren, Astrid 1907-2002 Pippi Långstrump (DE-588)4472272-2 gnd Frans gtt Pippi Långstrump (Lindgren) gtt Vertalingen gtt Französisch Children's literature, Swedish Translations into French Heldin (DE-588)4159490-3 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Kulturelles System (DE-588)4165972-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Lindgren, Astrid <1907-2002> Pippi Långstrump Lindgren, Astrid <1907-2002> Translations into French Lindgren, Astrid 1907-2002 Pippi Långstrump Frans Pippi Långstrump (Lindgren) Vertalingen Französisch Children's literature, Swedish Translations into French Heldin Kulturelles System Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009460978&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011594570 |
| work_keys_str_mv | AT blumesvenja pippilangstrumpsverwandlungzurdamebieneleveedieanpassungeineskinderbuchesaneinfremdeskulturellessystemeineanalysederfranzosischenubersetzungvonastridlindgrenspippilangstrump194548 |