Idiom und Idiomatik: ein sprachliches Phänomen im Lichte der kognitiven Linguistik und Gestalttheorie
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Aachen
Shaker
2001
|
| Schriftenreihe: | Sprache & Kultur
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | IV, 357 S. Ill. : 21 cm |
| ISBN: | 3826587286 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013686741 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20010810 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 010410s2001 gw a||| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 961190591 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3826587286 |9 3-8265-8728-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)48966139 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013686741 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-19 |a DE-703 |a DE-20 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P301.5.I34 | |
| 084 | |a ET 840 |0 (DE-625)28042: |2 rvk | ||
| 084 | |a ET 850 |0 (DE-625)28043: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Roos, Eckhard |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Idiom und Idiomatik |b ein sprachliches Phänomen im Lichte der kognitiven Linguistik und Gestalttheorie |c Eckhard Roos |
| 264 | 1 | |a Aachen |b Shaker |c 2001 | |
| 300 | |a IV, 357 S. |b Ill. : 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Sprache & Kultur | |
| 502 | |a Zugl.: Paderborn, Univ., Habil.-Schr., 1997 | ||
| 650 | 4 | |a Idioms | |
| 650 | 0 | 7 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gestalttheorie |0 (DE-588)4157142-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kognitive Linguistik |0 (DE-588)4246269-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kognitive Linguistik |0 (DE-588)4246269-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Gestalttheorie |0 (DE-588)4157142-3 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009353016&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009353016 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804128501324840960 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
1.0 Einführung 1
2.0 Begriffsklärung: Idiom und Idiomatik 3
2.1 Die Verwendungsweise des Terminus Idiom 3
2.3 Andere Termini als Idiom 8
2.4 Definition von Idiom 9
2.5 Abgrenzung der Idiomatik 10
2.5.1 Idiome und freie Wortgruppen 10
2.5.2 Idiomatik und Wortbildung 11
2.5.2.1 Idiome und Komposita 12
2.5.2.2 Idiome und phrasal verbs 13
2.5.3 Idiome und andere Phraseologismen 14
2.5.3.1 Idiome und Streckformen 15
2.5.3.2 Idiome und Verbindungen aus Verb und Pronomen 16
2.5.3.3 Idiome und stehende Vergleiche 17
2.5.3.4 Idiome und Sprichwörter 17
2.5.3.5 Idiome und nicht-idiomatische Formeln 19
2.5.4 Zusammenfassung 20
3.0 Exkurs I: Forschungsüberblick 21
, 3.1 Die Behandlung von Idiomen in der Phraseologie 21
3.1.1 Die sowjetische Phraseologie 22
3.1.2 Westeuropäische Beiträge zur Phraseologie 28
3.2 Die Idiomforschung außerhalb der Phraseologie 32
3.2.1 Die Idiomforschung in der amerikanischen Linguistik 32
3.2.2 Die nicht-phraseologische Idiomforschung in Westeuropa 43
3.3 Zusammenfassung 48
4.0 Beschreibung von Idiom und Idiomatik 51
4.1 Idiomklassen 51
4.1.1 Semantisch definierte Idiome 52
4.1.1.1 Metaphorische Idiome 53
4.1.1.2 Einseitige Idiome 57
4.1.1.3 Idiome mit Bedeutungsspezialisierung 58
4.1.1.4 Idiome ohne wörtliche Entsprechung 59
4.1.2 Formal definierte Idiomklassen 62
4.1.2.1 Zwillingsformeln (irreversible binomials) 63
4.1.3 Grammatische Funktion als Klassifikationskriterium 67
4.1.3.1 Satzidiome 69
4.1.4 Pragmatische Idiome 70
4.1.4.1 Soziale Formeln. 71
4.1.4.2 Diskursstrukturierende Formeln 73
i-
4.1.4.3 Expressive Formeln 75
4.2 Die Idiomatik im Sprachsystem 76
4.2.1 Idiom und Stilebene 76
4.2.2 Idiome und Sprachvariante 77
4.3 Idiom und Lexikonstruktur 80
4.3.1 Lexikalische Relationen in der Idiomatik 80
4.3.1.1 Synonymie, Antonymie und Hyponymie 81
4.3.1.2 Polysemie und Homonymie 82
4.3.2 Gruppierungen der Idiomatik 84
4.3.2.1 Idiomserien 85
4.3.2.2 Idiomfelder 86
4.3.2.3 Idiomvarianten 87
4.4 Die Verwendungsbedingungen von Idiomen 91
4.4.1 Kollokationen von Idiomen 92
4.5 Kontrastive Überlegungen zur deutschen, englischen und französischen
Idiomatik 97
4.5.1 Vergleich der Idiomatik 97
4.5.1.1 Die Idiomstruktur (idiom structure) 99
4.5.2 Kontrastive Analyse von Idiompaaren 99
4.5.2.1 Kongruenz 100
4.5.2.2 Äquivalenz 102
4.4.2.3 Idiome ohne idiomatische Entsprechung 107
4.4.2.4 Falsche Freunde (false friends) 110
4.5 Zusammenfassung 110
5.0 Exkurs II: Sprecherbezogene interdisziplinäre Forschung 115
5.1 Kognitive Wende 115
5.2 Neurolinguistik 116
5.3 Psycholinguistik und Kognitive Linguistik 119
5.4 Kognitive Linguistik 121
5.4.1 Konzeptuelle Metaphern 125
5.4.2 Konzeptuelle Metapher und Welterfahrung 128
5.5 Gestaltlinguistik 131
5.5.1 Einige Grundgedanken der Gestalttheorie 131
5.5.2 Gestalttheorie und Linguistik 137
5.5.3 Gestalttheorie und Idiomatik 138
5.6 Zusammenfassung 139
6.0 Kognitive Idiomtheorie 143
6.1 Synchrone Aspekte der Idiome 143
6.1.1 Festigkeit und Veränderbarkeit 144
6.1.1.1 Festigkeit und Veränderbarkeit in gestalttheoretischer Sicht 150
6.1.2 Motivation und Idiomatizität 152
6.1.2.1 Motivation 153
6.1.2.2 Idiomatizität 158
6.1.2.3 Motivation und Idiomatizität in gestalttheoretischer Sicht 160
6.1.3 Die Form-Inhalt-Beziehung der Idiome 164
6.2 Diachrone Aspekte der Idiome 165
6.2.1 Das Entstehen von Idiomen 168
6.2.1.1 Idiomatisierung 170
6.2.1.2 Konventionalisierung der Implikatur 173
6.2.2 Die Auflösung von Idiomen 175
6.2.2.1 Remotivation 175
6.2.2.2 Volksetymologie 177
6.2.2.3 Verlust des Idiomstatus durch Veränderung der Formseite 179
6.2.2.4 Idiomentwicklung, Kognitive Linguistik und Gestalttheorie 181
6.3 Synchronie: Besonderheiten verschiedener Idiomklassen 183
6.3.1 Metaphorische Idiome in der Kognitiven Linguistik und
Gestaltlinguistik 183
6.3.1.1 Metaphorik 183
6.3.1.2 Tote Metaphern und Metaphorische Idiome 184
6.3.1.3 Metaphorische Idiome in der Gestalttheorie 186
6.3.1.4 Beziehungen zwischen metaphorischen Idiomen und
konzeptuellen Metaphern 188
6.3.1.5 Erfahrung, Weltwissen und konzeptuelle Metaphern 190
6.3.1.5.1 Die Entlehnungsbereiche metaphorischer Idiome 190
6.3.1.5.2 Die Orientierung im Raum 1^5
6.3.1.5.3 Ontologische Metaphern 197
6.3.1.5.4 Strukturelle Metaphern 197
6.3.1.6 Metonymische Idiome 199
6.3.1.7 Varianten metaphorischer Idiome 205
6.3.1.8 Kulturspezifische Aspekte und folk theories 206
6.3.1.9 Konzeptuelle Metaphern und metaphorische Idiome im
Sprachvergleich 2n
6.3.2. Weitere semantisch definierte Idiome 213
6.3.2.1. Einseitige Idiome 214
6.3.2.2. Idiome mit Bedeutungsspezialisierung 216
6.3.2.3 Idiome ohne wörtliche Entsprechung 219
6.3.3 Zwillingsformeln (Irreversible binomials) 221
6.3.4 Pragmatische Aspekte der Idiomatizität 226
6.4 Zusammenfassung 23°
70 Idiom und Sprachgebrauch 235
7-1 Gesetzmäßigkeitendes Idiomgebrauchs 235
7.2 Die spielerische Verwendung von Idiomen 241
7.2.1 Die Verwendung von Idiomen in ihrer wörtlichen Bedeutung 241
7.2.2 Das Spiel mit der Mehrdeutigkeit 245
7.2.3 Die ad-hoc-Veränderung von Idiomen 252
7.2.4 Die Anspielung an Idiome
7.3 Zusammenfassung
8.0 Sprachgebrauch und Sprachverarbeitungsprozesse bei Idiomen 261
8.1 Das Verstehen von Idiomen 261
8.1.1 Das Verstehen von Sprache 261
8.1.2 Erkennen und Verstehen von Idiomen 264
8.1.2.1 Der sprachliche und außersprachliche Kontext 266
8.1.2.2 Sprachwissen, Weltwissen und Idiominterpretation 269
8.1.2.3 Syntax, Analysierbarkeit und Motivation 273
8.2 Sprachproduktion 280
8.3 Das Spiel mit der Mehrdeutigkeit 289
8.4 Zusammenfassung 296
9.0 Zusammenfassung 301
10.0 Bibliographie 315
10.1 Publikationen zur Phraseologie und Idiomatik 315
10.2 Publikationen zur Psycholinguistik, Kognitiven Linguistik und
Gestalttheorie 336
10.3 Wörterbücher 354
10.3.1 Phraseologische Wörterbücher 354
10.3.2 Stilwörterbücher 356
10.3.3 Sonstige Wörterbücher 356
10.4 Bildnachweis 357
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Roos, Eckhard |
| author_facet | Roos, Eckhard |
| author_role | aut |
| author_sort | Roos, Eckhard |
| author_variant | e r er |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013686741 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P301 |
| callnumber-raw | P301.5.I34 |
| callnumber-search | P301.5.I34 |
| callnumber-sort | P 3301.5 I34 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ET 840 ET 850 |
| ctrlnum | (OCoLC)48966139 (DE-599)BVBBV013686741 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01874nam a22004818c 4500</leader><controlfield tag="001">BV013686741</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20010810 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">010410s2001 gw a||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">961190591</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3826587286</subfield><subfield code="9">3-8265-8728-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)48966139</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013686741</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P301.5.I34</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 840</subfield><subfield code="0">(DE-625)28042:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 850</subfield><subfield code="0">(DE-625)28043:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Roos, Eckhard</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Idiom und Idiomatik</subfield><subfield code="b">ein sprachliches Phänomen im Lichte der kognitiven Linguistik und Gestalttheorie</subfield><subfield code="c">Eckhard Roos</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Aachen</subfield><subfield code="b">Shaker</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IV, 357 S.</subfield><subfield code="b">Ill. : 21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Sprache & Kultur</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Paderborn, Univ., Habil.-Schr., 1997</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Idioms</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gestalttheorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4157142-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kognitive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4246269-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kognitive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4246269-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Gestalttheorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4157142-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009353016&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009353016</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV013686741 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:50:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3826587286 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009353016 |
| oclc_num | 48966139 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-739 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-20 DE-12 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-384 DE-739 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-20 DE-12 DE-11 DE-188 |
| physical | IV, 357 S. Ill. : 21 cm |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Shaker |
| record_format | marc |
| series2 | Sprache & Kultur |
| spelling | Roos, Eckhard Verfasser aut Idiom und Idiomatik ein sprachliches Phänomen im Lichte der kognitiven Linguistik und Gestalttheorie Eckhard Roos Aachen Shaker 2001 IV, 357 S. Ill. : 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sprache & Kultur Zugl.: Paderborn, Univ., Habil.-Schr., 1997 Idioms Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd rswk-swf Gestalttheorie (DE-588)4157142-3 gnd rswk-swf Kognitive Linguistik (DE-588)4246269-1 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Phraseologie (DE-588)4076108-3 s Kognitive Linguistik (DE-588)4246269-1 s DE-604 Gestalttheorie (DE-588)4157142-3 s HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009353016&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Roos, Eckhard Idiom und Idiomatik ein sprachliches Phänomen im Lichte der kognitiven Linguistik und Gestalttheorie Idioms Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd Gestalttheorie (DE-588)4157142-3 gnd Kognitive Linguistik (DE-588)4246269-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4076108-3 (DE-588)4157142-3 (DE-588)4246269-1 (DE-588)4113937-9 |
| title | Idiom und Idiomatik ein sprachliches Phänomen im Lichte der kognitiven Linguistik und Gestalttheorie |
| title_auth | Idiom und Idiomatik ein sprachliches Phänomen im Lichte der kognitiven Linguistik und Gestalttheorie |
| title_exact_search | Idiom und Idiomatik ein sprachliches Phänomen im Lichte der kognitiven Linguistik und Gestalttheorie |
| title_full | Idiom und Idiomatik ein sprachliches Phänomen im Lichte der kognitiven Linguistik und Gestalttheorie Eckhard Roos |
| title_fullStr | Idiom und Idiomatik ein sprachliches Phänomen im Lichte der kognitiven Linguistik und Gestalttheorie Eckhard Roos |
| title_full_unstemmed | Idiom und Idiomatik ein sprachliches Phänomen im Lichte der kognitiven Linguistik und Gestalttheorie Eckhard Roos |
| title_short | Idiom und Idiomatik |
| title_sort | idiom und idiomatik ein sprachliches phanomen im lichte der kognitiven linguistik und gestalttheorie |
| title_sub | ein sprachliches Phänomen im Lichte der kognitiven Linguistik und Gestalttheorie |
| topic | Idioms Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd Gestalttheorie (DE-588)4157142-3 gnd Kognitive Linguistik (DE-588)4246269-1 gnd |
| topic_facet | Idioms Phraseologie Gestalttheorie Kognitive Linguistik Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009353016&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT rooseckhard idiomundidiomatikeinsprachlichesphanomenimlichtederkognitivenlinguistikundgestalttheorie |