Nyagalen Mugan Tarawele: une épopée bambara racontée par Bakoroba Konè ; présentation, texte, traduction
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French Bambara |
| Veröffentlicht: |
Köln
Köppe
2001
|
| Schriftenreihe: | Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen
8 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 224 S. 24 cm |
| ISBN: | 3896452630 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013686539 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20011009 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 010410s2001 gw |||| |||| 00||| fre d | ||
| 016 | 7 | |a 960919287 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3896452630 |9 3-89645-263-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)48111853 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013686539 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a fre |h bam | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a GR350.32.B3 | |
| 050 | 0 | |a PL8049.B39 | |
| 082 | 0 | |a 896/.34521 |2 22 | |
| 084 | |a EP 20400 |0 (DE-625)27154: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Dombrowsky-Hahn, Klaudia |d 1963- |e Verfasser |0 (DE-588)173368999 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Nyagalen Mugan Tarawele |b une épopée bambara racontée par Bakoroba Konè ; présentation, texte, traduction |c Klaudia Dombrowsky-Hahn |
| 264 | 1 | |a Köln |b Köppe |c 2001 | |
| 300 | |a 224 S. |b 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen |v 8 | |
| 630 | 0 | 7 | |a Nyagalen mugan tarawele |0 (DE-588)4645457-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Epic poetry, Bambara | |
| 650 | 4 | |a Epic poetry, Bambara |v Translations into French | |
| 689 | 0 | 0 | |a Nyagalen mugan tarawele |0 (DE-588)4645457-3 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen |v 8 |w (DE-604)BV008272959 |9 8 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009352864&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009352864 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804128501031239680 |
|---|---|
| adam_text | Klaudia Dombrowsky-Hahn
Nyagalen Mugan Tarawele
Une épopée bambara racontée par Bakoroba Konè
Présentation, texte, traduction
RUDIGER KÔPPE VERLAG • KÔLN
Table des matières
1 Introduction 9
1 1 Remarques sur l enregistrement, la transcription et la traduction 10
2 Objectifs et méthodes de l analyse 11
2 1 Le syntagme du récit Nyagalen Mugan Tarawele 12
2 2 Le paradigme du contexte culturel 13
2 3 Le syntagme de la matrice épique 14
2 4 Le paradigme de la littérature bambara 1S
3 Le syntagme du récit Nyagalen Mugan Tarawele 16
3 1 Les éléments discursifs du récit 16
3 2 Les caractéristiques des épisodes 19
3 3 Les caractéristiques des passages de commentaires 21
4 Le paradigme du contexte culturel 25
4 1 Caractérisation des protagonistes au niveau du syntagme du récit 26
4 2 Indications sur le contexte culturel bambara 28
4 3 Interprétation 31
4 4 Résumé 40
4 5 L histoire 40
5 Le syntagme de la matrice épique 43
5 1 Les formules 43
3 2 Comparaison avec la Légende de Sorotomon 53
5 3 Comparaison avec la version de Masala 56
6 Le paradigme de la littérature bambara dans le Mali moderne 58
6 1 La combinaison des images 5 8
7 Résumé 64
8 Texte, Traduction et Notes 66
Annexe I: Inventaire des épisodes 197
Liste des épisodes et des passages du commentateur 197
Annexe II: Tableaux comparatifs 208
1 Légende de Sorotomon et Nyagalen Mugan Tarawele 208
2 Version de Masala et Nyagalen Mugan Tarawele 212
Ouvrages cités 219
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Dombrowsky-Hahn, Klaudia 1963- |
| author_GND | (DE-588)173368999 |
| author_facet | Dombrowsky-Hahn, Klaudia 1963- |
| author_role | aut |
| author_sort | Dombrowsky-Hahn, Klaudia 1963- |
| author_variant | k d h kdh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013686539 |
| callnumber-first | G - Geography, Anthropology, Recreation |
| callnumber-label | GR350 |
| callnumber-raw | GR350.32.B3 PL8049.B39 |
| callnumber-search | GR350.32.B3 PL8049.B39 |
| callnumber-sort | GR 3350.32 B3 |
| callnumber-subject | GR - Folklore |
| classification_rvk | EP 20400 |
| ctrlnum | (OCoLC)48111853 (DE-599)BVBBV013686539 |
| dewey-full | 896/.34521 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 896 - African literatures |
| dewey-raw | 896/.34521 |
| dewey-search | 896/.34521 |
| dewey-sort | 3896 534521 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01682nam a22004218cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013686539</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20011009 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">010410s2001 gw |||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">960919287</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3896452630</subfield><subfield code="9">3-89645-263-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)48111853</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013686539</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="h">bam</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">GR350.32.B3</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL8049.B39</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">896/.34521</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 20400</subfield><subfield code="0">(DE-625)27154:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dombrowsky-Hahn, Klaudia</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)173368999</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Nyagalen Mugan Tarawele</subfield><subfield code="b">une épopée bambara racontée par Bakoroba Konè ; présentation, texte, traduction</subfield><subfield code="c">Klaudia Dombrowsky-Hahn</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Köln</subfield><subfield code="b">Köppe</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">224 S.</subfield><subfield code="b">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen</subfield><subfield code="v">8</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nyagalen mugan tarawele</subfield><subfield code="0">(DE-588)4645457-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Epic poetry, Bambara</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Epic poetry, Bambara</subfield><subfield code="v">Translations into French</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Nyagalen mugan tarawele</subfield><subfield code="0">(DE-588)4645457-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen</subfield><subfield code="v">8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV008272959</subfield><subfield code="9">8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009352864&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009352864</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV013686539 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:50:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3896452630 |
| language | French Bambara |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009352864 |
| oclc_num | 48111853 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-11 |
| owner_facet | DE-703 DE-11 |
| physical | 224 S. 24 cm |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Köppe |
| record_format | marc |
| series | Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen |
| series2 | Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen |
| spelling | Dombrowsky-Hahn, Klaudia 1963- Verfasser (DE-588)173368999 aut Nyagalen Mugan Tarawele une épopée bambara racontée par Bakoroba Konè ; présentation, texte, traduction Klaudia Dombrowsky-Hahn Köln Köppe 2001 224 S. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen 8 Nyagalen mugan tarawele (DE-588)4645457-3 gnd rswk-swf Epic poetry, Bambara Epic poetry, Bambara Translations into French Nyagalen mugan tarawele (DE-588)4645457-3 u DE-604 Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen 8 (DE-604)BV008272959 8 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009352864&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Dombrowsky-Hahn, Klaudia 1963- Nyagalen Mugan Tarawele une épopée bambara racontée par Bakoroba Konè ; présentation, texte, traduction Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen Nyagalen mugan tarawele (DE-588)4645457-3 gnd Epic poetry, Bambara Epic poetry, Bambara Translations into French |
| subject_GND | (DE-588)4645457-3 |
| title | Nyagalen Mugan Tarawele une épopée bambara racontée par Bakoroba Konè ; présentation, texte, traduction |
| title_auth | Nyagalen Mugan Tarawele une épopée bambara racontée par Bakoroba Konè ; présentation, texte, traduction |
| title_exact_search | Nyagalen Mugan Tarawele une épopée bambara racontée par Bakoroba Konè ; présentation, texte, traduction |
| title_full | Nyagalen Mugan Tarawele une épopée bambara racontée par Bakoroba Konè ; présentation, texte, traduction Klaudia Dombrowsky-Hahn |
| title_fullStr | Nyagalen Mugan Tarawele une épopée bambara racontée par Bakoroba Konè ; présentation, texte, traduction Klaudia Dombrowsky-Hahn |
| title_full_unstemmed | Nyagalen Mugan Tarawele une épopée bambara racontée par Bakoroba Konè ; présentation, texte, traduction Klaudia Dombrowsky-Hahn |
| title_short | Nyagalen Mugan Tarawele |
| title_sort | nyagalen mugan tarawele une epopee bambara racontee par bakoroba kone presentation texte traduction |
| title_sub | une épopée bambara racontée par Bakoroba Konè ; présentation, texte, traduction |
| topic | Nyagalen mugan tarawele (DE-588)4645457-3 gnd Epic poetry, Bambara Epic poetry, Bambara Translations into French |
| topic_facet | Nyagalen mugan tarawele Epic poetry, Bambara Epic poetry, Bambara Translations into French |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009352864&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008272959 |
| work_keys_str_mv | AT dombrowskyhahnklaudia nyagalenmugantaraweleuneepopeebambararaconteeparbakorobakonepresentationtextetraduction |