Holdings: Praktische Übersetzungswissenschaft

Praktische Übersetzungswissenschaft: mit chinesischen Prägungen und Übersetzungsbeispielen

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Gui, Qianyuan (Author)
Format:	Book
Language:	German
Published:	Stuttgart Heinz 2001
Series:	Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik 387
Subjects:	Allemand (langue) - Traduction en chinois Chinois (langue) - Traduction en allemand Littérature - Traduction Deutsch Chinese language > Translating into German German language > Translating into Chinese Translating and interpreting Chinesisch Übersetzung Übersetzungswissenschaft
Online Access:	Inhaltsverzeichnis
Physical Description:	334 S. 21 cm
ISBN:	3880993920

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a22000008cb4500
001	BV013677730
003	DE-604
005	20020128
007	t
008	010403s2001 gw \|\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
016	7		\|a 961165227 \|2 DE-101
020			\|a 3880993920 \|c kart. : DM 48.00 \|9 3-88099-392-0
035			\|a (OCoLC)48116471
035			\|a (DE-599)BVBBV013677730
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c DE
049			\|a DE-19 \|a DE-703 \|a DE-12 \|a DE-11 \|a DE-188
050		0	\|a PF3498
082	0		\|a 438.02 \|b G94p \|2 21
084			\|a AN 97250 \|0 (DE-625)6826: \|2 rvk
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a ES 710 \|0 (DE-625)27878: \|2 rvk
100	1		\|a Gui, Qianyuan \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Praktische Übersetzungswissenschaft \|b mit chinesischen Prägungen und Übersetzungsbeispielen \|c Gui Qianyuan
264		1	\|a Stuttgart \|b Heinz \|c 2001
300			\|a 334 S. \|b 21 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik \|v 387
650		7	\|a Allemand (langue) - Traduction en chinois \|2 ram
650		7	\|a Chinois (langue) - Traduction en allemand \|2 ram
650		7	\|a Littérature - Traduction \|2 ram
650		4	\|a Deutsch
650		4	\|a Chinese language \|x Translating into German
650		4	\|a German language \|x Translating into Chinese
650		4	\|a Translating and interpreting
650	0	7	\|a Chinesisch \|0 (DE-588)4113214-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzungswissenschaft \|0 (DE-588)4438228-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Übersetzungswissenschaft \|0 (DE-588)4438228-5 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	1	1	\|a Chinesisch \|0 (DE-588)4113214-2 \|D s
689	1	2	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	1		\|5 DE-604
830		0	\|a Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik \|v 387 \|w (DE-604)BV000003461 \|9 387
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009345861&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009345861

Record in the Search Index

_version_	1808227528053096448
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVCTZEICHNIS ------------------------------------------------------------------------------------------- 2 VORWORT (VON PRO DR. ALEXANDER SDIWARZ) ----------- YY ------------------ - 9 K^J-00: ZUR PRAKTISCHE UEBERSETZUNGSWISSOISCHAFT --------------------------------------------- 11 0. 1. EINLEITUNG ------------------------------------------------------------------------------------------- 11 WAS IST UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT? WAS IST DIE PRAKTISCHE UEBERSETZUNGSWISSOISCHAAE? ------ --------- ----------------- ---- 15 2. WAS SIND DAS HAUPTZIEL BZW. DIE HAUPTAU YY ABEN EINER PRAKTISCHEN UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT? . 15 3. IN WELCHER BEZIDIUNG STEHEN DIE DREI GEBIETE ZU EINANDER UEBERSETZIMGGJRAXIS, UEBERSETZUUGS THEORIE UND UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT? ------------------------------------------------------ 16 4. WAS SIND DIE EIGENSCHAFTEN EINER PRAKTIS CHEN UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT? . - - . 17 5. WAS IST DER HAU PTINHALT EINER PRAKTISCHEN UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT? ---------------------------------------------------------------------- 18 6. WDCHE NUTZEN KANN DIE PRAKTISCHE UEBERSETZUNGS WISSENSCHAFT DEM UEBERSETZER BRINGEN? ------------------------------------------------------- 21 SCHLUSSWORT --------------------------------------------------------------------------------------------- 23 KAP-0 1: ZUM WESEN DES UEBERSOEZENS . , - 24 0. 1. EINLEITUNG . 24 WOZU DIOEIT DIE ERFORSCHUNG DES WESOSS VON UEBERSETZERN? ---------------------------------------------------------------------------------------- 25 2. WIE STEHT ES UM DIE BISHERIGE FORSCHUNG IN DIESON BEREICH? ---------------------------------------------------------------------------------- 26 3. 4. 5. WIE KANN MAN ZNM WESEN DES UEBERSETZENS KOMMEN? ----------------------------------- 31 WAS IST EIGENTLICH DAS WESEN DES UEBERS^ZMS? ------------------------------------------ 34 MAN SOLL DIE THESE "DAS WESEN DES UEBERSETZENS IST KREATIV'* KORREKT UND VOLLSTAENDIG EITEMEN --------------------------------------------- 42 SCHLUSSWORT ------------------------------------------------------------------------------------------ - 43 KAP-02: ZU UEBERSAEZUNGSKRITERIEN ------------------------------------------------------------------- 44 0. 1. EINLEITUNG ------------------------------------------------------------------------------------------ 44 IST ES NOETIG, FUER DIE UEBERSETZERISCHE TAETIGKEIT BESTIMMTE UEBSSETZUNG^OITAIEN AUSZUARBEITEN BZW. AUFEUSTELLEA? ---------- - ------- ------ - ' YY " YY 45 Z KURZER UEBERBLICK UEBER DIE ERFORSCHUNG DER UBER SETZUNGSKRITERIEN IN CHINA, YYYY YY YY YYYY . 47 3. 4. ZUR FESTLEGUNG DER UEBERSETZNNGSKRITERI YY ------------------ ----- - - - 51 WELCHE UEBERSETZUNGSKRITERIEN SOLLEN WIR GEGEN WAERTIG AUSARBEITEN UND FESTLEGEN? ------------------------------------------------------------- 53 5. ZUR "WIEDERGABE DES OT-GEISTES" ALS DEM HOEHERAI UEBERSETZUNGSKRITERIUM --------------------------------------------------------------------------- 54 6. DIE UEBERSETZUNGSKRITERIEN SOLLEN MIT DER ZEIT ERNEUERT WERDEN ---------------------------------------------------------------------------------- 57 SCHLUSSWORT -------------------------------------------------------------------------------------------- 57 : ZUM UEBERSETZUNGSPROZESS -------------------------------------------------------------------- 59 0. EINLEITUNG ------------------------------------------------------------------------------------------ 59 1. WAS IST DER UEBERSETZUNGSPROZESS EIGENTLICH? ---------------------------------------------- 60 2. BEDEUTUNG DER UEBERSETZUNGSPROZESSFORSCHUNG ---------------------------------------------- 61 3. ETWAS UEBER DIE FORSCHUNG DES UEBERSETZUNGS PROZESSES IM AUSLAND ---------------------------------------------------------------------- 62 4. DER ALLGEMEINE UEBERSETZUNGSPROZESS ----------------------------------------------------- 65 5. UEBERSETZUNGSZWECK UND UEBERSETZUNGSPROZESS --------------------------------------------- 69 6. UEBERSETZUNGSPROZESS UND UEBERSETZUNGSMETHODE BZW. -TECHNIK ------------------------------------------------------------------------------------- 70 7. EIN UEBERSETZUNGSBEISPIEL ---------------------------------------------------------------------- 70 K^ 04: ZUR UEBERSETZERKONQJETENZ ---------------------- 0. EINLEITUNG --------------------------------------------- 1. WAS IST DIE UEBERSETZERKOMPETENZ EIGENTLICH? YY 2. WAS MUSS EIN UEBERSETZER ALS ARBEITDTONIPETENZ BDIERRSCHEN? ------------------------------------- 3. BETEILIGUNG NRIT HERZ UND V ERSTAND -------------- 4. DER MUTTERSPRACHE DEN VORRANG GEBEN ----------- 5. FREMDSPRACHLICHE KOMPETENZ --------------------- 6. EIN QUALIFIZIERTER UEBERSETZER SOLLTE AUCH EIN " YYYY " (POLYHISTOR) SEIN ------------------------- 7. DIE WICHTIGSTEN UEBERSETZUNGSIECBNIKEN ODER -STRATEGIEN --------------------------------------------- 8. DIE UEBERSETZERKOMPEIENZ RICHTIG KENNEN ------- SCHLUSSWORT. - . YY. KQ 05 : ZUM UEBERSETZONGSVERSTEHEN --------------------- 0. EINLEITUNG ------------------------------------------------ 1. UEBERSETZUNGSVERSTDIEN UND UEBERSETZEN ----------- 2. UEBERSETZUNGSVCRSETHEN UND ORIGMAI-ANALYSE --- 3. UEBERSETZUNGSVERSTEHEN UND UEBERSETZERKOMPETCNZ 4. UEBERSETZUNGSVERSTEHEN UND KONTEXT --------------- 5. UEBERSETZSMGSVERSIEHEN UND ZWISCHENSPRACHE --- 6. UEBERSETZIRNGSVERSTEHEN UND ENDSCHEIDUNG ---- 7. UEBERSETZUNGSVERSTEHEN UND SUBJEKTIVE ANSTRENGUNGEN DES UEBERSETZERS --------------------- SCHLUSSWORT -------------------------------------------------- KAP-06: ZU UEBERSETZMAGSFAKTOREN ------------------------- 0. EINLEITIMG ------------------------------------------------ 1. WAS SIND UEBERSETZUNGSFEKTOREN? ------------------- 2. DER ZWECK HEILIGT DIE UEBERSETZUNG " YYYY YY YY 76 77 78 80 83 85 86 86 87 88 88 89 90 92 94 98 99 99 100 101 01 101 103 3. WIE WAEHLT DER UEBERSETZER EINEN ZU UEBERSETZOIDEN ORIGINALTEXT AUS? -------------------------------------------- 4. ZIELGERICHTETE VORBEREITUNG ----------------------------------- 5. DIE EIGENTUEMLIC YY EIG DES OTS VERSTEHEN UND IM ZT ENTSPRECHEND ZUM AUSDRUCK BRINGEN ------------------- 6. DEN SCHWERPUNKT DES ORIGINALSATZES ^FASSEN UND IM ZT WIEDERGEBEN ---------------------------------------- 7. SICH GROSSE MUEHE BEI DER BEARBEITUNG DER ROH UEBERSETZUNG GEBEN ------------------------------------------ SCHLUSSWORT ------------------------------------------------------------ KAP-07: ZU UEBERSETZUNGSTECHNIKEN --------------------------------- 0. EINLEITUNG --------------------------------------------------------- 1. WAS SIND UEBERSETZUNGSTECHNIKEN? --------------------------- Z WELCHE UEBERSETZUNGSTECHNIKEN GIBT ES? -------------------- 2.1. METHODE BEIM VERSTEHEN DES ORIGINALS ------------------ 2.2. METHODE BEIM UEBERSETZEN EINER EINHEIT DES ORIGINALS - 2.3. METHODE BEIM AUFBAU DES ZIELSATZES --------------------- 2.4. METHODE BEI DER BEARBEITUNG DER ROHUEBERSETZUNG ----- 2.5. METHODE BEIM UEBERPRUEFEN DES ZTS ------------------------ 3. WELCHE EIGENSCHAFTEN HABEN DIE UEBERSOEIMGSTECHNICKEN? SCHLUSSWORT ------------------------------------------------------------ KAP-08: ZU UEBERSETZUNGSFEHLERN ------------------------------------ 0. EINLEITUNG --------------------------------------------------------- 1. UEB^BLICK UEBER DIE 8 TYPISCHEN HAUPT* UEBO^ETZUNGSFEHIERTYPEN ----------------------------------- 2. FEHLOR BEIM UEBERSETZEN DES SINNGEMAESS ZU UEBERSETZENDEN " YY YY 3. FEHLER BEIM UEBERS^Z^I LANG YY SAETZE ------------------------ 4. FEHLER BEIM UEBERSETZEN DER ELLIPSEN ---------- 5. FEHLER BEIM UEBERS^ZEN DES KO YY UNKTIVS ------------------- 6. FEHLER BEIM UEBERSETZEN DER PASSIVKONSTRUKTION ----------- 7. FEHLER BEIM UEBERSETZOI "FEHLENDER WOERTER" --------------- 8. FEHLER BEIM UEBERSETZEN DER ATTRIBUTSAETZE . 9. FEHLER BEIM UEBERSETZEN DES NUMERALES --------------------- SCHLUSSWORT ------------------------------------------------------------ KAP-09: ZU UEBAS^ZUNGSSCHWIERIGKEITEN ------------------------- 0. EINLEITUNG --------------------------------------------------------- 1. TYPEN DER UEBERSETZUNGSSCHWIAIGKEITEN (TABELLE I) -------------------------------------------------------- 2. URSACHEN DER UEBERSETZUNGSSCHWIERIGKEITEN (TABELLE II) --------------------------------------------------- 3. DIE EIGENSCHAFTEN DER UEBERSETZUNGSSCHWIERIGKEITEN. (TABELLE III) ------------------------------------------------------- 4. DIE UEBERWINDUNG DER UEBERSETZUNGSSCHWIERIGKEITEN ----- 105 107 108 112 113 115 YY YY YY YY * YY ^ 130 130 134 137 138 139 140 YY 143 144 146 146 147 152 156 158 KAP-10: ZU UBERSETZUNGSHILFSMITTELN ------------------- 0. EINLEITUNG --------------------------------------------- 1. ARTEN VON UBERSETZUNGSHILFSMITTELN ------------- 2. FUNKTION VON UEBERSETZUNGSHILFSMITTELN --------- 3. ZUM BENUTZEN DIVERSER UEBERSETZUNGSHILFSMITTEL SCHLUSSWORT ------------------------------------------------ KAP-11: ZU UEBERSETZUNGSGATTUNGEN --------------------- 0. EINLEITUNG --------------------------------------------- 1. BEGRIFFCBESTIMMXN^ DER UEBERSETZUNGSGATTUNG - 2. DREI GEWOEHNLICHE EINTEILUNGSMETHODEN DER UEBERSETZUNGSGATTIMGEN IN CHINA ----------------- 3. GEMEINSPRACHLICHE UEBERSETZUNG ----------------- 4. LITERARISCHE UEBERSETZUNG --------------------------- 5. FACHUEBERSETZUNG ------------------------------------- SCHLUSSWORT ------------------------------------------------ KAP 12-1: ZUR UEBERSETZIMGSGESCHICHTE (I) -------------- 0. EINLEITUNG --------------------------------------------- ERSTER TEIL: UEBERBLICK UEBER DIE UEBERSETZUNGS GESCHICHTE IN DER WELT 1. ANFENGSPERIODE DES UEBERSETZENS (2000 - KURZ VOR CHR.) ------------------------------- 2. PERIODE DES ALTEN ROMS (200 VOR CHR. - 700 N. CHR.) ----------------------------------- 3. PERIODE DER RELIGIONSUEBERSETZUJ^ (ETWA 7.-14. JAHRHUNDERT) --------------------------- 4. PERIODE DER BIBELUEBERSETZUNG (14.-17. JAHRHUNDERT) -------------------------------- 5. PERIODE DER LITERARISCHEN UEBERSETZUNG (17.-18. JAHRHUNDERT) -------------------------------- 6. PERIODE DER VOLLKOMMENEN UEBERSETZUNG (18.-19. JSDIRHUNDERT) -------------------------------- 7. PERIODE DER GEGENWAERTIGEN UEBERSETZUNG (20. JAHRFIUNDERT) ------------------------------------- 8. EINIGE SCHLUSSFOLGERUNGEN AUS DER UEBER SETZUNGSGESCHICHTE DER WELT ----------------------- KAP 12-2: ZUR UEBERSETZUNGSGESCHICHTE (II) ------------- ZWEITER TEIL: UEBERBLICK UEBER DIE UEBERSETZUNGS GESCHIDITE IN CHINA --------------------------------- 0. EINLEITUNG --------------------------------------------- ERSTER ABSCHNITT: DIE VIER UEBERSETZUNGSPERIODEN YY 1. DIE ERSTE PERIODE (CA. 100 -CA. 1300) ----------- 2. DIE ZWEITE PERIODE (CA. 1300 - 1919) ------------ 3. DIE DRITTE PERIODE (1919 -1949) ------------------- 4. DIE VIERTE PERIODE (1949 -) ------------------------ YY 161 162 167 169 174 175 175 176 177 1 79 YY 186 1 89 190 1 90 YY 192 1 92 193 195 196 197 198 201 204 204 204 204 204 206 207 207 ZWEITER ABSCHNITT: ETWAS UEBER DIE ERFORSCHUNG DER UEBER SETZUNGSKRITERIEN IN CHINA --------------------------------------------------------------- 208 1. DIE FRUEHESTE DISKUSSION ------------------------------------------------------------------------ 209 2. DAS DROE-SCHRIFTZEICHAI-KRITERIUM VON YAN FU ------------------------------------------ 209 3. ANDO^E VERTRETENDE AUFFASSUNGEN UEBER UEBERSETZUNGSKRITERIEN YY " - YY -------- YY , ---------- - 209 4. ZWEI GROSSE UND HEFTIGE DEBATTOI NACH DER BEFREIUNG 1949 ---------------------------------------------------------------------------------- 210 5. KURZE ZUSAMMEN&SSUNG ----------------------------------------------------------------------- 211 DRITTER ABSCHNITT: ETWAS UEBER DIE GEGENWAERTIGE UEB^SETZERISCHE TAETIGKEIT IN CHINA ------------------------------------------------------- 212 1. ETWAS UEBER DEN CUEV -----------------------------------------------------------------------------213 2. ETWAS UEBER DIE ARBEIT DES CUEV ----------------------------------------------------------------213 3. EINIGE BEMERKUNGEN ZUR GEGENWAERTIGEN UEBA SETZUNGSTAETIGKEIT IN CHINA . 214 SCHLUSSWORT --------------------------------------------------------------------------------------------- 215 KAP-1 3 : ZUR MASCHMOIUEBERSETZUIIG ----------------------------------------------------------------- 217 0. EINLEITUNG ------------------------------------------------------------------------------------------ 21 7 1. KURZE GESCHICHTE UND STAND DER MUE-FORSDNMG ------------------------------------------ 218 2. THEORETISCHE UND PRAKTISCHE GRUNDSAETZE DER MUE ------------------------------------------ 221 3. ARBEITSMETHODE UND -PROZESS DER UEM -------------------------------------------------------- 222 4. VOR UND NACHTEILE DER MUE -------------------------------------------------------------------- 224 5. VERGLEICH ZWISCHAI MANUELLER UND. AUTO MATISCHER UEBERSETZUNG ---------------------------------------------------------------------- 225 6. POSPEKTIVE DER MUE ------------------------------------------------------------------------------ 227 SCHLUSSWORT -------------------------------------------------------------------------------------------- 229 KAP-1 4: ZUR UEBERSETZBARKEIT DER SPRADIE ---------------------------------------------------------- 230 0. EINLEITUNG ------------------------------------------------------------------------------------------ 230 1. KURZO HISTORISCHE RUECKBLIDC ----------------------------------------------------------------- 231 2, PRINZIPIEU IST JEDE SPRACHE UEBERSETDRAR ------------------------------------------------------ 232 3. DIE RELATIVITAET DER UEBERSETZBARKEIT EINER SPRACHE , 234 4. IN JEDER SPRACHE GIBT ES UNUEBERSETZBARES --------------------------------------------------- 237 5. DIE HAUPTARTEN DER UEBERSET2 ARKEIT ---------------------------------------------------------- 240 6. DIE BEDEUTUNG DER ERFORSCHUNG DER UEBER SETZBARICEIT EINER JEDEN SPRACHE . YY --------- ------------- 243 SCHLUSSWORT -------------------------------------------------------------------------------------------- 244 KAP 15 : ZUR GEDICHTUEBERSETZUNG ---------------------------------------------------------------------245 0. EINLEITUNG ------------------------------------------------------------------------------------------ 245 1. WAS SOLLTE MAN UNTER DEM BEGRIFF " GEDICHT. UEBERSETZUNG" VERSTEHEN? -------------------------------------------------------------- - ------ 246 2. WAS SIND DIE BESONDERHEITEN VON GEDICHTEN? ---------------------------------------------- 248 3. WIE SOLL DER UEBERSETZER BEIM GEDICHTUEBERSETZEN DAS UEBERSETZUNGSPRINZQ "TREU" UND "SCHOEN" BEFOLGEN --------------------------------------------------------------------------------------- 252 SCHLUSSWORT -------------------------------------------------------------------------------------------- 258 4. 5. DER "MASSSTAB" FUER EINE QUALIFIZIERTE GEDICHT UEBERSETZUNG ----------------------------------------------------------------- - - ------------ 253 WAS FIIR EINE BESONDERE KOMPETENZ WIRD VOM GEDICHTITT ) ERSETZER VERLANGT? ------------------------------------------------------------------ 255 6. 7. 8. TIPS FUER DAS GEDICHTUEBERSETZEN --------------------------------------------------------------- -255 WORIN BESTEHT DER REIZ DER GEDICHTUEBERSETZUNG? ----------------------------------------- 257 WIE SIEHT DIE GEDICHTUEBERSETZONG IN DER ZUKUNFT AUS? -------------------------------------------------------------------------------- -257 KAP-16: ZUR UEBERSETZUNGSKRITIK --------------------------------------------------------------------- 259 0. 1. 2. EINLEITUNG ----------------------------------------------------------------------------------------- 259 " YYYYYYYY" ODER " YYYYYYYY " ? ------------------------------------ 259 ZUR GEGENWAERTIGEN LAGE DER UEBERSETZUNGSKNTIK IN CHINA -------------------------------------------------------------------------------------------- 260 3. 4. 5. 6. 7. DER ZWECK UND DIE BEDEUTUNG DER UEBERSETZUNGSKRITIK --------------------------------- 263 AUSGANGSPUNKTE UND ANSAETZE DER UEBERSETZUNGSKRITIK ----------------------------------- 264 MODELL UND HAUPTINHALT DER UEBERSETZUNGSKRITIK ------------------------------------------- 265 SCHWIERIGKEITEN DER UEBERSETZUNGSKRITIK --------------------------------------------------- 267 EINIGE TQ ) S FIIR UEBERSETZIMGSKRITIKER --------------------------------------------------------- 268 SDIHISSWORT ------------------------------------------------------------------------------------------- 270 KAP-17: ZUM UEBERSETZUNGSABENTEUER -------------------------------------------------------------- 271 0. 1. 2. 3. EMLEITUNG ---------------------------------------------------------------------------------------- 271 MAN SOLL D* [JHERSE T7IMGSA H ENTCUER RICHTIG EMSCHAETZCN YY YY YY 272 WO LAUEM GEFEHREN BEIM UEBERSETZUNGSABENIEUER? ------------------------------------- 273 WAS SIND DIE THEORETISCHEN URSADIEN DER UEBER SETZUNGSGEFEHREN? ------------------------------------------------------------------------------ 276 4. LOHNT ES SICH, DAS UEBERSETZUNGSABENTEUER ZU RISKIEREN? ---------------------------------------------------------------------------------------- 277 5. DER UEBERSETZER SOLLTE SICH ANSTRENGEN UND SEIN BESTES TUN, UM UEBERSETZUNGSGEFAHREN UND -RISIKEN ZU BEZWINGEN ------------------------------------------------------------------------------------- 278 6. VIER TIPS FIIRDEN UEBERSETZUNGSABENTEURER -------------------------------------------------- 279 SCHLUSSWORT ------------------------------------------------------------------------------------------- 281 18: ZUR UEBERSELZUNGSAEQUIVALENZ -------------------------------------------------------------- 282 0. 1. Z 3. EINLEITUNG ------------------------------------------------------------------------------------------ 282 BEGRIFFCBESTIMMUNG ----------------------------------------------------------------------------- 283 DIE BEDEUTUNG DER AEQUIVALENZFARSCIUMG ---------------------------------------------------- 285 HAUPTAU YY ABEN DER FORSCHUNG ZUR UEBERSETZONGS AEQUIVALCNZ ----------------------------------------------------------------------------------------- 285 4. 5. DIE EIGENSCHAFTEN DER UEBERSETZUNGSAEQUIVALENZ ------------------------------------------ 286 DIE ARTEN DER UEBERSETZUNGSAEQUIVALENZ ----------------------------------------------------- 289 SDIHISSWORT -------------------------------------------------------------------------------------------- 294 KAP-19: ZUR UEBERSETZUNGSTEATIVIIAET ---------------------------------------------------------------- 295 0. EINLEITUNG - . 295 1. BRAUCHT MAN B&M UEBERSETZEN WIRKLICH KREATIVITAET? ------------------------------------- 296 2. ZUM BEGRIFF " UEBERSETZ Y IG#REATIVITAET " ----------------------------------------------------- 298 3. DIE EIGENSCHAFTEN DER UEBERSETZUOG^CREATIVITAET -------------------------------------------- 299 4. DIE MOEGLICHKEITEN DER UEBERSETZUNGSKREAIIVITAEI - ----------------------------------------- 301 5. WAS ENTSCHEIDE UEBA DIE UEBASETZUNGSKREATIVITAET? --------------------------------------- 309 SCHLUSSWORT -------------------------------------------------------------------------- --- - 310 KAP-20: ZUR ZUKUNFT DER UEBERSETZUNG --------------------------------------------------------- - 311 0. EINLEITUNG -------------------------------------------------------------------- YY ---- - 311 1. BEDEUTUNG DER ERFORSCHUNG DER UEBERSETZUNGSZUKUNFT ----------------------------------- 313 2. WAS IST DER HAUPTINHALT DER ERFORSCHUNG DER UEBERSETZUNGSZUKUNFT? ------------------------------------------------------------------------ - 313 3. DIE HAI4RTFEKTOREN, DIE DIE ZUKUNFT DER UEBER SETZUNG BEEINFLUSSEN KOENNEN? ---------------------------------------------------- - - 314 4. WIE WUERDEN DAS ZUKUENFTIGE UEBERSETZAI UND DIE ZUKUENFTIGE UEBERSETZERISCHE TAETIGKEIT AUSSEHEN? ------------------------------------------- 316 5. ES BRAUCHT GEMEINSAME ANSTRENGUNGEN VON DREI SEITEN UND FUENF ARTEN VON PERSONEN, UM EINE HELLE ZUKUNFT FUER DAS UEBERSETZEN UND DIE ^TCTSETZENSCHE TAETIGKEIT ERZIELEN ZU KOENNEN ------------------------------------------------------------------------------- 322 SCHLUSSWORT ---------------------------------------------------------------------------------- - - 324 NACHWORT (VOM AUIOI) . 325 HAUPTLITOATUR ---------------------------------------------------------------------------------------------- 33 0 HAUPTABKUEIZUNGCN --------------------------------------------------------------------------------------- 334
any_adam_object	1
author	Gui, Qianyuan
author_facet	Gui, Qianyuan
author_role	aut
author_sort	Gui, Qianyuan
author_variant	q g qg
building	Verbundindex
bvnumber	BV013677730
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PF3498
callnumber-raw	PF3498
callnumber-search	PF3498
callnumber-sort	PF 43498
callnumber-subject	PF - West Germanic Languages
classification_rvk	AN 97250 ES 700 ES 710
ctrlnum	(OCoLC)48116471 (DE-599)BVBBV013677730
dewey-full	438.02
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	438 - Standard German usage
dewey-raw	438.02
dewey-search	438.02
dewey-sort	3438.02
dewey-tens	430 - German and related languages
discipline	Allgemeines Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008cb4500</leader><controlfield tag="001">BV013677730</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20020128</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">010403s2001 gw \|\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">961165227</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3880993920</subfield><subfield code="c">kart. : DM 48.00</subfield><subfield code="9">3-88099-392-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)48116471</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013677730</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PF3498</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">438.02</subfield><subfield code="b">G94p</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AN 97250</subfield><subfield code="0">(DE-625)6826:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gui, Qianyuan</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Praktische Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="b">mit chinesischen Prägungen und Übersetzungsbeispielen</subfield><subfield code="c">Gui Qianyuan</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stuttgart</subfield><subfield code="b">Heinz</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">334 S.</subfield><subfield code="b">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik</subfield><subfield code="v">387</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Allemand (langue) - Traduction en chinois</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Chinois (langue) - Traduction en allemand</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Littérature - Traduction</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese language</subfield><subfield code="x">Translating into German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Translating into Chinese</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik</subfield><subfield code="v">387</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000003461</subfield><subfield code="9">387</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009345861&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009345861</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV013677730
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-08-24T00:42:30Z
institution	BVB
isbn	3880993920
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009345861
oclc_num	48116471
open_access_boolean
owner	DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-12 DE-11 DE-188
owner_facet	DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-12 DE-11 DE-188
physical	334 S. 21 cm
publishDate	2001
publishDateSearch	2001
publishDateSort	2001
publisher	Heinz
record_format	marc
series	Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik
series2	Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik
spelling	Gui, Qianyuan Verfasser aut Praktische Übersetzungswissenschaft mit chinesischen Prägungen und Übersetzungsbeispielen Gui Qianyuan Stuttgart Heinz 2001 334 S. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik 387 Allemand (langue) - Traduction en chinois ram Chinois (langue) - Traduction en allemand ram Littérature - Traduction ram Deutsch Chinese language Translating into German German language Translating into Chinese Translating and interpreting Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s DE-604 Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Chinesisch (DE-588)4113214-2 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik 387 (DE-604)BV000003461 387 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009345861&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Gui, Qianyuan Praktische Übersetzungswissenschaft mit chinesischen Prägungen und Übersetzungsbeispielen Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik Allemand (langue) - Traduction en chinois ram Chinois (langue) - Traduction en allemand ram Littérature - Traduction ram Deutsch Chinese language Translating into German German language Translating into Chinese Translating and interpreting Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4113214-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4438228-5
title	Praktische Übersetzungswissenschaft mit chinesischen Prägungen und Übersetzungsbeispielen
title_auth	Praktische Übersetzungswissenschaft mit chinesischen Prägungen und Übersetzungsbeispielen
title_exact_search	Praktische Übersetzungswissenschaft mit chinesischen Prägungen und Übersetzungsbeispielen
title_full	Praktische Übersetzungswissenschaft mit chinesischen Prägungen und Übersetzungsbeispielen Gui Qianyuan
title_fullStr	Praktische Übersetzungswissenschaft mit chinesischen Prägungen und Übersetzungsbeispielen Gui Qianyuan
title_full_unstemmed	Praktische Übersetzungswissenschaft mit chinesischen Prägungen und Übersetzungsbeispielen Gui Qianyuan
title_short	Praktische Übersetzungswissenschaft
title_sort	praktische ubersetzungswissenschaft mit chinesischen pragungen und ubersetzungsbeispielen
title_sub	mit chinesischen Prägungen und Übersetzungsbeispielen
topic	Allemand (langue) - Traduction en chinois ram Chinois (langue) - Traduction en allemand ram Littérature - Traduction ram Deutsch Chinese language Translating into German German language Translating into Chinese Translating and interpreting Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd
topic_facet	Allemand (langue) - Traduction en chinois Chinois (langue) - Traduction en allemand Littérature - Traduction Deutsch Chinese language Translating into German German language Translating into Chinese Translating and interpreting Chinesisch Übersetzung Übersetzungswissenschaft
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009345861&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV000003461
work_keys_str_mv	AT guiqianyuan praktischeubersetzungswissenschaftmitchinesischenpragungenundubersetzungsbeispielen

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items