Lernziel: professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch: ein Einführungskurs in 15 Lektionen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Wilhelmsfeld
Egert
2001
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | X, 257 S. Ill., Kt. |
| ISBN: | 3926972874 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013605484 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20010807 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 010220s2001 gw ab|| |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 960830936 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3926972874 |9 3-926972-87-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)63126616 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013605484 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-384 |a DE-703 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-20 |a DE-473 |a DE-863 |a DE-634 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a PC4112 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 1505 |0 (DE-625)60940: |2 rvk | ||
| 084 | |a IN 1710 |0 (DE-625)61199: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Nord, Christiane |d 1943- |e Verfasser |0 (DE-588)124486118 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lernziel: professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch |b ein Einführungskurs in 15 Lektionen |c Christiane Nord |
| 264 | 1 | |a Wilhelmsfeld |b Egert |c 2001 | |
| 300 | |a X, 257 S. |b Ill., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a Grammatik | |
| 650 | 4 | |a Spanisch | |
| 650 | 4 | |a German language |v Textbooks for foreign speakers |x Spanish | |
| 650 | 4 | |a German language |x Grammar | |
| 650 | 4 | |a Spanish language |v Textbooks for foreign speakers |x German | |
| 650 | 4 | |a Spanish language |x Grammar | |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143389-0 |a Aufgabensammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009294355&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009294355 | |
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-863_location | 1000 |
|---|---|
| DE-BY-FWS_call_number | 1000/IM 1505 N828 |
| DE-BY-FWS_katkey | 322893 |
| DE-BY-FWS_media_number | 083101077220 083101077231 |
| _version_ | 1807507728534339584 |
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS
VORWORT
.
V
INHALTSVERZEICHNIS
.
IX
TEIL
1:
THEORETISCHE
UND
METHODISCHE
GRUNDLAGEN
0.
VORBEMERKUNG
.
1
1.
DER
UEBERSETZUNGSVORGANG
.
1
2.
ZUM
BEGRIFF
DER
FUNKTION
.
4
3.
AUSGANGSTEXTFUNKTION
VS.
ZIELTEXTFUNKTION
.
9
4.
DER
UEBERSETZUNGSPROZESS.
12
5.
DIE
UEBERSETZUNGSPROBLEME
.
14
TEIL
2:
PRAKTISCHE
ANWENDUNG
VORBEMERKUNG:
DIDAKTISCHE
PROGRESSION
UND
SELBST
GESTEUERTES
LERNEN
.
20
LEKTION
1:
UEBERARBEITUNG
DES
ANMELDEFORMULARS
EINER
SPRACHENSCHULE
.
22
LEKTION
2:
UEBERARBEITUNG
DER
INFORMATIONSBROSCHUERE
EINES
PANNENHILFSDIENSTES
.
30
LEKTION
3:
UEBERSETZUNG
EINER
WERBEANZEIGE
.
38
LEKTION
4:
UEBERSETZUNG
UND
BEARBEITUNG
DES
AUFDRUCKS
VON
PACKUNG
UND
INNENBEUTEL
EINES
PUDDINGPULVERS
.
44
LEKTION
5:
INFORMATIONSUEBERSETZUNG
EINES
ZEITSCHRIFTENARTIKELS
.
53
LEKTION
6:
UEBERSETZUNG
EINER
BILDERGESCHICHTE
.
58
LEKTION
7:
UEBERSETZUNG
EINES
WERBEFALTBLATTS
FUER
EINEN
BAUTRAEGER
.
64
LEKTION
8:
UEBERSETZUNG
EINES
FALTBLATTS
FUER
EIN
TOURISTIK-
UNTEMEHMEN
.
73
LEKTION
9:
UEBERSETZUNG
EINES
KOCHREZEPTS
.
83
LEKTION
10:
UEBERSETZUNG
EINES
TOURISTENINFORMATIONSTEXTS
.
88
LEKTION
11:
UEBERSETZUNG
EINER
TOURISTENWERBEBROSCHUERE
.
99
LEKTION
12:
UEBERSETZUNG
EINER
BUCHBESPRECHUNG
.
104
LEKTION
13:
UEBERSETZUNG
DER
BEDIENUNGSANLEITUNG
FUER
EINEN
GESCHIRRSPUELAUTOMATEN
.
111
LEKTION
14:
UEBERSETZUNG
EINER
MEDIZINISCHEN
PACKUNGSBEILAGE
.
120
X
INHALT
LEKTION
15:
UEBERSETZUNG
EINER
TOURISMUSWERBUNG
.
128
TEST
1:
INFORMATIONSUEBERSETZUNG
EINES
ZEITSCHRIFTENARTIKELS
.
134
TEST
2:
UEBERSETZUNG
EINER
TOURISTENINFORMATION
.
140
TEIL
3:
SYSTEMATISCHE
BEHANDLUNG
DER
UEBERSETZUNGSPROBLEME
0.
VORBEMERKUNG
.
148
1.
PRAGMATISCHE
UEBERSETZUNGSPROBLEME.
149
2.
KONVENTIONSBEDINGTE
UEBERSETZUNGSPROBLEME
.
169
3.
SPRACHENPAARSPEZIFISCHE
UEBERSETZUNGSPROBLEME
.
191
4.
TEXTSPEZIFISCHE
UEBERSETZUNGSPROBLEME
.
215
5.
SCHLUSSBEMERKUNG
.
219
ANHANG:
UEBERSETZUNGSVORSCHLAEGE
COLEGIO
DE
ESTUDIOS
HISPAENICOS
.
220
SEAT-FERIEN
IN
SPANIEN
.
222
FRISCHE
SARDINEN
EMPFEHLEN
WIR
IHNEN!
.
225
POTAX
KARAMELLO-VANILLEPUDDING.
226
SUESSE
SPEZIALITAETEN:
DERTURROEN
.
228
KAERTCHEN
.
229
WO
DIE
PLAYA
DE
SAN
ANTONIO
AM
RUHIGSTEN
IST
.
230
STADTRUNDFAHRT
VALENCIA
UND
AUSFLUG
IN
DIE
ALBUFERA
.
232
SPANISCHER
BISKUIT
AMALIA
.
234
DER
PFARRGARTEN
IN
ELCHE
.
235
DIE
ALHAMBRA
.
236
DAS
DORF
UND
DER
GOLDSCHATZ
.
238
SEGAD
GESCHIRRSPUELAUTOMAT
.
239
EGARONE
-
SCHNUPFENMITTEL
MIT
LANGZEITWIRKUNG
.
241
ASTURIEN?
NATUERLICH!
.
242
SCHOKOLADE
WAR
ZUERST
ZUM
TRINKEN
DA
.
243
AN
DER
COSTA
DEL
SOL
ENTLANG
.
244
GLOSSAR
.
245
REGISTER
.
248
LITERATURVERZEICHNIS.
253 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Nord, Christiane 1943- |
| author_GND | (DE-588)124486118 |
| author_facet | Nord, Christiane 1943- |
| author_role | aut |
| author_sort | Nord, Christiane 1943- |
| author_variant | c n cn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013605484 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC4112 |
| callnumber-raw | PC4112 |
| callnumber-search | PC4112 |
| callnumber-sort | PC 44112 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | ES 700 IM 1505 IN 1710 |
| ctrlnum | (OCoLC)63126616 (DE-599)BVBBV013605484 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008c 4500</leader><controlfield tag="001">BV013605484</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20010807</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">010220s2001 gw ab|| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">960830936</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3926972874</subfield><subfield code="9">3-926972-87-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)63126616</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013605484</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-634</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC4112</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1505</subfield><subfield code="0">(DE-625)60940:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IN 1710</subfield><subfield code="0">(DE-625)61199:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nord, Christiane</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124486118</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lernziel: professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch</subfield><subfield code="b">ein Einführungskurs in 15 Lektionen</subfield><subfield code="c">Christiane Nord</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wilhelmsfeld</subfield><subfield code="b">Egert</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 257 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Grammatik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="v">Textbooks for foreign speakers</subfield><subfield code="x">Spanish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Grammar</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="v">Textbooks for foreign speakers</subfield><subfield code="x">German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Grammar</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143389-0</subfield><subfield code="a">Aufgabensammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009294355&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009294355</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143389-0 Aufgabensammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufgabensammlung |
| id | DE-604.BV013605484 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-16T04:01:37Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3926972874 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009294355 |
| oclc_num | 63126616 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-384 DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-863 DE-BY-FWS DE-634 DE-83 DE-11 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-739 DE-384 DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-863 DE-BY-FWS DE-634 DE-83 DE-11 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | X, 257 S. Ill., Kt. |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Egert |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Nord, Christiane 1943- Lernziel: professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch ein Einführungskurs in 15 Lektionen Deutsch Grammatik Spanisch German language Textbooks for foreign speakers Spanish German language Grammar Spanish language Textbooks for foreign speakers German Spanish language Grammar Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077640-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4143389-0 |
| title | Lernziel: professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch ein Einführungskurs in 15 Lektionen |
| title_auth | Lernziel: professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch ein Einführungskurs in 15 Lektionen |
| title_exact_search | Lernziel: professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch ein Einführungskurs in 15 Lektionen |
| title_full | Lernziel: professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch ein Einführungskurs in 15 Lektionen Christiane Nord |
| title_fullStr | Lernziel: professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch ein Einführungskurs in 15 Lektionen Christiane Nord |
| title_full_unstemmed | Lernziel: professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch ein Einführungskurs in 15 Lektionen Christiane Nord |
| title_short | Lernziel: professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch |
| title_sort | lernziel professionelles ubersetzen spanisch deutsch ein einfuhrungskurs in 15 lektionen |
| title_sub | ein Einführungskurs in 15 Lektionen |
| topic | Deutsch Grammatik Spanisch German language Textbooks for foreign speakers Spanish German language Grammar Spanish language Textbooks for foreign speakers German Spanish language Grammar Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Deutsch Grammatik Spanisch German language Textbooks for foreign speakers Spanish German language Grammar Spanish language Textbooks for foreign speakers German Spanish language Grammar Übersetzung Aufgabensammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009294355&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT nordchristiane lernzielprofessionellesubersetzenspanischdeutscheineinfuhrungskursin15lektionen |
Inhaltsverzeichnis
THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal
| Signatur: |
1000 IM 1505 N828 |
|---|---|
| Exemplar 1 | ausleihbar Verfügbar Bestellen |
| Exemplar 2 | ausleihbar Verfügbar Bestellen |